Les Japonais écoutent les prévisions météorologiques : modèles, chiffres et avertissements

Ce que vous entendrez et dans quel ordre

Une prévision télévisée suit un scénario qui change à peine d’un jour à l’autre. Il s'ouvre sur une image générale d'aujourd'hui ou de demain à travers le pays, généralement avec une image satellite et une phrase sur un système anticyclonique ou un front. Viennent ensuite les prévisions locales : état du ciel, probabilité de pluie, températures hautes et basses, vent et parfois vagues pour les zones côtières. Puis un tour d'horizon régional avec une carte des noms et des icônes des villes, et enfin les perspectives hebdomadaires, shūkan yohō.

L’ordre étant fixe, vous pouvez écouter avec un modèle en tête et remplir les blancs. Avant que le présentateur ne commence, vous savez déjà que la prochaine chose sera un mot ciel, puis un pourcentage, puis deux températures. Il s’agit de l’astuce la plus importante pour l’écoute des prévisions : prédire le créneau, puis saisir la valeur.

Les mots du ciel et les deux fins

Le ciel est décrit par une poignée de noms : lièvre, ensoleillé ; kumori, nuageux ; ame, pluie ; Yuki, neige. Ils sont reliés par trois connecteurs qui portent des significations précises. Nochi signifie que le temps change et reste changé, donc lièvre nochi kumori est ensoleillé puis nuageux. Tokidoki signifie marche et arrêt, donc kumori tokidoki ame est parfois nuageux et pluvieux. Ichiji signifie une seule et courte période, donc kumori ichiji ame est nuageux avec une brève période de pluie.

Les prédictions se terminent de deux manières. Deshō est la version prévisionnelle de will probablement, attachée à un verbe ou à un adjectif simple : hareru deshō, il fera beau ; ame ga furu deshō, la pluie tombera. Mikomi desu signifie qu'il est attendu et suit une forme simple ou un nom sans : kaifuku suru mikomi desu, censé s'améliorer. Les deux sont lus rapidement et doucement, alors écoutez le mot ciel et le numéro devant.

UnihongoÉcoute

明日あしたは晴れはれのち曇りくもりでしょう。Demain, le temps sera ensoleillé, puis nuageux.

Probabilité de pluie, températures et vent

Les chiffres sont le point où la plupart des auditeurs perdent le fil, alors apprenez à l'avance les trois modèles numériques utilisés par les prévisions. La probabilité de pluie, kōsui kakuritsu, est toujours un multiple de dix lu avec pāsento : jippāsento ou juppāsento, nijuppāsento, sanjuppāsento, yonjuppāsento, gojuppāsento et ainsi de suite. Le petit tsu de juppāsento est le son à écouter. Zero pāsento est souvent remplacé par la phrase ame no shinpai wa arimasen, pas besoin de s'inquiéter de la pluie.

Les températures viennent par paire : saikō kion, la haute, et saitei kion, la basse, lues avec do. Les présentateurs ajoutent une comparaison avec hier ou avec la moyenne saisonnière, heinen, en utilisant yori et une différence : heinen yori takaku, supérieur à la normale. Le vent est la direction et la force : kita no kaze, vent du nord ; yaya tsuyoku, un peu fort ; et pour les côtes, nami no takasa, hauteur des vagues.

Vocabulaire à pré-apprendre

Presque toutes les prévisions s'appuient sur la liste ci-dessous. Apprenez la lecture et le sens ensemble, car les mots sont lus rapidement et les kanji à l'écran disparaissent avant que vous puissiez les traiter.

Les index à la fin d'une prévision valent la peine d'être connus car ils sont du pur vocabulaire : sentaku shisū pour la lessive, kafun jōhō pour le pollen, shigaisen pour l'ultraviolet. Une fois que vous connaissez le mot, le numéro qui suit est explicite.

Avertissements, avis et langage des typhons

Lorsque le temps devient dangereux, les prévisions changent. Le vocabulaire des avertissements est standardisé à travers le pays, donc son apprentissage couvre chaque diffusion. Un chūihō est un avertissement, un keihō est un avertissement et un tokubetsu keihō est un avertissement spécial réservé aux événements extrêmes. Le danger vient en premier : ōame chūihō, un avis de fortes pluies ; bōfū keihō, un avertissement de vent de tempête ; ōyuki keihō, un avertissement de fortes chutes de neige.

