Japonais à l'écoute du dialecte du Kansai : Catch Ya, Hen et Akan dans un discours réel

Ce que vous entendrez réellement

Le discours du Kansai apparaît à trois endroits principaux. Les drames et les films l'utilisent pour qualifier un personnage de chaleureux, direct ou drôle, de sorte que les traits dialectaux sont épais et répétés. La comédie, en particulier le double acte du manzai d'Osaka, y est presque entièrement diffusée, à grande vitesse, le public riant des punchlines. La vie quotidienne dans la région est la troisième, et la plus difficile : le personnel des magasins alterne entre le japonais standard poli et le dialecte au milieu d'une phrase, les personnes âgées utilisent des formes que les plus jeunes ont abandonnées et personne ne ralentit pour vous.

La bonne nouvelle est que les différences se concentrent aux fins de phrases. La copule desu et da devient toi. Les négatifs se terminent par poule ou n. Les particules finales de phrase comme yo et ne deviennent de, wa et na. Le mot pour rien de bon, dame, devient akan. Si vous entendez les deux dernières syllabes d'une phrase, vous pouvez généralement comprendre ce que veut dire celui qui parle, car le reste est le même japonais que vous connaissez déjà.

UnihongoÉcoute

これ、いくらなん。Combien ça coûte?

Fins et mots à apprendre avant d'écouter

Pré-apprendre une courte liste de terminaisons et de mots est la chose la plus efficace que vous puissiez faire. Chacun de ces éléments remplace quelque chose que vous connaissez déjà en japonais standard, le mappage est donc un à un. Dites la forme standard et la forme Kansai à voix haute ensemble, plusieurs fois, jusqu'à ce que la forme Kansai ressemble à une version de la forme standard au lieu d'un nouveau mot.

Deux d’entre eux nécessitent des soins supplémentaires. Chau peut être un verbe, chigau, ou la fin d'une requête telle que shite chau, qui est l'abréviation de shite shimau, et seul le contexte vous indique lequel. Le nen est facile à entendre mais facile à entendre : il ressemble au ne standard, alors écoutez si l'orateur explique quelque chose, ce qui est nen, ou demande un accord, ce qui est na dans le Kansai plutôt que ne.

Exemples de lignes de drames et de comédies

Vous trouverez ci-dessous les types de répliques que vous rencontrez dans un drame familial se déroulant à Osaka ou dans une routine manzai. Lisez le japonais, couvrez le romaji et dites ce que chaque ligne signifie avant de regarder. Ensuite, dites-le à voix haute en insistant sur la fin Kansai, car l'acte physique de produire la fin rend la fin plus facile à entendre la prochaine fois.

Remarquez à quel point chaque phrase reste inchangée. Dans ashita wa ikahen nen, les seules nouveautés sont la poule et le nen ; tout le reste est standard.

Des lignes que vous entendrez dans les magasins et dans la rue

La vie quotidienne du Kansai-ben est plus calme que la télévision Kansai-ben. Un vendeur à Osaka vous accueillera avec l'irasshaimase standard et terminera peut-être avec ōkini ou mata kite na. Un voisin qui demande la météo utilise nā plutôt que ne. Un homme plus âgé à un arrêt de bus peut utiliser des formes comme sō ya de, c'est vrai, vous savez, qui combinent la copule ya avec le de emphatique.

Les demandes changent aussi. Là où le japonais standard adoucit une commande avec te kudasai, le discours du Kansai utilise souvent le radical du verbe seul, comme dans hayo iki, ou ajoute toite, de te oite, comme dans mattoite. Entre personnes qui se connaissent, c'est amical, pas grossier.

Les caractéristiques sonores qui rendent le Kansai difficile

L'accent de hauteur est la plus grande difficulté cachée. Les mots japonais portent un motif haut-bas, et les motifs du Kansai sont souvent l'image miroir de ceux de Tokyo. Le mot pour pont, hashi, et le mot pour baguettes, hashi, échangent leurs accents entre les deux régions. Ame, la pluie, commence haut à Tokyo et bas au Kansai. Vous n’êtes pas censé apprendre ces schémas consciemment, mais vous devez vous attendre à ce que les mots familiers sonnent légèrement différemment et que cela ne vous empêche pas de les reconnaître.

La longueur des voyelles change également. Les mots courts sont allongés, donc ki pour arbre devient kī, tandis que les formes plus longues sont compressées : shite shimatta devient shitemōta, iranai devient iran. La vitesse aggrave tout ; Les artistes de manzai parlent à un rythme avec lequel d'autres locuteurs natifs ont également du mal, donc attraper la moitié d'une routine est une bonne chose.

