Quatre mots, une bonne règle
Voici quatre des mots fusionnés les plus courants. Chacun est un mot normal que vous connaissez probablement, prononcé de manière brutale et détendue. Apprenez à entendre l’original à l’intérieur de chacun.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すげえ！ | Sugē! | Incroyable! (à partir de sugoi) |
| うめえ！ | Umē! | Si bon! (à partir de umai) |
| やべえ！ | Yabē! | Waouh, c'est fou ! (à partir de yabai) |
| 知らねえ。 | Shiranē. | Je ne sais pas. (à partir de shiranai) |
La règle : ai et oi deviennent ē
Lorsqu'un mot se termine par ai ou oi, un discours grossier peut fusionner les deux voyelles en une seule longue ē. Cela affecte principalement les i-adjectifs (umai, sugoi, itai) et la terminaison négative nai (shiranai, wakaranai). Le ē est long : deux temps, tout comme le ai ou le oi qu'il remplace.
À l'écrit, les gens l'affichent avec un e petit ou complet plus un long signe : すげえ, すげー, すげぇ. Dans les messages, la version en tiret long est la plus courante.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| いてえ！ | Itē! | Aie! (à partir de itai) |
| ひでえな。 | Hidē na. | C'est dur. (à partir de hidoi) |
| うるせえ！ | Urusē! | Fermez-la! (à partir de urusai, approximatif) |
| おもしれえ！ | Omoshirē! | C'est hilarant ! (à partir de omoshiroi) |
| Modèle | Standard | Rugueux | Signification |
|---|---|---|---|
| ai devient ē | umai | umē | délicieux, habile |
| ai devient ē | itai | itē | aïe, ça fait mal |
| ai devient ē | urusai | urusē | tais-toi, c'est tellement bruyant |
| oi devient ē | sugoi | sugē | incroyable |
| oi devient ē | hidoi | hidē | horrible, tellement méchant |
| oi devient ē | omoshiroi | omoshirē | hilarant |
| nai devient nē | shiranai | shiranē | Je ne sais pas |
| nai devient nē | oui nai | oui nē | n'est-ce pas, ce n'est pas |
Les petits cousins : ui, ae et n
Le même style décontracté change quelques autres sons. Ui peut devenir un long ī : samui (froid) se transforme en samī, et warui (mauvais, désolé) en warī. Le ae dans omae (vous, rugueux) devient omē. Et la ligne avant nai se transforme souvent en n, donc wakaranai devient wakannai, puis, avec fusion, wakannē.
Teme (てめえ), de temae, est un mot très agressif pour vous qui apparaît dans les combats des films et des mangas. Reconnaissez-le et ne l'utilisez jamais : dans la vraie vie, c'est une insulte.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| さみい。 | Samī. | Il fait froid. (à partir de samui) |
| わりい、遅れた。 | Warī, okureta. | Désolé, je suis en retard. (à partir de warui) |
| わかんねえ。 | Wakannē. | Aucune idée. (à partir de wakaranai) |
| そうじゃねえよ。 | Sō ja nē yo. | Ce n'est pas ça. (à partir de ja nai) |
Qui parle comme ça et où
Ce style est fortement associé aux jeunes hommes en compagnie détendue : coéquipiers, joueurs, amis de la vieille école. Les mangas et les anime l'utilisent pour signaler un personnage dur, énergique ou délinquant, ce qui l'exagère. Beaucoup de women disent aussi sugē ou yabē dans un moment d'excitation, mais cela est généralement entendu comme étant brutal et masculin. Quelque chose de similaire existe dans plusieurs dialectes régionaux, et cela fait partie du stéréotype de la voix impétueuse du vieux Tokyo dans les drames d’époque.
L’endroit où vous l’entendez compte autant que qui le dit. Dans un bar sportif, dans une discussion de groupe ou sur un stream de jeu, c'est normal. La même personne passera à sugoi desu ne un instant plus tard lorsque le serveur arrivera. Les locuteurs japonais changent constamment de style et la fusion est l'un des marqueurs les plus clairs de la fin la plus détendue.
- Fréquents : visionnage de sports, jeux, soirées entre amis proches, dialogues manga.
- Insolites : salles de classe, commerces, bureaux, réunions de famille avec des aînés.
- Jamais : entretiens d'embauche, service client, parler à une personne supérieure à vous.
