Quello che ascolterai in una notizia facile
Una notizia facile dura dai quaranta secondi ai due minuti. Si apre con una frase del titolo che racchiude l'argomento, l'attore e l'evento in un'unica riga, che di solito termina con un sostantivo o un semplice verbo. Il corpo contiene da tre a sei frasi, ciascuna sulla propria riga, con parole difficili seguite da una breve spiegazione. Di solito termina con una citazione di qualcuno coinvolto, introdotta da hanashite imasu, o con una dichiarazione di ciò che accadrà dopo, terminando con yotei desu o koto ni merda imasu.
La lettura è lenta, circa due terzi della velocità normale delle notizie, con una pausa netta ad ogni punto. L'annunciatore non aggiunge alcuna emozione, così l'intonazione fa il lavoro strutturale: un leggero aumento sulla particella tematica wa, una diminuzione alla fine di ogni frase. Ascolta questi due segnali e potrai segmentare l'oggetto senza comprendere ogni parola.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 大きな台風が九州に近づいています。 | Ōkina taifū ga Kyūshū ni chikazuite imasu. | Un grande tifone si sta avvicinando a Kyūshū. |
| 気象庁は、強い雨に注意するように言っています。 | Kishōchō wa, tsuyoi ame ni chūi suru yō ni itte imasu. | L'agenzia meteorologica invita a prestare attenzione alle forti piogge. |
| この会社は、新しいロボットを作りました。 | Kono kaisha wa, atarashii robotto o tsukurimashita. | Questa azienda ha realizzato un nuovo robot. |
| 来月から、料金が高くなります。 | Raigetsu kara, ryōkin ga takaku narimasu. | Dal prossimo mese la tariffa aumenterà. |
| 市は、来年の春に新しい図書館を開く予定です。 | Shi wa, rainen no haru ni atarashii toshokan o hiraku yotei desu. | La città prevede di aprire una nuova biblioteca la prossima primavera. |
| 参加した人は「とても楽しかった」と話していました。 | Sanka shita hito wa 'totemo tanoshikatta' to hanashite imashita. | Un partecipante ha detto che è stato molto divertente. |
La struttura di una notizia
Le notizie giapponesi, facili o meno, seguono un ordine fisso che puoi utilizzare come mappa di ascolto. Conoscere la mappa significa sapere sempre che tipo di informazioni arrivano, il che dimezza il carico sulla memoria di lavoro.
- Titolo: argomento più evento in una frase, spesso terminante con un sostantivo o un verbo semplice
- Piombo: chi ha fatto cosa, dove e quando, in una o due frasi con wa e ga
- Background: cos'è la cosa o perché è importante, con la spiegazione di ogni parola difficile
- Dettaglio: numeri, date, luoghi e confronti con lo scorso anno
- Voce: una citazione di un funzionario, di un partecipante o di un esperto
- Prospettive: cosa succederà dopo, che termina con yotei desu, mitōshi desu o koto ni narimashita
I numeri si trovano quasi sempre nella sezione dei dettagli, quindi se i numeri sono il tuo punto debole, preparati a leggerli dopo la frase di sottofondo. Le citazioni sono contrassegnate da un cambio di registro: la forma semplice o casuale all'interno della citazione, poi in hanashite imasu dopo di essa.
Gli elementi meteorologici e catastrofici aggiungono una linea di sicurezza fissa verso la fine, chūi merda kudasai, fai attenzione, o ki o tsukete kudasai. Le questioni politiche e commerciali terminano con una data per il passaggio successivo. Gli articoli sportivi e culturali terminano con la citazione. Scopri quale finale aspettarti dall'argomento e raramente rimarrai sorpreso.
Vocabolario dei titoli da imparare in anticipo
Easy news riutilizza un piccolo insieme di nomi e verbi. Imparateli prima di iniziare e riconoscerete la maggior parte dei titoli alla prima udienza. Le letture sono quelle usate dall'annunciatore, quindi dille ad alta voce con il tono che senti.
| Parola | Lettura | Significato nelle notizie |
|---|---|---|
| 政府 | seifu | il governo |
| 発表する | happyō suru | annunciare |
| 調査 | chōsa | un sondaggio o un'indagine |
| 事故 | jiko | un incidente |
| 地震 | jishin | un terremoto |
| 避難 | hinan | evacuazione |
| 注意 | chūi | cautela, avvertimento |
| 増える | fueru | aumentare |
| 減る | heru | diminuire |
| 予定 | yotei | pianificare, programmare |
| 始まる | hajimaru | per iniziare |
| 会社 | kaisha | una società |
Accanto a questi, impara i nomi che sentirai ogni settimana: l'agenzia meteorologica, kishōchō; il primo ministro, sōri daijin; un ufficio cittadino, Shiyakusho; e la polizia, keisatsu. I nomi sono le parole più difficili da cogliere perché non puoi indovinarli dal contesto.
