Ascoltare i numeri giapponesi a velocità naturale

Perché i numeri sono l'ultima cosa che prendi

I numeri non comportano ridondanza. Se non trovi il verbo in una frase spesso puoi ricostruirlo dal contesto, ma se non trovi le cifre in un prezzo non c'è nulla su cui basarsi. Inoltre vengono pronunciate più velocemente delle parole che le circondano, perché un madrelingua tratta un'intera figura come un pezzo familiare piuttosto che come una sequenza di parti, allo stesso modo in cui un madrelingua inglese dice millenovecentonovantanove senza rallentare.

Inoltre, i numeri di solito arrivano proprio nel momento esatto in cui la tua attenzione è più impegnata: pagare, prendere un treno, prendere un numero di telefono. Quindi uno studente che sa contare perfettamente a casa fallisce in laboratorio e conclude che i suoi numeri sono deboli. Non sono deboli. Non sono mai stati addestrati alla velocità, e non sono mai stati addestrati alle forme che i numeri assumono quando incontrano un contatore. La costruzione del numero stesso è trattata nel post su numeri e contatori; questo riguarda l'orecchio.

Il suono cambia e nasconde un numero che conosci

I cambiamenti del suono giapponese non sono casuali. Si raggruppano attorno ai numeri uno, tre, sei, otto e dieci e attorno ai contatori che iniziano con h, k, s e t. Invece di memorizzare una regola, memorizza le forme specifiche riportate di seguito, perché queste sono quelle che effettivamente si verificano e ce ne sono meno di quelle che temi.

La coppia da rodare è yonjū e yonjuppun. Quaranta da solo mantiene la vocale lunga, ma quaranta minuti accorcia il jū, quindi uno studente che ascolta yonjū-fun sente qualcosa di non familiare e si blocca. Lo stesso accorciamento si verifica in juppun, jukkai e jussai, ed è la causa più comune di perdita di tempo in Giappone.

L'uomo e il muro a quattro cifre

L'inglese scompone i numeri grandi ogni tre cifre, a mille e milioni. I giapponesi li rompono ogni quattro, a man e oku. Diecimila sono ichiman, e tutto ciò che è inferiore a cento milioni viene quindi conteggiato in man: 100.000 è jūman, 250.000 è nijūgo-man, 1.000.000 è hyakuman e 12.000.000 è sen nihyaku-man. Il tuo cervello deve smettere di convertire in migliaia e iniziare a leggere la cifra in blocchi di quattro cifre.

La tecnica pratica consiste nel dividere la figura scritta da destra in gruppi di quattro anziché tre. Scrivi 1.250.000 come 125|0000 e si legge subito come hyakunijūgo-man. Andando dall'altra parte, ascolta l'uomo e scrivi quattro zeri dopo qualunque numero lo abbia preceduto, quindi completa ciò che segue. Si noti inoltre che diecimila è sempre ichiman, mai un uomo nudo, che è l'errore che gli anglofoni commettono più spesso.

Prezzi e totali come li senti alla cassa

Alla cassa il numero arriva all'interno di un frame fisso e imparare il frame ti fa guadagnare tempo. Il personale comunemente dice gōkei più la figura più en desu, o la figura più en ni narimasu. Quando consegni un biglietto dicono oazukari shimasu, e il resto arriva senza okaeshi desu. Dato che la cornice è prevedibile, puoi rivolgere tutta la tua attenzione al centro della frase invece di cercare di analizzarla dall'inizio alla fine.

L'abitudine più utile è ripetere la cifra con desu ne prima di pagare. Ci vuole un secondo, è del tutto normale, e converte un'ipotesi in un numero confermato mentre c'è ancora tempo per risolverlo.