Pourquoi les apprenants devraient le reconnaître avant de l'utiliser
Les formulaires fusionnés sont faciles à comprendre une fois que vous connaissez la règle, mais ils sont difficiles à bien utiliser. Avec un léger accent étranger, un yabē soigneusement prononcé peut sembler agressif plutôt que ludique, ou comme une réplique copiée d'un anime. Mélanger des formes fusionnées avec des terminaisons polies, telles que sugē desu, semble étrange, car les deux appartiennent à des extrémités opposées de la gamme de styles.
Une manière plus sûre de paraître vivante est l'exclamation coupée : l'adjectif avec son i final coupé et un petit hic, écrit avec un petit tsu. Sugo! (すごっ), uma ! (うまっ) et ita ! (いたっ) sont utilisés par presque tout le monde, les hommes et women, et semblent énergiques sans paraître durs.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すごいね！ | Sugoi ne! | C'est incroyable ! (neutre décontracté) |
| おいしい！ | Oishii! | Délicieux! (neutre) |
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | C'est incroyable. (poli) |
Fusion dans l'écriture : messages, manga et sous-titres
Les formes fusionnées sont de style parlé, mais vous les rencontrerez tout le temps par écrit, car les messages, les mangas et les discussions de jeu imitent la parole. Le long ē s'écrit généralement avec un long tiret (すげー, やべー, うめー), parfois avec un petit e (すげぇ) ou un e complet (すげえ). Les trois orthographes signifient la même chose ; le tiret est le plus courant dans les messages.
Les mangas ajoutent leur propre exagération : des tirets supplémentaires, un petit tsu à la fin ou la forme fusionnée en gros caractères gras pour montrer un cri. Les sous-titres japonais des émissions de variétés conservent souvent les formes fusionnées exactement telles qu'elles sont prononcées, ce qui en fait une bonne pratique d'écoute : surveillez la bouche, lisez la réplique et rejouez-la sous sa forme standard dans votre tête.
Ne soyez pas surpris de voir yabē dans un message sur quelque chose qui n'a rien de dramatique du tout. Comme yabai, il est passé de dangereux à simplement wow, et les jeunes l'utilisent pour tout, depuis un délicieux gâteau jusqu'à un train en retard.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| やべー、寝坊した。 | Yabē, nebō shita. | Oh non, j'ai dormi trop longtemps. |
| このケーキ、マジでうめー。 | Kono kēki, maji de umē. | Ce gâteau est vraiment bon. |
| わかんねー。 | Wakannē. | Aucune idée. |
Scénario : décoder une soirée de foot
Vous regardez un match de football dans l'appartement de votre ami Daiki avec trois de ses amis universitaires. La pièce devient vite bruyante. Voici ce que vous entendez et ce que chaque ligne signifie en japonais standard.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| やべえ、入った！ | Yabē, haitta! | Daiki : Whoa, c'est entré ! (yabai) |
| 今のシュート、すげえ！ | Ima no shūto, sugē! | Ami : Cette photo était incroyable ! (sugoi) |
| このから揚げ、うめえな。 | Kono karaage, umē na. | Ami : Ce poulet frit est génial. (umai) |
| いてえ！テーブルに足ぶつけた。 | Itē! Tēburu ni ashi butsuketa. | Daiki : Aïe ! Je me suis cogné le pied sur la table. (itai) |
| 本当にすごいね！ | Hontō ni sugoi ne! | Vous : C'était vraiment incroyable ! |
| 次の試合、いつ？知らねえ。 | Tsugi no shiai, itsu? Shiranē. | Ami : Quand a lieu le prochain match ? Je ne sais pas. (shiranai) |
Notez que vous pouvez rester dans un japonais neutre et décontracté toute la soirée et vous intégrer parfaitement. Personne ne s'attend à ce qu'un invité crie yabē, et un hontō ni sugoi ne chaleureux est toujours le bienvenu.
Erreurs courantes
- Fusionner des mots qui ne se terminent pas par ai, oi ou ui : kirei et ii ne changent jamais.
- Combiner la fusion avec desu ou masu : sugē desu semble étrange.
- Dire le ē trop court : sugē nécessite toute la longueur de l'oi d'origine.
- Utiliser urusē ou teme pour plaisanter avec des personnes que vous ne connaissez pas bien : les deux peuvent déclencher une véritable dispute.
- En supposant que yabē est toujours mauvais : comme yabai, cela peut signifier terrible ou incroyable.