Linee campione da storie tipiche
Le righe seguenti sono nello stile di notizie facili, una per ciascun argomento comune. Copri il romaji e l'inglese, ascoltati leggere il giapponese e identifica a quale parte della struttura appartiene ciascuna riga: titolo, apertura, dettaglio, voce o prospettiva.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 去年、日本に来た外国人は前の年より増えました。 | Kyonen, Nihon ni kita gaikokujin wa mae no toshi yori fuemashita. | Il numero di stranieri arrivati in Giappone lo scorso anno è aumentato rispetto all’anno precedente. |
| 地震があった地域では、まだ電気が使えないところがあります。 | Jishin ga atta chiiki de wa, mada denki ga tsukaenai tokoro ga arimasu. | Nella zona colpita dal sisma ci sono ancora luoghi senza elettricità. |
| この祭りは、四百年以上前から続いています。 | Kono matsuri wa, yonhyaku-nen ijō mae kara tsuzuite imasu. | Questa festa continua da oltre quattrocento anni. |
| 警察は、事故の原因を調べています。 | Keisatsu wa, jiko no gen'in o shirabete imasu. | La polizia sta indagando sulle cause dell'incidente. |
| 専門家は「早く病院に行ってください」と話しています。 | Senmonka wa 'hayaku byōin ni itte kudasai' to hanashite imasu. | Un esperto dice di andare subito in ospedale. |
| 新しいサービスは、来週の月曜日に始まります。 | Atarashii sābisu wa, raishū no getsuyōbi ni hajimarimasu. | Lunedì prossimo partirà il nuovo servizio. |
| この薬は、子どもも飲むことができます。 | Kono kusuri wa, kodomo mo nomu koto ga dekimasu. | Anche i bambini possono prendere questo medicinale. |
Le caratteristiche sonore che lo rendono ancora difficile
Anche le notizie lente e chiare presentano delle trappole. Il primo sono i modificatori pre-sostantivi lunghi. Una frase come jishin ga atta chiiki mette un'intera frase prima del sostantivo chiiki, così senti un evento e poi scopri che stava solo descrivendo un luogo. In inglese l'ordine è invertito. Allenati a tenere le clausole in sospensione finché non arriva un sostantivo a cui allegarle.
Il secondo è il denso vocabolario sino-giapponese. Parole come chosa, hinan e happyō sono brevi, hanno molti omofoni e non portano alcun indizio sonoro evidente. Sono facili da leggere perché i kanji sono chiari e facili da fraintendere perché i suoni no. La soluzione è impararli a orecchio nel contesto, non come un elenco.
Il terzo sono i numeri e le date, che arrivano nella sezione dei dettagli alla stessa lenta velocità ma senza alcun aiuto aggiuntivo. Una guida su questo sito su come ottenere rapidamente numeri e prezzi copre i cambiamenti del suono in modo approfondito. Il quarto sono i nomi propri: una città di cui non hai mai sentito parlare suona come una serie di sillabe casuali e l'annunciatore non lo spiega. Accetta che i nomi ti sfuggiranno al primo ascolto e prendili dalla sceneggiatura.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 去年の同じ月と比べて、二割ぐらい増えました。 | Kyonen no onaji tsuki to kurabete, ni-wari gurai fuemashita. | Rispetto allo stesso mese dell'anno scorso è aumentato di circa il 20%. |
| 三月十一日に、大きな地震がありました。 | San-gatsu jū-ichi-nichi ni, ōkina jishin ga arimashita. | L'undici marzo ci fu un forte terremoto. |
| 日本で働く外国人は、二百万人以上になりました。 | Nihon de hataraku gaikokujin wa, nihyaku-man-nin ijō ni narimashita. | Gli stranieri che lavorano in Giappone sono ormai più di due milioni. |
Un esercizio quotidiano passo dopo passo
L'esercitazione seguente richiede dai dieci ai quindici minuti con un elemento. Si passa dal pieno supporto a nessuno, e l'ultimo passo, lo shadowing, è ciò che trasforma il riconoscimento in ascolto fluente. Fallo ogni giorno con un articolo nuovo e conserva quelli vecchi per la revisione nel fine settimana.
