Cosa ascolterai e in quale ordine
Una previsione televisiva segue un copione che cambia poco di giorno in giorno. Si apre con il quadro generale di oggi o di domani del paese, di solito con un'immagine satellitare e una frase su un sistema di alta pressione o un fronte. Poi arrivano le previsioni locali: condizioni del cielo, probabilità di pioggia, temperature alte e basse, vento e talvolta onde per le zone costiere. Poi un riepilogo regionale con una mappa dei nomi e delle icone delle città, e infine il panorama settimanale, shūkan yohō.
Poiché l'ordine è fisso, puoi ascoltare con un modello in testa e riempire gli spazi vuoti. Prima che il presentatore inizi, sai già che la prossima cosa sarà una parola sul cielo, poi una percentuale, poi due temperature. Questo è il trucco più importante per l'ascolto delle previsioni: prevedere lo slot, quindi coglierne il valore.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| それでは、お天気です。 | Sore de wa, o-tenki desu. | E ora, il tempo. |
| 明日の関東地方は、高気圧に覆われて晴れるでしょう。 | Ashita no Kantō chihō wa, kōkiatsu ni ōwarete hareru deshō. | Domani la regione del Kanto sarà coperta dall'alta pressione e dovrebbe essere soleggiata. |
| 前線の影響で、西日本では雨が降りやすくなります。 | Zensen no eikyō de, nishi Nihon de wa ame ga furiyasuku narimasu. | A causa del fronte, il Giappone occidentale sarà soggetto a piogge. |
Le parole del cielo e i due finali
Il cielo è descritto con una manciata di sostantivi: lepre, soleggiato; kumori, nuvoloso; ame, pioggia; Yuki, neve. Sono uniti con tre connettori che portano significati precisi. Nochi significa che il tempo cambia e rimane cambiato, quindi hare nochi kumori è soleggiato e poi nuvoloso. Tokidoki significa accendere e spegnere, quindi kumori tokidoki ame è nuvoloso e a volte piove. Ichiji significa un singolo breve periodo, quindi kumori ichiji ame è nuvoloso con un breve periodo di pioggia.
Le previsioni terminano in due modi. Deshō è la versione previsionale di volontà, probabilmente, attaccata a un semplice verbo o aggettivo: hareru deshō, ci sarà il sole; ame ga furu desho, la pioggia cadrà. Mikomi desu significa che ci si aspetta, e segue una forma semplice o un sostantivo senza: kaifuku suru mikomi desu, ci si aspetta che migliori. Entrambi vengono letti velocemente e a bassa voce, quindi ascolta la parola del cielo e il numero davanti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 明日は晴れのち曇りでしょう。 | Ashita wa hare nochi kumori deshō. | Domani sarà soleggiato, poi nuvoloso. |
| 曇り時々雨となるでしょう。 | Kumori tokidoki ame to naru deshō. | A tratti sarà nuvoloso con pioggia. |
| 午後は一時雨が降る見込みです。 | Gogo wa ichiji ame ga furu mikomi desu. | Nel pomeriggio è prevista una breve pioggia. |
| 夕方から次第に回復するでしょう。 | Yūgata kara shidai ni kaifuku suru deshō. | Dalla serata dovrebbe schiarirsi gradualmente. |
| 朝晩は冷え込むでしょう。 | Asaban wa hiekomu deshō. | La mattina e la sera saranno fredde. |
Probabilità di pioggia, temperature e vento
I numeri sono il punto in cui la maggior parte degli ascoltatori perde il filo, quindi impara in anticipo i tre modelli numerici utilizzati dalla previsione. La probabilità di pioggia, kōsui kakuritsu, è sempre un multiplo di dieci letto con pāsento: jippāsento o juppāsento, nijuppāsento, sanjuppāsento, yonjuppāsento, gojuppāsento e così via. Il piccolo tsu in juppāsento è il suono da ascoltare. Zero pāsento è spesso sostituito dalla frase ame no shinpai wa arimasen, non c'è bisogno di preoccuparsi della pioggia.
