Quatre réactions, quatre sentiments très différents
Le japonais a un ensemble de sons courts qui font le travail de phrases entières : quoi ?, pas question !, tu es sérieux ?, oh, intéressant. Les quatre ci-dessous sont ceux sur lesquels les apprenants posent le plus de questions. Ils ont l’air minuscules, mais chacun porte une attitude claire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| えー！ほんと？ | Ē! Honto? | Certainement pas! Vraiment? |
| え？ | E? | Hein? (je ne l'ai pas attrapé) |
| は？ | Ha? | Excusez-moi?! (agacé) |
| へえ、そうなんだ。 | Hē, sō na n da. | Oh, je ne le savais pas. |
Le pitch est le sens : une carte rapide
Dans ces réactions, la mélodie fait presque tout le travail. Un son qui monte demande généralement quelque chose ou montre une surprise. Un son qui tombe montre généralement de la compréhension, de la déception ou de la fatigue. Un son coupé court par un petit accroc, écrit avec un petit tsu (っ), montre une réaction soudaine. Lisez le tableau avec votre voix, pas seulement avec vos yeux.
| Son | Forme du terrain | Signification typique | En sécurité avec un patron ? |
|---|---|---|---|
| e ? | Court, montant | Hein? Je n'ai pas compris / légère surprise | Oui, si vous le faites suivre d'une demande polie |
| e! | Très court, pointu, avec une capture | Surpris : attends, quoi ? | Oui |
| ē! | Long, montant ou montant-descendant | Certainement pas! Vraiment? | Oui, quand les nouvelles sont bonnes |
| ē... | Long, plat ou tombant | Aww/est-ce que je dois le faire ? | À éviter : cela ressemble à une plainte |
| ha ? | Hausse courte et forte | Excusez-moi?! (irrité) | Non |
| hā | Long, tombant, avec un souffle | Un soupir, ou un vague je vois | Évitez le soupir |
| hē | Montée ou montée-descente | Ah, intéressant | Oui; hē, sō na n desu ne |
E, ē et e! : de hein ? en aucun cas !
Bref e? avec une légère hausse, c'est ce que vous dites lorsqu'un mot vous échappe ou lorsque quelque chose est un peu surprenant. Rendez-le plus net et ajoutez une capture, e! (えっ), et vous semblez surpris. Étirez-le en un long ē ! qui grimpe et vous êtes ravi ou émerveillé : pas question !
La version longue a une seconde vie. Un plat ou une chute ē... c'est le son d'un enfant auquel on demande de ranger : aww, dois-je le faire ? Les adultes l'utilisent en plaisantant avec des amis, mais au travail, cela ressemble à une plainte.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| え？今なんて言った？ | E? Ima nante itta? | Hein? Qu'est-ce que tu viens de dire ? |
| え、もう終わり？ | E, mō owari? | Attends, c'est déjà fini ? (court, pointu) |
| えー、すごい！ | Ē, sugoi! | Pas question, c'est incroyable ! |
| えー、また残業？ | Ē, mata zangyō? | Aww, encore des heures supplémentaires ? |
Ha ? et hā : pourquoi on semble hostile
Ha ? avec une hausse courte et brusque signifie quelque chose comme excusez-moi ?!, qu'est-ce que tu viens de dire ? ou tu es sérieux ?. Cela suggère que l’autre personne a dit quelque chose de déraisonnable, stupide ou offensant. C’est pourquoi cela apparaît si souvent dans les disputes d’anime et pourquoi cela ressemble à une gifle dans la vraie vie. Même entre amis, cela peut déclencher une bagarre à moins que le ton ne soit clairement une plaisanterie. Un hā plus long et plus bas ? est encore plus fort.
Une chute de hā avec une respiration est tout à fait différente. C'est souvent un soupir de fatigue. Certains locuteurs plus âgés utilisent également un hā doux et descendant comme un oui vague et poli, je le vois en écoutant une longue explication. Les apprenants ont rarement besoin de produire non plus.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| は？意味わかんない。 | Ha? Imi wakannai. | Hein?! Cela n'a aucun sens. (grossier) |
| はあ…疲れた。 | Hā... tsukareta. | Soupir... je suis fatigué. |
| はい？ | Hai? | Oui? / Pardon? (ton poli et doux) |
Hai ? avec une légère élévation est le cousin poli : oui ? ou pardon ? Est-il en sécurité avec un client ou un professeur, même si un pointu hai ? peut aussi paraître irrité. Le ton, encore une fois, décide.
