Ascolto giapponese del dialetto Kansai: cattura Ya, Hen e Akan nel parlato reale

Ciò che ascolterai effettivamente

Il discorso del Kansai si presenta in tre luoghi principali. Drammi e film lo usano per contrassegnare un personaggio come caldo, schietto o divertente, quindi le caratteristiche del dialetto sono spesse e ripetute. La commedia, soprattutto i doppi atti manzai di Osaka, si svolge quasi interamente al suo interno, ad alta velocità, con il pubblico che ride delle battute finali. La vita quotidiana nella regione è la terza, e la più difficile: il personale del negozio passa dal giapponese standard educato al dialetto a metà frase, gli anziani usano forme che i più giovani hanno abbandonato e nessuno rallenta per te.

La buona notizia è che le differenze si concentrano alla fine delle frasi. La copula desu e da diventano ya. I negativi finiscono con hen o n. Le particelle finali della frase come yo e ne diventano de, wa e na. La parola per non va bene, signora, diventa akan. Se riesci a sentire le ultime due sillabe di una frase, di solito puoi capire cosa intende chi parla, perché il resto è lo stesso giapponese che già conosci.

UnihongoAscolto

これ、いくらなん。Quanto costa?

Finali e parole da imparare prima di ascoltare

Imparare in anticipo un breve elenco di suffissi e parole è la cosa più efficace che puoi fare. Ognuno di questi sostituisce qualcosa che già conosci in giapponese standard, quindi la mappatura è uno a uno. Pronuncia insieme ad alta voce la forma standard e la forma Kansai, più volte, finché la forma Kansai non suona come una versione di quella standard invece che come una nuova parola.

Due di questi necessitano di cure extra. Chau può essere un verbo, chigau, o la fine di una richiesta come Shite Chau, che è l'abbreviazione di Shite Shimau, e solo il contesto ti dice quale. Nen è facile da sentire ma facile da ascoltare: suona come lo standard ne, quindi ascolta se chi parla sta spiegando qualcosa, che è nen, o chiedendo un accordo, che in Kansai è na anziché ne.

Linee campione di drammi e commedie

Di seguito sono riportati i tipi di battute che incontri in un dramma familiare ambientato a Osaka o in una routine manzai. Leggi il giapponese, copri il romaji e dì cosa significa ogni riga prima di guardare. Poi dillo ad alta voce con la desinenza Kansai accentata, perché l'atto fisico di produrre la desinenza rende più facile ascoltarla la prossima volta.

Nota quanto di ogni frase è rimasto invariato. In ashita wa ikahen nen, gli unici pezzi nuovi sono hen e nen; tutto il resto è standard.

Linee che sentirai nei negozi e per strada

La vita quotidiana del Kansai-ben è più tranquilla del Kansai-ben televisivo. Un commesso di Osaka ti accoglierà con l'irasshaimase standard e potrebbe concludere con ōkini o mata kite na. Un vicino che chiede informazioni sul tempo usa nā anziché ne. Un uomo anziano alla fermata dell'autobus può usare forme come sō ya de, esatto, sai, che combinano la copula ya con l'enfatico de.

Cambiano anche le richieste. Laddove il giapponese standard ammorbidisce un comando con te kudasai, il parlato Kansai spesso usa solo la radice del verbo, come in hayo iki, o aggiunge toite, da te oite, come in mattoite. Tra persone che si conoscono sono amichevoli, non scortesi.

Le caratteristiche sonore che rendono difficile il Kansai

L'accento del tono è la più grande difficoltà nascosta. Le parole giapponesi hanno uno schema alto-basso e gli schemi Kansai sono spesso l'immagine speculare di quelli di Tokyo. La parola per ponte, hashi, e la parola per bacchette, hashi, scambiano i loro accenti tra le due regioni. Ame, la pioggia, inizia alta a Tokyo e bassa nel Kansai. Non è previsto che tu impari questi schemi consapevolmente, ma dovresti aspettarti che le parole familiari suonino leggermente fuori posto e non lasciare che ciò ti impedisca di riconoscerle.

Anche la lunghezza delle vocali cambia. Le parole brevi vengono allungate, quindi ki per albero diventa kī, mentre le forme più lunghe vengono compresse: Shite shimatta diventa Shitemōta, iranai diventa iran. La velocità unisce tutto; Gli artisti manzai parlano a un ritmo con cui anche altri madrelingua hanno difficoltà, quindi catturare mezza routine è una buona idea.

