Les Japonais à l'écoute des chiffres et des prix : capturez les totaux et les temps rapidement

Ce que vous entendrez aux caisses, au téléphone et dans les gares

A la caisse, la séquence est quasiment fixée. Le caissier indique le total avec de gozaimasu, vous payez, et si vous avez payé en espèces, il annonce ce que vous avez donné et ce que vous obtenez en retour, en utilisant o-azukari pour le montant reçu et o-kaeshi pour la monnaie. Au téléphone, le numéro que vous devez saisir est généralement une date, une heure et une taille de groupe, chacune confirmée une fois, plus un numéro de téléphone lu en blocs. Dans les gares, des annonces donnent les numéros de quai, les heures de départ et les retards en minutes, toujours dans le même ordre.

Ce qui relie ces situations, c'est le mot unité. Un prix se termine par en. Un temps se termine par ji ou fun. Un rendez-vous se termine par gatsu ou nichi. Une plateforme est ban-sen, un retard est amusant, okure. Si vous écoutez d'abord l'unité et laissez le numéro arriver avant elle, vous savez quel type de numéro arrive et combien de chiffres vous attendre. C’est l’opposé de la façon dont les apprenants écoutent habituellement, qui est chiffre par chiffre depuis l’avant.

UnihongoÉcoute

お会計かいけい、千せん二に百ひゃく八はち十じゅう円えんでございます。Votre total est de 1 280 yens.

Unités et compteurs à pré-apprendre

Les mots ci-dessous sont les ancres. Apprenez la lecture de chacun ainsi que ses formes fusionnées les plus courantes, car vous n'entendrez jamais hyaku seul à la caisse ; vous entendrez sanbyaku, roppyaku et happyaku.

Notez que les irréguliers se regroupent autour de un, trois, six, huit et dix. Si vous ne percez que ces cinq points avec chaque compteur, vous couvrez presque tous les changements sonores que vous rencontrerez. Les autres chiffres s'attachent proprement.

Exemples de lignes avec prix et modifications

Lisez chaque ligne, couvrez le romaji et écrivez le chiffre sous forme de chiffres avant de vérifier. Le but est de passer directement du son aux chiffres sans passer par les mots anglais. Les reçus des magasins japonais affichent les mêmes chiffres, vous pouvez donc vous entraîner à chaque achat en prédisant le nombre avant l'impression du reçu.

La formulation fiscale est un piège courant. Zeikomi signifie taxe incluse et zeinuki signifie avant taxe ; les étiquettes des étagères montrent souvent les deux. Le caissier indique le total taxes comprises, de sorte que le chiffre que vous entendez peut ne pas correspondre au chiffre plus grand dont vous vous souvenez sur l'étagère.

Exemples de lignes avec heures, dates et numéros de téléphone

Les temps viennent avec ji et plaisir, et la demi-heure est han. Les dates utilisent gatsu et nichi, avec les dix premiers jours irréguliers et les quatorzième, vingtième et vingt-quatrième. Les numéros de téléphone sont lus par blocs sans aucun espace entre eux. Duration utilise le jikan pendant des heures et le plaisir pendant des minutes, et les apprenants confondent régulièrement ni-ji, deux heures, avec ni-jikan, deux heures ; le kan est la seule différence.

Les dates sont celles où les lectures irrégulières mordent. Tsuitachi est le premier, futsuka le deuxième, et ainsi de suite jusqu'à tōka, le dixième ; alors la plupart des jours sont réguliers sauf jū-yokka, hatsuka et ni-jū-yokka. Si un réceptionniste vous dit hatsuka, vous devez en entendre vingt, pas deux, et seul le vocabulaire peut vous sauver.

Le son change qui cache les chiffres

La plupart des numéros manqués proviennent de quatre changements de son réguliers. Premièrement, la gémination : un chiffre se terminant par une voyelle le perd et double la consonne suivante, donc ichi plus ko devient ikko, roku plus hyaku devient roppyaku, jū plus fun devient juppun. Deuxièmement, la voix : après san, le h de hyaku et hon devient b, donnant sanbyaku et sanbon, et sen devient zen en sanzen. Troisièmement, les formes p : après ichi, roku, hachi et jū, le h de hon et fun devient p, donnant ippon, roppun, happun et juppun. Quatrièmement, les lectures alternatives : yon et shi, nana et shichi, kyū et ku, choisies par convention pour chaque pion.

