Formule, ce qui signifie apprenable
La première chose à savoir sur les annonces, c’est qu’elles sont quasiment entièrement fixes. Une annonce de train est un modèle avec deux ou trois emplacements variables, et chaque train utilise le même modèle. Il en va de même dans les gares, dans les magasins et dans les ascenseurs.
Cela change complètement la tâche. Vous n'analysez pas une phrase en temps réel ; vous reconnaissez un cadre que vous connaissez déjà et saisissez le nom dans la fente.
Cela signifie également que les gains sont inhabituellement concentrés. Une douzaine de modèles couvrent la plupart des annonces que vous entendrez pendant des années.
Dans le train
Les annonces de trains suivent un ordre fixe : la prochaine gare, le côté d'ouverture des portes, puis les correspondances et les éventuels avertissements. Connaître la commande signifie que vous pouvez attendre la pièce dont vous avez besoin plutôt que d'essayer de la suivre en entier.
L'annonce de porte est celle qui mérite le plus d'être apprise, car agir incorrectement en conséquence est l'erreur la plus visible.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 次は、東京、東京です。 | Tsugi wa, Tōkyō, Tōkyō desu. | La prochaine étape est Tokyo. |
| お出口は右側です。 | Odeguchi wa migigawa desu. | Les portes s'ouvriront à droite. |
| まもなく発車いたします。 | Mamonaku hassha itashimasu. | Nous partirons sous peu. |
| お乗り換えのお客様は、 | Onorikae no okyakusama wa, | Passagers en transfert, |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa oyame kudasai. | Ne vous précipitez pas dans le train. |
| 終点、終点です。 | Shūten, shūten desu. | C'est le dernier arrêt. |
Les noms des stations sont répétés deux fois, ce qui est une courtoisie délibérée. Si vous l'avez manqué la première fois, il revient immédiatement.
Retards et problèmes
Les annonces de retard sont celles qui comptent le plus et sont les plus difficiles, car elles ajoutent une cause et une durée à la trame standard. L'ordre est cohérent : des excuses, la file d'attente, la cause, puis le délai attendu.
Écoutez le numéro. La cause est intéressante et le délai est ce dont vous avez besoin.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ただいま、遅れが出ております。 | Tadaima, okure ga dete orimasu. | Il y a actuellement des retards. |
| 人身事故の影響で、 | Jinshin jiko no eikyō de, | Suite à un accident personnel, |
| 約十分遅れて運転しております。 | Yaku juppun okurete unten shite orimasu. | Avec une dizaine de minutes de retard. |
| 運転を見合わせております。 | Unten o miawasete orimasu. | Le service est actuellement suspendu. |
| 振替輸送を実施しております。 | Furikae yusō o jisshi shite orimasu. | Des transports alternatifs sont proposés. |
| ご迷惑をおかけしております。 | Gomeiwaku o okake shite orimasu. | Nous nous excusons pour la gêne occasionnée. |
Dans les magasins et les immeubles
Les annonces des magasins sont encore une fois un registre différent, fortement honorifique et largement ignorable, mais quelques-unes contiennent des informations que vous souhaitez : l'heure de fermeture, une vente ou un enfant perdu.
L'annonce de clôture est la plus importante sur le plan pratique, et elle est délivrée avec suffisamment de préavis pour que vous puissiez agir si vous la reconnaissez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 本日はご来店いただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa goraiten itadaki, arigatō gozaimasu. | Merci de votre visite aujourd'hui. |
| まもなく閉店のお時間となります。 | Mamonaku heiten no ojikan to narimasu. | Nous fermerons sous peu. |
| お会計はレジまでお願いいたします。 | Okaikei wa reji made onegai itashimasu. | Veuillez apporter vos achats à la caisse. |
| ただいまタイムセールを行っております。 | Tadaima taimu sēru o okonatte orimasu. | Une vente à durée limitée est désormais en cours. |
| 迷子のお知らせをいたします。 | Maigo no oshirase o itashimasu. | Nous avons une annonce concernant un enfant perdu. |
| またのご来店をお待ちしております。 | Mata no goraiten o omachi shite orimasu. | Nous attendons avec impatience votre prochaine visite. |
Pourquoi le système de haut-parleurs aggrave les choses
L'audio des annonces est compressé et limité en bande, ce qui supprime les hautes fréquences et la durée des bavures. Le japonais utilise la durée pour distinguer les mots, donc la fonctionnalité sur laquelle vous comptez est celle que le système dégrade.
C'est pourquoi une annonce peut être plus difficile que la même phrase prononcée à la même vitesse, et c'est une autre raison pour laquelle les images sont importantes : une image que vous connaissez peut être reconnue à partir d'un signal dégradé, alors qu'une nouvelle phrase ne le peut pas.
- Attendez-vous à ce que les voyelles longues et les petits tsu soient aplatis par les locuteurs.
- Fiez-vous au cadre et à la position du mot variable.
- Vérifiez les affichages visuels, qui répètent les mêmes informations.
- Rapprochez-vous d'un orateur si l'annonce est importante.
- Demandez au personnel ; les annonces sont répétées sur demande dans les bureaux de gare.
Pratiquer un registre fixe
Les annonces sont délivrées dans un registre honorifique fixe que la plupart des apprenants ne produisent jamais et trouvent donc long à analyser. C’est un problème qui peut être résolu, et la solution réside dans la production plutôt que dans davantage d’écoute.
Dire ces formes à haute voix permet de les reconnaître beaucoup plus rapidement, ce qui est le même principe que partout ailleurs en matière d'écoute. Pratiquer les modèles humbles et honorifiques avec un AI Sensei dans la classe 3D immersive d'Unihongo renforce cette familiarité, et cela présente l'avantage secondaire d'être le même registre dont vous avez besoin au comptoir ou avec un client.
Écoutez ensuite avec une seule cible. Lors du trajet d'aujourd'hui, prenez la prochaine gare ; demain, rattrapez le temps de retard. Une cible par voyage transforme un mur de son en pratique.
Ces tendances changent à peine d’une année à l’autre, de sorte que l’investissement est exceptionnellement durable. Apprenez-les une fois et ils continuent à travailler.