Perché i giochi funzionano per l'ascolto
L'ascolto fallisce per due motivi. O non riconosci una parola che conosci effettivamente, perché suona diversa alla velocità naturale, oppure perdi una piccola differenza sonora che ne cambia il significato. Entrambi sono problemi di riconoscimento e il riconoscimento migliora con molte ripetizioni rapide e chiare. Questo è esattamente ciò che ti offre un gioco.
Un buon gioco di ascolto ha tre caratteristiche. Ha un compito chiaro per round, come afferrare, indicare o scrivere. Fornisce un feedback immediato, così sai se hai sentito bene. Ed è abbastanza breve da poterlo ripetere. Se un gioco prevede molte letture sullo schermo o ti permette di indovinare dalle immagini senza ascoltare, sta allenando qualcos'altro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| よく聞いてね！ | Yoku kiite ne! | Ascolta attentamente! (casuale) |
| もう一回お願いします。 | Mō ikkai onegai shimasu. | Ancora una volta, per favore. |
| ゆっくり言ってください。 | Yukkuri itte kudasai. | Per favore, dillo lentamente. |
Quattro giochi di ascolto per cominciare
Questi quattro formati coprono la maggior parte delle esigenze di uno studente principiante o di livello intermedio-basso. Ognuno allena una parte leggermente diversa dell'ascolto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| かるた | karuta | karuta: ascoltalo, prendi la carta |
| 伝言ゲーム | dengon gēmu | gioco telefonico: passa una riga |
| ビンゴ | bingo | bingo: segna il numero che senti |
| どっちでしょう？ | Dotchi deshō? | Quale? Scegli la parola che senti |
Karuta allena il riconoscimento veloce delle parole. Il gioco del telefono, dengon gēmu, allena a tenere in testa un'intera frase. Bingo addestra i numeri, che sono veloci e facili da fraintendere. Il gioco quale-uno allena sottili differenze sonore che contano per il significato.
Il gioco “quale-ho-ho-detto”.
Un giocatore legge una parola da una coppia e l'altro dice quale ha sentito. Sembra semplice, ma è il modo migliore per allenare le vocali lunghe e le piccole pause che i libri di testo menzionano e che le orecchie ignorano. Usa coppie di parole vere, perché sentire un cambiamento di significato reale fa sentire importante la differenza.
Inizia con tre o quattro coppie e gioca dieci round, quindi aggiungi nuove coppie ogni settimana. Quando riesci a completare correttamente ogni round con un discorso chiaro e lento, chiedi al tuo partner di pronunciare le parole più velocemente o all'interno di una frase breve, come kitte o kaimashita, ho comprato un francobollo. È molto più vicino a ciò che sentirai in un vero ufficio postale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| おじさん | ojisan | zio, uomo di mezza età |
| おじいさん | ojīsan | nonno, uomo anziano |
| きて | kite | vieni (te-form) |
| きって | kitte | timbro |
| いえ | ie | casa |
| いいえ | iie | NO |
| Versione breve | Senso | Versione lunga o in pausa | Senso |
|---|---|---|---|
| ojisan | zio, uomo di mezza età | ojīsan | nonno, vecchio |
| obasan | zia, donna di mezza età | obāsan | nonna, vecchia |
| kite | vieni (te-form) | kitte | timbro |
| ie | casa | iie | NO |
| shujin | marito (vecchio stile) | shūjin | prigioniero |
Gioca con gli occhi chiusi, se puoi, in modo da non poter leggere le labbra del tuo partner. Tieni il punteggio, quindi scambia i ruoli; anche essere il lettore è una buona pratica, perché devi dire la differenza abbastanza chiaramente affinché qualcun altro la senta.
Giochi di numeri e tempi
Prezzi, orari, numeri di piattaforma e numeri di telefono arrivano velocemente nella vita reale ed è facile fraintenderli perché alcuni numeri hanno due letture. Quattro è yon o shi, sette è nana o shichi e nove è kyū o ku. Bingo con i numeri da uno a cento è un modo veloce per allenarli, e ancora più utile è un gioco sul tempo: uno dice un'ora, l'altro la segna sull'orologio o la scrive.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| よんじゅうなな | yonjūnana | quarantasette |
| きゅうじゅうきゅう | kyūjūkyū | novantanove |
| 三時半 | sanji han | tre e mezza |
| 七時十五分 | shichiji jūgofun | sette e un quarto |
| 九時 | kuji | le nove |
| 四時 | yoji | le quattro |
Gli orari utilizzano letture fisse: le quattro sono yoji, non yonji, le sette sono solitamente shichiji e le nove sono kuji. Questi sono esattamente i dettagli che fanno inciampare gli studenti quando sentono un annuncio, quindi includili nel tuo gioco.