De plus, le discours réel réduit les syllabes non accentuées. Hachi-jū apparaît comme hachjū et sen-en se heurte à sen-nen. Dans le sen-nihyaku-hachijū-en total, un caissier tranquille produira quelque chose de plus proche du sen-nihyak-hachjū-en. Vous ne pouvez pas ralentir le caissier, vous devez donc connaître suffisamment bien la cible pour la reconnaître sous forme réduite.

• Gémination : ikko, roppyaku, hakko, juppun, issen
• Voix après san : sanbyaku, sanzen, sanbon, sanpun à titre d'exception
• Formes P : ippon, roppun, happun, juppun, ippun
• Lectures alternatives : yon-ji jamais, yo-ji toujours ; shichi-ji, pas nana-ji ; Ku-ji, pas Kyū-ji
• Réduction : hachjū, nijup, sen-nen en discours rapide

Répétez la liste à voix haute par paires, sous forme standard puis sous forme réduite, afin que votre oreille stocke les deux. La reconnaissance dépend du fait d'avoir produit le son soi-même, c'est pourquoi la lecture seule des exercices laisse les gens impuissants à la caisse.

Un exercice étape par étape pour les réflexes numériques

Cet exercice prend dix minutes par jour et ne nécessite qu'un stylo. Commencez par les prix, puis les horaires, puis les numéros de téléphone, puis mixez. Le but est d’écrire des chiffres pendant que l’orateur parle encore, pas après.

• Jour un à trois : écoutez vingt prix d'un vlog de shopping ou d'une scène de caisse et écrivez chacun sous forme de chiffres avant que le changement ne soit annoncé
• Jour quatre à six : écoutez un train ou un bulletin météo et écrivez chaque heure et température que vous entendez
• Jours sept à neuf : demandez à un partenaire ou à votre AI Sensei de lire dix numéros de téléphone en blocs et de les écrire ; vérifiez et réécoutez ceux que vous avez manqués
• Jour dix à douzième : mélangez les trois en une seule séance et ajoutez des compteurs tels que ko, hon et mei
• Chaque jour : dites chaque chiffre à voix haute en japonais après l'avoir écrit, pour qu'entendre et parler se renforcent mutuellement.
• Chaque jour : terminez par trois confirmations répétées à vitesse naturelle

Suivez votre taux de réussite. La plupart des apprenants passent d'environ la moitié à plus de quatre-vingt-dix pour cent en deux semaines, et les échecs restants sont presque toujours des rendez-vous, alors ajoutez un cycle de dates uniquement au cours de la troisième semaine.

Phrases de confirmation qui rendent les échecs inoffensifs

Même les locuteurs natifs répètent les chiffres. Au téléphone, c'est une pratique courante, et au guichet, c'est simplement prudent. Le motif central est le nombre suivi de de yoroshii desu ka, est-ce exact, ou de desu ne avec un ton ascendant. Si vous l'avez complètement manqué, mō ichido onegai shimasu demande une répétition, et yukkuri onegai shimasu la demande lentement. Les deux sont polis et attendus.

Pour les prix, le plus simple est de montrer le billet que vous remettez et d'indiquer le montant. Pour les dates et les heures, répétez les deux ensemble, car une erreur dans l’une ou l’autre ruine le plan. Pour les numéros de téléphone, répétez chaque bloc et faites une pause ; le haut-parleur vous corrigera dès qu'un bloc est erroné, ce qui est plus rapide que de relire le tout.

Erreurs courantes et comment les corriger

La première erreur est de convertir via l'anglais. Les apprenants entendent sanzen, pensent à trois mille, puis imaginent les chiffres. Découpez l'étape intermédiaire en écrivant directement les chiffres ; entraînez-vous avec un stylo jusqu'à ce que sanzen et 3 000 soient la même chose dans votre tête. La seconde est de perdre la frontière de l’homme. Ichi-man-nisen est de 12 000, et non de 1 200, car les Japonais se regroupent par dix mille. Entraînez-vous à entendre l'homme comme une virgule placée un chiffre plus à gauche que prévu.

Le troisième est une mauvaise compréhension de jū et ju. Jū seul a dix ans ; Ju-ichi n'existe pas. Si vous entendez un court ju suivi d'un son p, c'est un juppun, dix minutes, pas un nombre dans les dizaines. Le quatrième est d'ignorer l'intonation : un nombre prononcé avec desu ka montant est une question à laquelle vous devez répondre, pas une déclaration à noter. Et le cinquième est la fierté. Demander une répétition coûte trois secondes ; prendre le mauvais train coûte une heure.