Le temperature vengono in coppia: saikō kion, l'alta, e saitei kion, la bassa, lette con do. I presentatori aggiungono un confronto con ieri o con la media stagionale, heinen, utilizzando yori e una differenza: heinen yori takaku, più alto del normale. Il vento è direzione più forza: kita no kaze, vento del nord; yaya tsuyoku, piuttosto forte; e per le coste, nami no takasa, altezza delle onde.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 降水確率は午前が二十パーセント、午後が六十パーセントです。 | Kōsui kakuritsu wa gozen ga nijuppāsento, gogo ga rokujuppāsento desu. | La probabilità di pioggia è del 20% al mattino e del 60% nel pomeriggio. |
| 最高気温は二十八度、最低気温は十九度の予想です。 | Saikō kion wa nijūhachi do, saitei kion wa jūkyū do no yosō desu. | La massima prevista è di ventotto gradi e la minima diciannove. |
| 昨日より三度ほど高くなりそうです。 | Kinō yori san do hodo takaku narisō desu. | Sembra che ci siano circa tre gradi in più rispetto a ieri. |
| 北の風がやや強く吹くでしょう。 | Kita no kaze ga yaya tsuyoku fuku deshō. | Soffierà un vento da nord piuttosto forte. |
| 海上では波の高さが三メートルの見込みです。 | Kaijō de wa nami no takasa ga san mētoru no mikomi desu. | In mare si prevede che le onde raggiungeranno i tre metri. |
Vocabolario da pre-imparare
Quasi tutte le previsioni si basano sull'elenco seguente. Imparane insieme la lettura e il significato, perché le parole vengono lette velocemente e i kanji sullo schermo scompaiono prima che tu possa elaborarli.
| Parola | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| 天気予報 | tenki yohō | previsioni del tempo |
| 降水確率 | kōsui kakuritsu | probabilità di precipitazioni |
| 最高気温 | saikō kion | temperatura più alta |
| 最低気温 | saitei kion | temperatura più bassa |
| 高気圧 | kōkiatsu | sistema ad alta pressione |
| 低気圧 | teikiatsu | sistema a bassa pressione |
| 前線 | zensen | fronte meteorologico |
| 梅雨 | tsuyu | la stagione delle piogge |
| 台風 | taifū | tifone |
| 大雨 | ōame | forte pioggia |
| 雷 | kaminari | tuono, fulmine |
| 猛暑日 | mōshobi | giornata estremamente calda, trentacinque gradi o più |
| 真冬日 | mafuyubi | giorno in cui il massimo rimane sotto lo zero |
| 洗濯指数 | sentaku shisū | indice della biancheria, quanto bene si asciugherà la biancheria |
Vale la pena conoscere gli indici alla fine di una previsione perché sono puro vocabolario: sentaku shisū per il bucato, kafun jōhō per il polline, shigaisen per l'ultravioletto. Una volta conosciuta la parola, il numero che segue si spiega da sé.
Avvisi, avvisi e linguaggio da tifone
Quando il tempo diventa pericoloso, le previsioni cambiano. Il vocabolario degli avvertimenti è standardizzato in tutto il paese, quindi impararlo una volta copre ogni trasmissione. Un chūihō è un avviso, un keihō è un avvertimento e un tokubetsu keihō è un avvertimento speciale riservato a eventi estremi. Il pericolo viene prima: ōame chūihō, avviso di forte pioggia; bōfū keihō, un avvertimento di vento tempestoso; ōyuki keihō, avvertimento di forti nevicate.
I tifoni sono numerati, non nominati, nelle trasmissioni giapponesi: taifū jūgō è il tifone numero dieci. Sentirai la sua posizione, la sua direzione di movimento con kita-higashi e susumu, spostandosi verso nord-est, e il suo avvicinamento o approdo previsto con sekkin e jōriku. I relatori aggiungono istruzioni come keikai merda kudasai, si prega di stare in allerta e, in casi gravi, leggere ad alta voce le informazioni sull'evacuazione per comuni specifici.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 東京地方に大雨注意報が出ています。 | Tōkyō chihō ni ōame chūihō ga dete imasu. | Sull'area di Tokyo è in vigore un'allerta di forti piogge. |
| 暴風警報が発表されました。 | Bōfū keihō ga happyō saremashita. | È stata emessa un'allerta per vento di tempesta. |
| 台風十号は明日の朝、九州に上陸する見込みです。 | Taifū jūgō wa ashita no asa, Kyūshū ni jōriku suru mikomi desu. | Si prevede che il tifone numero dieci colpirà Kyushu domani mattina. |
| 土砂災害に警戒してください。 | Dosha saigai ni keikai shite kudasai. | Si prega di prestare attenzione alle frane. |
| 不要不急の外出は控えてください。 | Fuyō fukyū no gaishutsu wa hikaete kudasai. | Si prega di astenersi da uscite non essenziali. |
Il segmento regionale e la toponomastica
Il riepilogo regionale è la parte più rapida della previsione e quella a cui gli studenti spesso rinunciano. Viene visualizzata una mappa con i nomi delle città e il presentatore le scorre in un ordine geografico fisso, solitamente da nord a sud: Sapporo, Sendai, Tokyo, Nagoya, Osaka, Hiroshima, Fukuoka, Naha.