Infine, l'intonazione ha più significato che a Tokyo. Un nā ascendente invita all'accordo, un wa discendente è un'affermazione morbida che gli uomini usano liberamente, e un brusco calo su ya de segnala enfasi. Quando non riesci a cogliere le parole, la melodia ti dice comunque se chi parla sta chiedendo, insistendo o scherzando.

• Intonazione invertita sulle comuni parole due-mora come hashi, ame e kaki
• Parole allungate composte da una sola sillaba: kī, mē, tē, hā
• Terminazioni verbali compresse: Shitemōta, ikan, iran
• La frase finale è stata utilizzata da tutti gli oratori, non solo dalle donne
• De cadente e nā ascendente portano enfasi e accordo

Trattateli come aspettative piuttosto che come regole. L'obiettivo è impedire al tuo orecchio di rifiutare una parola come sconosciuta solo perché la sua altezza o lunghezza differisce da ciò che hai imparato.

Un trapano per l'orecchio passo dopo passo

Questo esercizio dura circa venti minuti e funziona con qualsiasi clip del discorso naturale del Kansai: una breve scena di un dramma, un clip manzai di due minuti o un'intervista di strada da un notiziario di Osaka. Scegli qualcosa con i sottotitoli giapponesi disponibili ma tienili spenti per i primi passaggi.

• Ascolta una volta a velocità normale senza sottotitoli e scrivi solo la fine della frase che hai colto: ya, hen, nen, wa, de, na
• Ascolta ancora e per ogni desinenza scrivi accanto l'equivalente standard, così hen diventa nai, ya diventa da
• Attiva i sottotitoli giapponesi e controlla quali finali ti sei perso; nota le parole che li circondano
• Ascolta una terza volta con i sottotitoli e ombreggia solo i finali, pronunciandoli una frazione dopo l'oratore
• Disattiva i sottotitoli e ascolta una quarta volta, questa volta scrivendo un riassunto di una riga di quello che è successo
• Pronuncia il riassunto ad alta voce in giapponese standard, poi ancora una volta con la desinenza Kansai

Il primo passaggio sembrerà senza speranza e il quarto sembrerà facile, questo è il punto. I finali sono le ancore; una volta che li senti in modo affidabile, il resto della frase si attacca ad essi. Ripeti con una nuova clip ogni giorno per due settimane.

Quando hai bisogno di questa abilità e quando no

Hai bisogno dell'ascolto del Kansai se vivi, studi o lavori nel Giappone occidentale, hai amici o un partner della regione o vuoi seguire la commedia giapponese, dominata dagli artisti di Osaka. Ne serve un po' anche per qualsiasi dramma, perché gli scrittori usano il dialetto per caratterizzare, e mancarlo significa perdere la battuta.

Non ne hai bisogno per il JLPT, per le riunioni di lavoro, che si svolgono in giapponese standard anche a Osaka, o per gli annunci e i copioni del servizio clienti, che sono standardizzati a livello nazionale. Se il tuo obiettivo è un certificato, mantieni questa abilità come bonus; se il tuo obiettivo è goderti i giapponesi e la televisione, spostalo in cima alla lista.

Un post correlato su questo sito tratta Kansai-ben come guida alle frasi, le espressioni che puoi usare tu stesso. Questo articolo è il lato dell'ascolto della stessa medaglia: capire cosa ritorna, a tutta velocità.

Quando perdi il filo

Perdere il filo in una conversazione del Kansai è normale e i parlanti del Kansai sono di buon carattere al riguardo. L'errore è immobilizzarsi e annuire. Invece, prendi l'ultima desinenza che hai sentito, indovina da essa e controlla: se la frase termina con gallina, chiedi se intendono dire che non faranno qualcosa; se terminava con nen, chiedi qual è il motivo.

Un altro errore comune è trattare Akan e Chau come ostili. Akan di solito significa semplicemente che non funzionerà; chau significa che hai un'idea sbagliata. Entrambi vengono detti con un sorriso per la maggior parte del tempo, e gli imperativi semplici che i parlanti del Kansai usano con gli amici sono la cura, non gli ordini.

Soprattutto, non rispondere in Kansai-ben a meno che non ne sei sicuro. Un nen sbagliato da parte di uno studente può sembrare una parodia. Rispondi in giapponese standard, continua ad ascoltare in Kansai-ben e lascia che parlare diventi naturale dopo mesi che lo ascolti.