A !, o !, hē et fūn : remarquer et montrer de l'intérêt
UN! (あっ) est le son de la remarque ou du souvenir : oh ! J'ai oublié mon parapluie. Un ā long et descendant montre que quelque chose a enfin un sens : ah, je vois. Ô ! (おっ) est une agréable petite surprise, souvent face à quelque chose de bien que vous venez de repérer ; il est utilisé par tout le monde, peut-être un peu plus souvent par les hommes.
Hē est la réaction d’intérêt classique. Dit avec vivacité, ça veut dire hein, je ne le savais pas et encourage l'orateur à continuer. Fūn (ふーん) est plus délicat : un bémol fūn peut donner l'impression que je m'en fiche, alors utilisez-le avec une voix chaleureuse ou évitez-le.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| あ、傘忘れた！ | A, kasa wasureta! | Oh! J'ai oublié mon parapluie ! |
| あー、なるほど。 | Ā, naruhodo. | Ah, je vois. |
| お、いいね！ | O, ii ne! | Oh, sympa ! |
| ふーん、そう。 | Fūn, sō. | Hum, d'accord. (peut paraître froid) |
Scénario : votre ami a de grandes nouvelles
Votre ami Sota s'assoit au café, sourit et annonce qu'il déménage à Okinawa le mois prochain. Vous souhaitez réagir comme un ami : surpris, heureux, curieux. Remarquez que ha ? ce serait un désastre ici : on aurait l’impression que vous pensez que le plan est ridicule.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 実は来月、沖縄に引っ越すんだ。 | Jitsu wa raigetsu, Okinawa ni hikkosu n da. | Sota : En fait, je passe à Okinawa le mois prochain. |
| えー！ほんと？ | Ē! Honto? | Vous : Pas question ! Vraiment? |
| うん、仕事でね。 | Un, shigoto de ne. | Sota : Ouais, pour le travail. |
| へえ、いいなあ！海の近く？ | Hē, ii nā! Umi no chikaku? | Vous : Wow, vous avez de la chance ! Près de la mer ? |
| そう、歩いて五分。 | Sō, aruite gofun. | Sota : Oui, cinq minutes de marche. |
| えー、絶対遊びに行く！ | Ē, zettai asobi ni iku! | Vous : Pas question, je viens définitivement vous rendre visite ! |
Suivez le son avec un mot
Une réaction sonore n’est que la première moitié d’une bonne réponse. Les auditeurs japonais ajoutent généralement une courte ligne juste après, et cette ligne indique à l'orateur ce que vous pensez de l'actualité. Ē ! suivi de sugoi est le délice ; ē suivi de sore wa taihen datta ne est la sympathie. Sans suivi, même un message amical ē peut laisser l'orateur incertain.
Uso ! (littéralement un mensonge) est une façon très courante de dire non ! et ce n'est pas une accusation. Maji de ? ça veut dire sérieusement ? et est argotique et jeune. Avec des personnes âgées ou dans une conversation polie, hontō desu ka ? est la version sécurisée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| うそ！ | Uso! | Certainement pas! (pas une accusation) |
| マジで？ | Maji de? | Sérieusement? (argot) |
| よかったね！ | Yokatta ne! | C'est une excellente nouvelle ! |
| それは大変だったね。 | Sore wa taihen datta ne. | Cela a dû être dur. |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Vraiment? (poli) |
Alternatives sûres lorsque vous n'avez pas entendu
Les apprenants utilisent souvent e? comme une demande complète, en la répétant jusqu'à ce que l'orateur abandonne. Un petit e ? C'est bien comme première réaction, mais suivez-la avec des mots. Entre amis, une ligne décontractée suffit ; avec un enseignant, un employé ou un patron, utilisez une demande polie.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| え、なに？もう一回言って。 | E, nani? Mō ikkai itte. | Hein, quoi ? Répétez-le. (occasionnel) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | Désolé, pourriez-vous répéter cela ? |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegaishimasu. | Un peu plus lentement, s'il vous plaît. |
- Amis : e, nani ? ou mō ikkai itte.
- Poli : sumimasen, mō ichido onegaishimasu.
- Lorsque la vitesse est le problème : mō sukoshi yukkuri onegaishimasu.
- Jamais ha ? à toute personne avec qui vous ne plaisantez pas déjà.