Les typhons sont numérotés, mais non nommés, dans les émissions japonaises : taifū jūgō est le typhon numéro dix. Vous entendrez sa position, sa direction de mouvement avec kita-higashi e susumu, se déplaçant vers le nord-est, et son approche ou atterrissage prévu avec sekkin et jōriku. Les présentateurs ajoutent des instructions telles que keikai shite kudasai, soyez vigilant et, dans les cas graves, lisez les informations d'évacuation pour des municipalités spécifiques.

Le segment régional et les noms de lieux

Le tour d’horizon régional est la partie la plus rapide des prévisions et celle que les apprenants abandonnent le plus souvent. Une carte apparaît avec les noms des villes, et le présentateur les parcourt dans un ordre géographique fixe, généralement du nord au sud : Sapporo, Sendai, Tokyo, Nagoya, Osaka, Hiroshima, Fukuoka, Naha.

L'astuce consiste à connaître le nom de votre propre région et les noms de chaque côté, afin de pouvoir entendre quand votre tour arrive. Les régions portent le nom de chihō : Hokkaidō, Tōhoku, Kantō, Hokuriku, Tōkai, Kinki, Chūgoku, Shikoku, Kyūshū et Okinawa. Au sein d'une région, les prévisions divisent les zones avec des termes comme engan, côtier et naitiku, intérieur, ou nihonkai-gawa, côté mer du Japon, et taiheiyō-gawa, côté Pacifique.

Pourquoi les prévisions sont difficiles à entendre

Trois choses rendent l’écoute des prévisions plus difficile que ne le suggère le vocabulaire. Premièrement, la rapidité : les présentateurs ont un créneau fixe et de nombreuses villes à couvrir, ils lisent donc dans la partie supérieure du discours naturel. Deuxièmement, les fins polies sont compressées. Deshō se rapproche souvent de desho avec une voyelle courte, mikomi desu perd son u final, et naru deshō peut ressembler à tonarudesho comme un seul mot. Troisièmement, les chiffres se regroupent : deux pourcentages et deux températures en une seule respiration, la deuxième paire étant uniquement marquée par ga ou wa.

Rien de tout cela n’est imprévisible : vous savez qu’un numéro arrive, vous connaissez sa portée et la fin sera l’une des deux options suivantes. L’exercice ci-dessous transforme ces connaissances en habitude.

• Premier jour : regardez une prévision sans le son et lisez à haute voix les chiffres à l'écran en japonais
• Deuxième jour : écoutez la même prévision avec le son et cochez les emplacements du modèle au fur et à mesure que chaque valeur défile
• Troisième jour : écoutez d'abord, écrivez le ciel, le pourcentage, les hauts et les bas, puis vérifiez par rapport à l'écran
• Quatrième jour : suivez le présentateur, parlant une demi-seconde derrière, pour les prévisions locales uniquement
• Cinquième jour : écoutez le segment régional et captez uniquement la ligne de votre région
• Sixième jour : écoutez une prévision radio sans visuel et écrivez tout ce que vous pouvez
• Septième jour : expliquez la météo de demain à quelqu'un dans votre propre japonais, en utilisant deshō

Répétez le cycle chaque semaine avec une ville différente. Au bout d'un mois, les chiffres arrivent déjà compris.

Quand tu manques quelque chose

Manquer un numéro est normal, même pour les auditeurs natifs qui y prêtent à moitié attention. La prévision est redondante de par sa conception : le numéro est à l'écran, il est répété dans le segment régional et votre téléphone l'a. Ce que vous devez entraîner, c'est récupérer rapidement. Si le pourcentage est dépassé, ne le poursuivez pas ; attendez le créneau de température, dont vous savez qu'il est le prochain, et attrapez-le à la place.

Lorsque vous parlez de la météo avec des gens, vous pouvez également leur demander de confirmer ce que vous avez entendu. Ces phrases sont naturelles au travail ou dans une famille d'accueil et transforment un manque d'écoute en une petite conversation.