Come funzionano i nazonazo e le parole che ti servono
Un nazonazo ha una domanda, mondai (問題), e una risposta, kotae (答え). Chi pone l'indovinello di solito comincia con nazonazo desu, «ecco un indovinello», e può chiudere la domanda con nānda (なーんだ), «che cos'è?» L'ascoltatore può chiedere un suggerimento, indovinare o arrendersi. Quando la risposta è giusta, chi ha posto l'indovinello dice seikai (正解), «esatto». Quando è sbagliata, le reazioni abituali sono zannen (残念), peccato, o oshii (惜しい), così vicino.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| なぞなぞ | nazonazo | indovinello |
| ヒント | hinto | indizio |
| 降参 | kōsan | mi arrendo |
| 正解 | seikai | esatto |
| 答え | kotae | risposta |
| 残念 | zannen | peccato, sbagliato |
| 惜しい | oshii | così vicino |
Indovinello 1: la pan che non si mangia
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| パンはパンでも食べられないパンは？ | Pan wa pan demo taberarenai pan wa? | È una padella, ma quale padella non puoi mangiare? |
| フライパン | furaipan | padella |
Pan (パン) è pane, una parola in prestito dal portoghese. L'indovinello dice: è pan, eppure non lo puoi mangiare. Quindi cerchi un'altra parola che contenga il suono pan e trovi furaipan. I bambini amano offrire altre risposte: panda (パンダ) e pantsu (パンツ), mutande, entrambi contengono pan e nessuno dei due è cibo.
Lo schema X wa X demo, seguito da una condizione e da X wa?, è lo schema di enigmi più produttivo in giapponese e lo incontrerai ancora e ancora. Taberarenai è la forma potenziale negativa di taberu, «non si può mangiare», e demo qui significa «anche se lo è».
Indovinelli 2 e 3: parole nascoste dentro altre parole
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 冷蔵庫の中にいる動物は？ | Reizōko no naka ni iru dōbutsu wa? | Quale animale c'è nel frigorifero? |
| ゾウ | zō | elefante |
| 世界の真ん中にいる虫は？ | Sekai no mannaka ni iru mushi wa? | Quale insetto si trova in mezzo al mondo? |
| 蚊 | ka | zanzara |
Scrivi reizōko in kana: れいぞうこ. I suoni ぞう si trovano nel mezzo e zō (象) è un elefante. Quindi c'è un elefante dentro il frigorifero, come dice la parola stessa.
Il secondo indovinello funziona allo stesso modo. Sekai è せかい, tre kana. Il kana centrale è か e ka (蚊) è una zanzara. La domanda sembra geografia, ma riguarda l'ortografia.
Indovinello 4: l'animale che fa la verticale
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 逆立ちすると軽くなる動物は？ | Sakadachi suru to karuku naru dōbutsu wa? | Quale animale diventa più leggero in verticale? |
| イルカ | iruka | delfino |
Sakadachi (逆立ち) è una verticale, quindi capovolgi la parola. Iruka è い, る, か. Letto al contrario diventa か, る, い: karui (軽い), leggero. L'inversione funziona solo in kana. Con le lettere latine, iruka al contrario è akuri, che non significa nulla. Per questo i giochi di parole giapponesi si contano in kana, mai in lettere.
Indovinello 5: la frutta che papà non sopporta
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お父さんが嫌いな果物は？ | Otōsan ga kirai na kudamono wa? | Quale frutto non piace a papà? |
| パパイヤ | papaiya | papaia |
Dividi la risposta in due: papa (パパ), «papà», e iya (いや), una parola che significa «no, non lo voglio». Papaiya suona come se papà dicesse «che schifo». Vale la pena imparare iya anche per la vita reale: iya da è un modo informale e un po' infantile di rifiutare, e iya na descrive qualcosa di spiacevole.
Indovinello 6: tre animali vanno a fare la spesa
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| カメとラクダとサイが買い物に行きました。 | Kame to rakuda to sai ga kaimono ni ikimashita. | Una tartaruga, un cammello e un rinoceronte sono andati a fare la spesa. |
| 何を買ったでしょう？ | Nani o katta deshō? | Cosa hanno comprato? |
| カメラ | kamera | una macchina fotografica |
Pronuncia i tre animali in fila: kame, rakuda, sai. Ora sposta le pause tra le parole: kamera kudasai (カメラください), una macchina fotografica, per favore. Si scopre che i nomi degli animali sono l'ordine dato al negozio. Questo indovinello premia una lettura veloce e scorrevole; se lo dici lentamente, chi ascolta non sente mai la frase nascosta.
Indovinello 7: un classico senza gioco di parole
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 上は洪水、下は大火事、なーんだ？ | Ue wa kōzui, shita wa ōkaji, nānda? | Tanta acqua sopra, grande fuoco sotto: che cos'è? |
| お風呂 | ofuro | il bagno |
Non tutti i nazonazo sono giochi di parole. Questo, che è antico, è una descrizione: acqua sopra, fuoco sotto. Si riferisce a un bagno tradizionale riscaldato da un fuoco sotto la vasca, quindi i bambini di oggi a volte hanno bisogno di una spiegazione. È ancora uno dei primi indovinelli che vengono in mente a molti giapponesi, e mostra il ritmo di un indovinello classico: due metà equilibrate e poi nānda.
Frasi per uno scambio di indovinelli
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| なぞなぞです。 | Nazonazo desu. | Ecco un indovinello. |
| ヒントをください。 | Hinto o kudasai. | Un suggerimento, per favore. |
| もう一回言ってください。 | Mō ikkai itte kudasai. | Per favore, dillo ancora una volta. |
| わかった！ | Wakatta! | Ho capito! |
| 答えは何ですか。 | Kotae wa nan desu ka. | Qual è la risposta? |
| 降参です。 | Kōsan desu. | Mi arrendo. |
| 正解です。 | Seikai desu. | È corretto. |
| 答えはフライパンです。 | Kotae wa furaipan desu. | La risposta è una padella. |
| なるほど！ | Naruhodo! | Oh, capisco! |
Tra amici, togli desu e kudasai: hinto chōdai (ヒントちょうだい), dammi un suggerimento, o semplicemente kōsan. Anche un gemito è una reazione giusta: i giochi di parole giapponesi sono fatti apposta per far soffrire un pochino.
Perché gli indovinelli affinano l'ascolto
Il giapponese ha un insieme limitato di suoni, quindi molte parole condividono una pronuncia o si trovano all'interno di parole più lunghe. Nel discorso normale, il contesto e l'intonazione ti dicono quale parola si intende. Gli indovinelli rimuovono volutamente il contesto e ti fanno provare diverse letture degli stessi suoni, che è esattamente l'abilità di cui hai bisogno quando una frase veloce potrebbe essere tagliata in due punti diversi.
Ti addestrano anche ad ascoltare i kana uno per uno. Per trovare l'elefante in reizōko o la zanzara in sekai, devi tenere la parola nella tua testa come una fila di battute. Gli studenti che riescono a farlo troveranno molto più semplice la dettatura, l'ortografia e il nuovo vocabolario.