Orari e date negli annunci

Gli annunci comprimono il tempo in uno scatto e utilizzano senza preavviso le letture irregolari delle ore: yoji per quattro, shichiji per sette, kuji per nove. I minuti riportano quindi la p e le consonanti raddoppiate dalla tabella sopra. Le date aggiungono i propri irregolari, soprattutto tsuitachi per la prima, yokka per la quarta, hatsuka per il ventesimo e jūyokka per il quattordicesimo. Raccontare l'ora stessa è trattato in un post separato; qui l'obiettivo è coglierlo quando qualcun altro lo dice velocemente.

Anche gli annunci delle stazioni ferroviarie e degli aeroporti caricano in anticipo le informazioni che non ti servono, quindi ascolta la forma piuttosto che l'inizio. Il numero che desideri di solito viene immediatamente prima di hatsu per la partenza, ban-sen per una piattaforma o ni per un momento programmato.

Numeri di telefono e dove cadono le pause

I numeri di telefono vengono letti cifra per cifra e i trattini vengono letti ad alta voce come no. Quindi un numero scritto 090-1234-5678 viene pronunciato come zero kyū zero no ichi ni san yon no go roku nana hachi. La pausa dopo ogni no è la tua occasione per recuperare, quindi ascoltala come un confine piuttosto che cercare di tenere l'intera corda.

I parlanti allungano anche alcune cifre per mantenerle distinte su una linea sbagliata: due diventa nī, cinque diventa gō e zero è spesso detto maru, la parola per un cerchio. Quattro è quasi sempre yon e sette è quasi sempre nana nei numeri letti ad alta voce, perché shi e shichi sono facili da confondere tra loro. Quando prendi un numero, rileggilo; fukushō shimasu, nel senso che lo ripeterò, è la frase standard in ambito aziendale.

Numeri di camera, piattaforma e volo

Una terza famiglia di numeri viene letta come cifre separate senza alcun raggruppamento. La stanza 305 è sanmaru go, non sanbyaku go. I numeri dei voli funzionano allo stesso modo. Piattaforme, carrozze e cancelli prendono invece segnalini: san-ban-sen per il binario tre, nana-gōsha per il carro sette, jūniban gēto per il cancello dodici. Se senti un numero che sembra una sciocchezza come quantità, probabilmente è un identificatore letto cifra per cifra.

Una scala di perforazione da numeri lenti a un totale veloce

Non esercitarti con i numeri contando. Il conteggio è sequenziale e i numeri reali arrivano fuori ordine, il che è un compito completamente diverso per l'orecchio. Invece, sali su questa scala, trascorrendo diverse brevi sessioni su ogni fase e andando avanti solo quando sei nel giusto quasi ogni volta a quella velocità.

La fase sei è quella che la maggior parte degli studenti salta ed è quella in cui risiede la vera difficoltà. Un numero da solo è facile; un numero dopo gōkei e prima di en ni narimasu non lo è, perché l'orecchio sta ancora elaborando il fotogramma. Esercitati con l'intera frase non appena il numero stesso è sicuro.

Cosa dire quando si perde il numero

Le strategie di riparazione contano più dell’udito perfetto, perché anche chi parla fluentemente capisce male i numeri su una piattaforma rumorosa. La mossa più debole è uno sguardo vuoto; il secondo più debole è mō ichido onegai shimasu, che ti fa ripetere l'intera frase alla stessa velocità. La mossa più forte è nominare la parte che ti è sfuggita o dire quello che pensi di aver sentito in modo che l'altra persona debba correggere solo un pezzo.

Costruire l'abitudine quotidiana

• Leggi ad alta voce tutti i prezzi che vedi oggi in giapponese prima di distogliere lo sguardo, compresi quelli sugli scaffali.
• Pronuncia l'ora corrente ad alta voce ogni ora, utilizzando deliberatamente le letture irregolari.
• Dettati un numero, scrivilo in cifre, quindi controlla; farne venti in due minuti.
• Ogni volta che incontri un nuovo segnalino, imparalo come una serie da uno a dieci anziché come una regola.
• Ripeti ogni totale indietro con desu ne prima di pagare, anche quando sei sicuro.
• Registra te stesso mentre leggi un numero di telefono senza pause, quindi confrontalo con una registrazione nativa.