Qu'est-ce que rakugo, en une minute
Le mot rakugo s'écrit 落語 : 落 signifie tomber ou tomber et 語 signifie parler, une référence à l'histoire tombant dans sa punchline. Un artiste en kimono marche sur une scène surélevée appelée kōza (高座), s'agenouille sur un coussin, s'incline et commence à parler. Il n'y a pas de changement de costume, pas de décor et pas d'autre acteur. Pendant une heure ou dix minutes, une personne crée toute une rue pleine de personnages.
Les deux accessoires font tout. Un éventail pliant, le sensu, devient des baguettes, une pipe, un pinceau ou une épée. Une serviette, la tenugui, devient un portefeuille, une lettre ou un livre. Regarder un artiste manger des nouilles imaginaires avec un éventail fait partie du plaisir.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 落語を聞きに行こう。 | Rakugo o kiki ni ikō. | Allons écouter quelques rakugo. |
| 一人で全部の役をやるんだ。 | Hitori de zenbu no yaku o yaru n da. | Une personne joue chaque rôle. |
Les quatre mots qui expliquent une performance
Une performance rakugo a une forme claire. L'interprète, le hanashika, s'ouvre sur une conversation détendue, se glisse dans l'histoire et se termine sur une punchline, après quoi ils s'inclinent et partent. Ces quatre mots suffisent pour le suivre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 噺家 | hanashika | rakugo interprète |
| まくら | makura | le discours d'échauffement |
| オチ | ochi | la punchline |
| 高座 | kōza | la scène surélevée |
Le makura est souvent la partie la plus simple pour les apprenants. Les artistes discutent de la météo, de l'actualité ou de leur propre vie en japonais moderne avant de présenter le monde de l'histoire. C'est donc aussi un bon échauffement pour vos oreilles.
Ochi est également utilisé dans les conversations quotidiennes. Si la longue histoire d'un ami n'a pas de punch, quelqu'un peut le taquiner avec ochi wa ? (alors quelle est la punchline ?), surtout dans Kansai.
Comment une voix joue sur tout le monde : kamishimo
Pour basculer entre les personnages, l'interprète tourne légèrement la tête vers la gauche ou la droite. Cette technique est appelée kamishimo (上下). Par convention, le personnage de statut supérieur, comme le maître ou le propriétaire, fait face dans un sens et le visiteur de statut inférieur fait face à l'autre. Combiné à un changement de voix et de style de discours, il permet au public de suivre une conversation rapide sans narration.
C'est là que rakugo devient une leçon de grammaire. Écoutez comment parlent deux personnages classiques : le gentil vieux retraité, le go-inkyo, et l'artisan rude et colérique.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| おや、熊さんかい。まあ、お上がり。 | Oya, Kuma-san kai. Mā, oagari. | Vieil homme : Oh, c'est toi, Kuma. Entrez. |
| ご隠居、ちょいと聞きてえことがあるんで。 | Goinkyo, choito kikitē koto ga aru n de. | Artisan : Monsieur, il y a quelque chose que je wanna demande. |
| 何だい、言ってごらん。 | Nan dai, itte goran. | Vieil homme : Qu'est-ce qu'il y a ? Allez, dis-moi. |
Le kikitē de l'artisan est une vieille prononciation tokyoïte de kikitai, je veux demander. Ce genre de discours est amusant à entendre et à imiter dans une histoire, mais c’est le discours d’un personnage. Ne l'utilisez pas dans une conversation quotidienne ; on dirait que vous jouez un rôle.
Histoires pour débutants : Jugemu et Toki Soba
Jugemu (寿限無) est l'histoire d'un bébé dont les parents demandent à un prêtre un prénom porte-bonheur. Chaque suggestion sonne bien, alors ils les utilisent toutes, et le garçon se retrouve avec un nom qui prend beaucoup de temps à prononcer. Chaque fois que quelqu’un l’appelle, il doit tout réciter. Dans une version courante, le garçon cogne la tête d'un ami, et au moment où tout le monde a fini de prononcer le nom pour se plaindre, la bosse a disparu. De nombreux enfants japonais apprennent le nom par cœur comme un virelangue.