Finalement, l'intonation a plus de sens qu'à Tokyo. Un nā montant invite à l'accord, un wa décroissant est une déclaration douce que les hommes utilisent librement, et une chute brutale sur ya de signale l'accent. Lorsque vous ne parvenez pas à saisir les mots, la mélodie vous indique quand même si l'orateur demande, insiste ou plaisante.

• Tonalité inversée sur les mots courants à deux mora tels que hashi, ame et kaki
• Mots allongés d'une seule syllabe : kī, mē, tē, hā
• Terminaisons des verbes compressés : shitemōta, ikan, iran
• La phrase finale a été utilisée par tous les locuteurs, pas seulement par les femmes
• Chute de et montée de nā portant l'accent et l'accord

Traitez-les comme des attentes plutôt que comme des règles. Le but est d’empêcher votre oreille de rejeter un mot comme inconnu simplement parce que sa hauteur ou sa longueur diffère de ce que vous avez appris.

Un exercice d'oreille étape par étape

Cet exercice dure environ vingt minutes et fonctionne avec n'importe quel extrait de discours naturel du Kansai : une courte scène d'un drame, un extrait de manzai de deux minutes ou une interview de rue d'un programme d'information d'Osaka. Choisissez quelque chose avec des sous-titres japonais disponibles, mais évitez-les pour les premiers passages.

• Écoutez une fois à vitesse normale sans sous-titres et notez uniquement les fins de phrases que vous avez captées : ya, hen, nen, wa, de, na
• Écoutez à nouveau et pour chaque fin, écrivez l'équivalent standard à côté, pour que hen devienne nai, ya devienne da
• Activez les sous-titres japonais et vérifiez quelles fins vous avez manquées ; notez les mots autour d'eux
• Écoutez une troisième fois avec les sous-titres et ombragez uniquement les fins, en les prononçant une fraction après l'orateur.
• Désactivez les sous-titres et écoutez une quatrième fois, cette fois en rédigeant un résumé d'une ligne de ce qui s'est passé.
• Dites le résumé à haute voix en japonais standard, puis à nouveau avec les terminaisons Kansai.

La première passe semblera désespérée et la quatrième sera facile, c’est là le point. Les fins sont les ancres ; une fois que vous les entendez de manière fiable, le reste de la phrase s’y attache. Répétez avec un nouveau clip quotidiennement pendant deux semaines.

Quand vous avez besoin de cette compétence et quand vous n’en avez pas besoin

Vous avez besoin d'écouter le Kansai si vous vivez, étudiez ou travaillez dans l'ouest du Japon, si vous avez des amis ou un partenaire de la région, ou si vous souhaitez suivre la comédie japonaise, dominée par les artistes d'Osaka. Il en faut également un peu pour tout drame, car les écrivains utilisent le dialecte pour caractériser, et le manquer signifie rater la blague.

Vous n'en avez pas besoin pour le JLPT, pour les réunions d'affaires, qui se déroulent en japonais standard même à Osaka, ni pour les annonces et les scripts du service client, qui sont standardisés à l'échelle nationale. Si votre objectif est un certificat, gardez cette compétence en bonus ; si votre objectif est de profiter des Japonais et de la télévision, déplacez-le vers le haut de la liste.

Un article connexe sur ce site couvre Kansai-ben comme guide de phrases, les expressions que vous pouvez utiliser vous-même. Cet article est la face écoute d’une même médaille : comprendre ce qui revient, à toute vitesse.

Quand tu perds le fil

Perdre le fil d’une conversation kansai est normal, et les locuteurs du kansai sont de bonne humeur à ce sujet. L'erreur est de se figer et d'acquiescer. Au lieu de cela, saisissez la dernière fin que vous avez entendue, devinez-la et vérifiez : si la phrase se termine par poule, demandez-leur s'ils veulent dire qu'ils ne feront pas quelque chose ; si cela se termine par nen, demandez quelle en est la raison.

Une autre erreur courante consiste à traiter les akan et les chau comme hostiles. Akan signifie généralement simplement que cela ne fonctionnera pas ; Chau signifie que vous avez une mauvaise idée. Les deux sont prononcés avec le sourire la plupart du temps, et les impératifs clairs que les locuteurs du Kansai utilisent avec leurs amis sont l'attention, pas les ordres.

Surtout, ne répondez pas en Kansai-ben à moins d’en être sûr. Un nen mal choisi par un apprenant peut ressembler à une parodie. Répondez en japonais standard, continuez à écouter en Kansai-ben et laissez parler naturellement après des mois d'écoute.