Individuazione delle parole: un gioco in solitaria per spettacoli e podcast
Quando ascolti qualcosa al di sopra del tuo livello, è facile andare alla deriva. Un gioco di individuazione delle parole ti mantiene attivo. Prima di premere Play, scegli una parola comune, come demo (ma), chotto (un po') o sugoi (fantastico) e conta quante volte la senti in un breve clip. La prossima volta scegli due parole. Rimarrai sorpreso da quante parole conoscerai una volta che le ascolterai.
Una versione più difficile è l’individuazione delle particelle: conta ogni ne e yo alla fine delle frasi in una breve conversazione. Ti allena a sentire la fine delle frasi, che in giapponese trasmette molto dell'atteggiamento di chi parla.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| でも | demo | Ma |
| ちょっと | chotto | un po', un po' |
| すごい | sugoi | fantastico, wow (casual) |
| そうですね | sō desu ne | è vero, fammi vedere |
Karuta con amici o familiari giapponesi
Karuta è un gioco di carte tradizionale e molte famiglie giocano con i bambini a una semplice versione con immagini, spesso nel periodo di Capodanno. Il lettore legge una carta ad alta voce e tutti corrono a sbattere la carta corrispondente sul pavimento. Se gli amici giapponesi ti invitano, di' di sì: è un'ottima pratica di ascolto veloce, rumorosa, e a nessuno importa se perdi contro un bambino di sette anni.
Puoi anche crearne uno tuo: scrivi le parole che stai imparando su dei cartoncini, disponili e chiedi a un amico di leggere definizioni o frasi di esempio. Le usanze e le regole variano da famiglia a famiglia, quindi chiedi come giocano prima di iniziare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| じゃあ、読むよ。 | Jā, yomu yo. | Lettore: OK, sto leggendo. (casuale) |
| はい！取った！ | Hai! Totta! | Giocatore: Ecco! Fatto! |
| 早い！ | Hayai! | Giocatore: Così veloce! |
| もう一回読んで。 | Mō ikkai yonde. | Tu: Leggilo ancora una volta. (casuale) |
| それ、お手つきだよ。 | Sore, otetsuki da yo. | Bambino: È una presa sbagliata! |
Otetsuki significa toccare la carta sbagliata ed è una delle parole che sentirai più spesso in una partita karuta. In molti giochi di famiglia comporta una piccola penalità, come saltare un turno, ma ogni famiglia ha le sue regole.
Errori comuni con i giochi di ascolto
- Leggere invece di ascoltare. Se la parola viene visualizzata sullo schermo prima che tu la senta, ti stai allenando a leggere.
- Rimanere alle singole parole. Una volta che il gioco è facile, passa alle frasi e alle frasi.
- Suonare solo con voci lente e chiare. Mixa l'audio a velocità naturale il prima possibile.
- Indovinare dal contesto e chiamarlo ascolto. Nel gioco quale, chiudi gli occhi.
- Saltare il ruolo di lettore. Dire chiaramente le coppie è metà dell'allenamento.
Costruisci un mazzo di ascolto con Mocchi
Mocchi non parla ad alta voce, ma è bravo a realizzare il materiale. Chiedi: "Crea flashcard per le coppie di ascolto ojisan e ojīsan, kite e kitte, ie e iie." Con /create-flashcards, Mocchi crea le carte con una foto che scegli per ciascuna, quindi le rivede con te utilizzando la ripetizione distanziata, in modo che la coppia che continui a confondere ritorni prima.
Poi gioca Kotoba Tank o Listen & Pick con il tuo mazzo: senti la parola e scegli quello giusto, che è il gioco quale con feedback immediato. Per quanto riguarda il suono stesso, l'allenatore di pronuncia ti consente di ascoltare esercizi rallentati, comprese le vocali lunghe e piccole tsu.