Il trucco sta nel conoscere il nome della tua regione e i nomi su entrambi i lati, in modo da poter sentire quando arriverà il tuo turno. Le regioni prendono il nome da chihō: Hokkaidō, Tōhoku, Kantō, Hokuriku, Tōkai, Kinki, Chūgoku, Shikoku, Kyūshū e Okinawa. All’interno di una regione, la previsione divide le aree con termini come engan, costiero, e naitiku, entroterra, o nihonkai-gawa, il lato del Mar del Giappone, e taiheiyō-gawa, il lato del Pacifico.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 北日本は雪、東日本は晴れる所が多いでしょう。 | Kita Nihon wa yuki, higashi Nihon wa hareru tokoro ga ōi deshō. | Il Giappone settentrionale vedrà la neve e gran parte del Giappone orientale sarà soleggiato. |
| 日本海側では大雪に注意してください。 | Nihonkai-gawa de wa ōyuki ni chūi shite kudasai. | Sul lato del Mar del Giappone, attenzione alle forti nevicate. |
| 近畿地方は午後から雨の範囲が広がるでしょう。 | Kinki chihō wa gogo kara ame no han'i ga hirogaru deshō. | Nella regione del Kinki la pioggia si diffonderà a partire dal pomeriggio. |
| 沖縄は蒸し暑い一日になりそうです。 | Okinawa wa mushiatsui ichinichi ni narisō desu. | Okinawa sembra pronta per una giornata calda e umida. |
Perché le previsioni sono difficili da ascoltare
Tre cose rendono l’ascolto delle previsioni più difficile di quanto suggerisca il vocabolario. Innanzitutto, la velocità: i relatori hanno uno spazio fisso e molte città da coprire, quindi leggono al limite superiore del parlato naturale. In secondo luogo, i finali educati sono compressi. Deshō spesso si avvicina a desho con una vocale breve, mikomi desu perde la sua u finale, e to naru deshō può suonare come tonarudesho come una singola parola. In terzo luogo, i numeri si raggruppano: due percentuali e due temperature in un respiro, con la seconda coppia contrassegnata solo da ga o wa.
Niente di tutto questo è imprevedibile: sai che sta arrivando un numero, conosci il suo intervallo e il finale sarà una delle due opzioni. L'esercizio seguente trasforma questa conoscenza in un'abitudine.
- Primo giorno: guarda una previsione senza audio e leggi ad alta voce i numeri sullo schermo in giapponese
- Secondo giorno: ascolta la stessa previsione con il suono e spunta gli slot del modello man mano che passa ogni valore
- Terzo giorno: ascolta prima, scrivi il cielo, la percentuale, il massimo e il minimo, poi controlla sullo schermo
- Quarto giorno: segui il presentatore, parlando mezzo secondo dietro, solo per le previsioni locali
- Quinto giorno: ascolta il segmento regionale e prendi solo la linea della tua regione
- Sesto giorno: ascolta una previsione radiofonica senza immagini e scrivi tutto quello che puoi
- Settimo giorno: spiega a qualcuno che tempo farà domani nel tuo giapponese, usando deshō
Ripeti il ciclo ogni settimana con una città diversa. Dopo un mese i numeri arrivano già capiti.
Quando ti manca qualcosa
Saltare un numero è normale, anche per gli ascoltatori nativi che prestano poca attenzione. La previsione è ridondante per definizione: il numero è sullo schermo, è ripetuto nel segmento regionale e il tuo telefono ce l'ha. Ciò che dovresti allenare è recuperare rapidamente. Se la percentuale è andata oltre, non inseguirla; attendi l'intervallo di temperatura, che sai essere il prossimo, e prendilo invece.
Quando parli del tempo con le persone, puoi anche chiedere loro di confermare ciò che hai sentito. Queste frasi sono naturali al lavoro o con una famiglia ospitante e trasformano un intervallo di ascolto in una piccola conversazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 明日、雨ですか。傘、いりますか。 | Ashita, ame desu ka. Kasa, irimasu ka. | Domani pioverà? Ho bisogno di un ombrello? |
| 降水確率、何パーセントって言ってました？ | Kōsui kakuritsu, nan pāsento tte ittemashita? | Quale percentuale hanno detto che era la probabilità di pioggia? |
| 台風、こっちに来るんですか。 | Taifū, kotchi ni kuru n desu ka. | Il tifone sta arrivando da questa parte? |
| 明日は何度くらいになりますか。 | Ashita wa nan do kurai ni narimasu ka. | Quanti gradi ci saranno domani? |