Formulaico, che significa apprendibile
La prima cosa da sapere sugli annunci è che sono quasi del tutto fissi. L'annuncio di un treno è un modello con due o tre spazi variabili e ogni treno utilizza lo stesso modello. Lo stesso vale nelle stazioni, nei negozi e negli ascensori.
Ciò cambia completamente il compito. Non stai analizzando una frase in tempo reale; stai riconoscendo un fotogramma che già conosci e stai catturando il sostantivo nello slot.
Significa anche che il profitto è insolitamente concentrato. Una dozzina di modelli coprono la maggior parte degli annunci che ascolterai per anni.
Sul treno
Gli annunci dei treni seguono un ordine fisso: la stazione successiva, il lato in cui si apriranno le porte, poi i trasferimenti ed eventuali avvisi. Conoscere l'ordine significa che puoi aspettare la parte che ti serve invece di provare a seguirla tutta.
L’annuncio della porta è quello che vale la pena imparare, perché agire in modo sbagliato è l’errore più visibile.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 次は、東京、東京です。 | Tsugi wa, Tōkyō, Tōkyō desu. | La prossima fermata è Tokio. |
| お出口は右側です。 | Odeguchi wa migigawa desu. | Le porte si apriranno sulla destra. |
| まもなく発車いたします。 | Mamonaku hassha itashimasu. | Partiremo a breve. |
| お乗り換えのお客様は、 | Onorikae no okyakusama wa, | Passeggeri in trasferimento, |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa oyame kudasai. | Per favore, non precipitatevi sul treno. |
| 終点、終点です。 | Shūten, shūten desu. | Questa è la fermata finale. |
I nomi delle stazioni vengono ripetuti due volte, il che è una deliberata cortesia. Se te lo sei perso la prima volta, tornerà immediatamente.
Ritardi e problemi
Gli annunci in ritardo sono quelli che contano di più e sono i più difficili, perché aggiungono una causa e una durata al frame standard. L'ordine è coerente: le scuse, la linea, la causa, quindi il ritardo previsto.
Ascolta il numero. La causa è interessante e il tempo di ritardo è ciò di cui hai bisogno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ただいま、遅れが出ております。 | Tadaima, okure ga dete orimasu. | Al momento ci sono ritardi. |
| 人身事故の影響で、 | Jinshin jiko no eikyō de, | A causa di un incidente personale, |
| 約十分遅れて運転しております。 | Yaku juppun okurete unten shite orimasu. | Sono in ritardo di circa dieci minuti. |
| 運転を見合わせております。 | Unten o miawasete orimasu. | Il servizio è attualmente sospeso. |
| 振替輸送を実施しております。 | Furikae yusō o jisshi shite orimasu. | Viene fornito un trasporto alternativo. |
| ご迷惑をおかけしております。 | Gomeiwaku o okake shite orimasu. | Ci scusiamo per l'inconveniente. |
Nei negozi e negli edifici
Gli annunci dei negozi sono ancora una volta un registro diverso, fortemente onorifico e in gran parte ignorabile, ma alcuni riportano le informazioni desiderate: orario di chiusura, una svendita o un bambino smarrito.
L'annuncio di chiusura è quello praticamente importante e viene consegnato con sufficiente preavviso per agire se lo riconosci.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 本日はご来店いただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa goraiten itadaki, arigatō gozaimasu. | Grazie per la visita di oggi. |
| まもなく閉店のお時間となります。 | Mamonaku heiten no ojikan to narimasu. | A breve chiuderemo. |
| お会計はレジまでお願いいたします。 | Okaikei wa reji made onegai itashimasu. | Si prega di portare gli acquisti in cassa. |
| ただいまタイムセールを行っております。 | Tadaima taimu sēru o okonatte orimasu. | È ora attiva una vendita a tempo limitato. |
| 迷子のお知らせをいたします。 | Maigo no oshirase o itashimasu. | Abbiamo un annuncio su un bambino scomparso. |
| またのご来店をお待ちしております。 | Mata no goraiten o omachi shite orimasu. | Aspettiamo con ansia la tua prossima visita. |
Perché il sistema di altoparlanti peggiora le cose
L'audio dell'annuncio è compresso e limitato in banda, il che rimuove le alte frequenze e le sbavature sulla durata. Il giapponese usa la durata per distinguere le parole, quindi la caratteristica su cui fai affidamento è quella che il sistema degrada.
Ecco perché un annuncio può essere più duro della stessa frase pronunciata alla stessa velocità, ed è un altro motivo per cui i fotogrammi contano: un fotogramma che conosci può essere riconosciuto da un segnale degradato, dove una frase nuova no.
- Aspettatevi che le vocali lunghe e le tsu piccole vengano appiattite dagli altoparlanti.
- Affidarsi al frame e alla posizione della parola variabile.
- Controllare i display visivi che ripetono le stesse informazioni.
- Avvicinati a chi parla se l'annuncio è importante.
- Chiedi al personale; gli annunci vengono ripetuti su richiesta presso gli uffici di stazione.
Praticare un registro fisso
Gli annunci vengono consegnati in un registro onorifico fisso che la maggior parte degli studenti non produce mai e quindi trova lento da analizzare. Questo è un problema risolvibile e la soluzione è la produzione piuttosto che un maggiore ascolto.
Pronunciare queste forme ad alta voce le rende molto più veloci da riconoscere, il che è lo stesso principio di qualsiasi altra cosa nell'ascolto. Praticare i modelli umili e onorifici con un Sensei AI nella coinvolgente classe 3D di Unihongo crea quella familiarità e ha il vantaggio collaterale di essere lo stesso registro di cui hai bisogno allo sportello o con un cliente.
Quindi ascolta con un unico obiettivo. Con il tragitto giornaliero, prendi la stazione successiva; domani, prendi il ritardo. Un obiettivo per viaggio trasforma in pratica un muro del suono.
Questi modelli cambiano difficilmente di anno in anno, quindi l’investimento è insolitamente durevole. Imparateli una volta e continueranno a funzionare.