Toki Soba (時そば) parle d'un homme qui trompe un vendeur de nouilles. Il paie seize mon pour son soba en comptant les pièces dans la main du vendeur, et au milieu il demande l'heure. Le vendeur répond kokonotsu, neuf, et l'homme continue à partir de dix, donc il paie une pièce de moins. Un imbécile qui l'avait observé tente le même tour la nuit suivante, mais arrive plus tôt, et la réponse est yotsu, quatre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 寿限無、寿限無、五劫の擦り切れ… | Jugemu, jugemu, gokō no surikire... | Jugemu, Jugemu, des âges sans fin... (début du nom) |
| ひい、ふう、みい、よう… | Hī, fū, mī, yō... | Un, deux, trois, quatre... (ancien décompte) |
| 今、何刻だい？ | Ima, nandoki dai? | Quelle heure est-il maintenant ? (style ancien) |
| へい、九つで。 | Hei, kokonotsu de. | C'est la neuvième heure, monsieur. |
| とお、十一、十二… | Tō, jūichi, jūni... | Dix, onze, douze... |
Comment écouter rakugo à votre niveau
| Niveau | Quoi essayer | Se concentrer sur |
|---|---|---|
| Débutant supérieur | Anglais ou bilingue rakugo, puis un petit classique en japonais | Le format et la punchline |
| Intermédiaire | Toki Soba, Jugemu et autres courts classiques | Qui parle, du style de discours |
| Intermédiaire supérieur | Performances complètes avec le makura | Chat moderne dans le makura, timing |
| Avancé | Des histoires plus longues et des spectacles en direct | Ancien vocabulaire, Kansai versus styles de Tokyo |
Il existe deux traditions principales : Tokyo rakugo et Kamigata rakugo de la région d'Osaka. Kamigata les artistes parlent Kansai le dialecte et utilisent souvent un petit bureau et des battants en bois pour marquer le rythme. Si vous vivez ou aimez la région Kansai, les histoires Kamigata sont une source vivante de dialecte.
À Tokyo, les théâtres appelés yose (寄席) proposent des programmes de variétés de rakugo et d'autres arts du spectacle presque tous les jours. Vous pouvez entrer, vous asseoir quelques heures et entendre de nombreux artistes de différents niveaux.
Racontez un bit rakugo, en changeant de voix
Maintenant, réalisez-le vous-même. Jouez la scène de comptage de Toki Soba avec deux voix : un client effronté et rapide et un vendeur de nouilles poli et légèrement fatigué. Tournez un peu la tête d’un côté pour chacun. Sortez ensuite de l’histoire et racontez-la en japonais moderne, en tant que narrateur.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| おい、そば屋さん、一杯くれ。 | Oi, sobaya-san, ippai kure. | Client : Hé, soba mec, donne-moi un bol. |
| へい、お待ち。 | Hei, omachi. | Vendeur : Vous y êtes, monsieur. |
| いくらだい？ | Ikura dai? | Client : Combien ? |
| 十六文です。 | Jūroku mon desu. | Vendeur : Seize lundi. |
| ある男がそば屋をだましました。 | Aru otoko ga sobaya o damashimashita. | Narrateur : Un homme a trompé un vendeur de nouilles. |
| 途中で時間を聞いて、一文払いませんでした。 | Tochū de jikan o kiite, ichimon haraimasen deshita. | Narrateur : Il a demandé l'heure à mi-chemin et n'a pas payé un seul mois. |
- Faites une pause avant la punchline. Le timing Rakugo concerne le silence avant le ochi.
- Exagérez le contraste : kure et dai pour le client, desu et hei poli pour le vendeur.
- Racontez la même histoire en tant que narrateur au passé poli. C'est une compétence différente de celle de l'agir.
Ce que rakugo vous apprend sur l'expression orale au quotidien
- Le style de discours révèle les relations. Qui utilise desu, qui utilise kure, qui appelle qui -san : vous apprenez à lire le statut à partir de la grammaire.
- Les pauses font partie du sens. Les interprètes attendent un instant avant les lignes clés, une habitude qui rend toute histoire plus claire.
- Le geste soutient les mots. Utiliser vos mains pour montrer que vous mangez, écrivez ou payez rend votre japonais plus facile à suivre.
- Une histoire a besoin de connecteurs. La narration s'appuie sur suru à, sorede et tokoro ga, les mêmes mots dont vous avez besoin pour parler de votre week-end à vos amis.