- Leggi solo il titolo e prevedi la storia in una frase, in inglese o giapponese
- Ascolta una volta senza copione e scrivi chi, cosa e dove, anche se stai indovinando
- Leggi la sceneggiatura in silenzio, controllando le tue ipotesi e cercando al massimo tre parole
- Ascolta una seconda volta mentre leggi, seguendo le pause dell'annunciatore con il dito
- Ascolta una terza volta senza il copione e annota tutto ciò che hai notato e che ti sei perso la prima volta
- Ombreggia l'oggetto: riproducilo e parla una frazione dietro l'annunciatore, abbinando pause e tono
- Racconta la storia ad alta voce in tre frasi senza guardare nulla
La rivisitazione è il passaggio che la maggior parte delle persone salta e quello che conta di più. Se non riesci a raccontare una storia che hai ascoltato tre volte, stai riconoscendo le parole invece di comprendere un messaggio.
Passiamo alle notizie normali
Il passaggio dalle notizie facili al bollettino normale è principalmente un passo nella velocità e nella densità del vocabolario, non nella struttura. Si applica lo stesso chi, cosa, dove si applica la mappa, compaiono gli stessi schemi di chiusura e ricorrono gli stessi nomi. Il vocabolario cambia in un modo prevedibile: le notizie facili spiegano, le notizie normali presuppongono. Dove le notizie facili dicono un posto dove le persone vanno quando è pericoloso, le notizie normali dicono hinanjo. Impara le forme compresse e i due registri convergono.
Usa la stessa storia in entrambi i formati. Le notizie facili vengono solitamente semplificate da un bollettino trasmesso lo stesso giorno, quindi trova l'originale, ascoltalo dopo aver padroneggiato la versione semplice e nota come sono state compresse le frasi. Quindi prova una nuova notizia normale a freddo con l'esercitazione sopra. Aspettatevi che la vostra comprensione al primo ascolto diminuisca drasticamente e si riprenda entro poche settimane.
Un articolo correlato su questo sito riguarda la lettura delle notizie giapponesi, la grammatica dei titoli e le convenzioni scritte. Questo si ferma all'orecchio: una volta che riesci a seguire un bollettino attraverso il suono, quella guida alla lettura ti aiuterà a scorrere più velocemente il testo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ニュースを聞いて、だいたいわかりました。 | Nyūsu o kiite, daitai wakarimashita. | Ho ascoltato le notizie e ne ho capito la maggior parte. |
| この言葉は、やさしいニュースではどう説明していましたか。 | Kono kotoba wa, yasashii nyūsu de wa dō setsumei shite imashita ka. | Come spiegava questa parola la notizia facile? |
| 普通のニュースは、まだ速すぎます。 | Futsū no nyūsu wa, mada hayasugimasu. | Le notizie normali sono ancora troppo veloci per me. |
| 同じニュースを両方で聞き比べています。 | Onaji nyūsu o ryōhō de kikikurabete imasu. | Sto confrontando la stessa storia in entrambe le versioni. |
Quando smette di funzionare
Il fallimento più comune è la noia. Le notizie facili riguardano disastri, politica e affari, e se nessuno di questi ti interessa, la motivazione muore nel giro di due settimane. Scegli gli articoli che leggeresti nella tua lingua e salta il resto. Un altro è il plateau: capisci ogni cosa ma le notizie normali suonano ancora come rumore. Ciò significa che hai superato il formato e dovresti spostarti verso l'alto.
Un problema più sottile è la dipendenza dallo script. Se leggi sempre per primo, ti stai esercitando a leggere con l'audio in sottofondo. Fai in modo che i ciechi ascoltino prima di aprire la sceneggiatura, ogni volta, e scrivi le tue ipotesi, perché impegnarsi in un'ipotesi è ciò che mantiene la correzione. E se una storia riguarda un argomento di cui non sai nulla in nessuna lingua, saltala: la conoscenza di base è metà della comprensione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この話題はよく知らないので、別のニュースにします。 | Kono wadai wa yoku shiranai node, betsu no nyūsu ni shimasu. | Non ne so molto di questo argomento, quindi sceglierò una storia diversa. |
| 先に聞いてから、原稿を読みます。 | Saki ni kiite kara, genkō o yomimasu. | Prima ascolterò, poi leggerò la sceneggiatura. |
| やさしいニュースは簡単になってきました。 | Yasashii nyūsu wa kantan ni natte kimashita. | Le notizie facili hanno iniziato a sembrare facili. |