Quatre lignes pour toute conversation cinématographique
Une conversation sur les films se déroule généralement en quatre étapes : quelqu'un vous demande ce que vous avez regardé, vous protégez ou posez des questions sur les spoilers, vous décrivez et jugez le film, et vous le recommandez ou non. Ces quatre lignes couvrent tout l'arc.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 最近何か観た？ | Saikin nanika mita? | Avez-vous vu quelque chose récemment ? (occasionnel) |
| ネタバレしないでね。 | Netabare shinaide ne. | Pas de spoilers, d'accord ? |
| 泣ける映画 | nakeru eiga | un larmoyant |
| 絶対観たほうがいい！ | Zettai mita hō ga ii! | Il faut le voir ! |
Nakeru est la forme potentielle de naku, pleurer, donc un nakeru eiga est littéralement un film sur lequel vous pouvez pleurer. C'est un compliment : l'histoire est émouvante. De même, waraeru eiga est un film qui fait vraiment rire.
Demander et répondre : qu’avez-vous regardé ?
Commencez par une question sur le passé récent, puis expliquez comment et où la personne a regardé. Avec un collègue ou une personne plus âgée, utilisez les versions polies.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 最近、何か映画を観ましたか？ | Saikin, nanika eiga o mimashita ka? | Avez-vous vu des films récemment ? (poli) |
| 週末に映画館で観てきました。 | Shūmatsu ni eigakan de mite kimashita. | Je suis allé en voir un au cinéma le week-end. |
| 配信で観ました。 | Haishin de mimashita. | Je l'ai regardé en streaming. |
| 字幕で観た？吹き替え？ | Jimaku de mita? Fukikae? | L'avez-vous regardé sous-titré ou doublé ? |
| どんな映画？ | Donna eiga? | De quel genre de film s'agit-il ? (occasionnel) |
Mite kimashita (regardé et revenu) suggère que vous êtes allé au cinéma. Le Japon a une forte culture du doublage ainsi que des sous-titres, donc jimaku ha (personne sous-titrée) contre fukikae ha (personne doublant) est un débat léger et courant.
Décrire le genre et l'intrigue en une seule ligne
Résistez à la tentation de raconter toute l’histoire. Les locuteurs japonais donnent généralement le genre et une prémisse d'une seule ligne, souvent avec ...to iu hanashi, une histoire où... Gardez le verbe à la forme simple avant to iu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 高校生が過去にタイムスリップする話です。 | Kōkōsei ga kako ni taimusurippu suru hanashi desu. | Il s'agit d'un lycéen qui remonte le temps. |
| 家族のきずなを描いた映画です。 | Kazoku no kizuna o egaita eiga desu. | C'est un film sur les liens familiaux. |
| 主人公が田舎の町に引っ越すんだ。 | Shujinkō ga inaka no machi ni hikkosu n da. | Le personnage principal déménage dans une ville de campagne. |
| japonais | Signification | Note |
|---|---|---|
| hōga | Film japonais | Contrairement à yōga, film étranger |
| animés eiga | film d'animation | Très populaire dans les cinémas japonais |
| ren'ai mono | romance | Aussi rabu sutōrī |
| horā | horreur | L'été est une période populaire pour l'horreur |
| komedī | comédie | Aussi owarai kei, type comédie |
| sasupensu | thriller | Du suspense littéralement |
Donner un verdict, de rave à médiocre
Votre verdict est ce que l’autre personne veut vraiment entendre. Donnez-le avec une seule raison. Le tableau de nuances ci-dessous est important : les japonais ont tendance à adoucir les opinions négatives, surtout s’ils ne savent pas encore ce que pense l’autre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ラストがよかった。 | Rasuto ga yokatta. | La fin était géniale. |
| 映像がすごくきれいだった。 | Eizō ga sugoku kirei datta. | Les visuels étaient magnifiques. |
| 最後、鳥肌が立った。 | Saigo, torihada ga tatta. | J'ai eu la chair de poule à la fin. |
| 伏線の回収がすごかった。 | Fukusen no kaishū ga sugokatta. | La façon dont cela a payé la préfiguration était incroyable. |
| うーん、ちょっと微妙だった。 | Ūn, chotto bimyō datta. | Hmm, c'était plutôt couci-couça. |
| 期待しすぎたかも。 | Kitai shisugita kamo. | Peut-être que j'en attendais trop. |
| Verdict | Force | Quand utiliser |
|---|---|---|
| saikō datta | Très positif | Tu as adoré |
| omoshirokatta | Positif | Des éloges sûrs et quotidiens |
| mā mā datta | Neutre | C'était bien |
| bimyō datta | Négatif doux | Pas génial, dit doucement |
| tsumaranakatta | Fort négatif | Seulement avec des amis proches |
Bimyō signifie littéralement subtil ou délicat, mais dans une conversation, cela signifie presque toujours pas tout à fait bon. Les apprenants l’utilisent parfois comme un compliment ; éviter ça.
Étiquette des spoilers : netabare
Netabare (ネタバレ) combine neta, le matériau ou l'astuce d'une histoire, avec le nu, l'exposition. De nombreux fans japonais font attention aux spoilers, en particulier pour les nouvelles versions, et les critiques en ligne portent souvent l'étiquette netabare ari (contient des spoilers). Demandez avant de révéler quoi que ce soit au-delà de la prémisse.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ネタバレしてもいい？ | Netabare shite mo ii? | Puis-je le gâcher ? (occasionnel) |
| まだ観てないから、言わないで！ | Mada mitenai kara, iwanaide! | Je ne l'ai pas encore vu, alors ne me le dites pas ! |
| ここからネタバレだけど、大丈夫？ | Koko kara netabare da kedo, daijōbu? | Spoilers d'ici. Est-ce que ça va ? |
| ネタバレになるので、言えません。 | Netabare ni naru node, iemasen. | Je ne peux pas le dire ; ce serait un spoiler. (poli) |
Acteurs, musique et histoire originale
Une fois le verdict rendu, les conversations sur les films portent généralement sur les détails : qui y a joué, quelle était la musique et si elle était basée sur un manga ou un roman. Le Japon adapte un grand nombre de mangas, de romans et d’animes en films, donc la question de l’original, du gensaku (原作), revient sans cesse. Les fans ont souvent des opinions bien arrêtées sur la fidélité de l’adaptation.
Ces lignes vous permettent de poursuivre la conversation après le premier échange. Notez que umakatta (était habile) est utilisé pour jouer, tandis que yokatta (était bon) fonctionne pour presque tout.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 主演は誰？ | Shuen wa dare? | Qui est le leader ? (occasionnel) |
| 演技がすごくうまかった。 | Engi ga sugoku umakatta. | Le jeu des acteurs était vraiment bon. |
| 音楽が頭から離れない。 | Ongaku ga atama kara hanarenai. | Je n'arrive pas à sortir la musique de ma tête. |
| 原作を読んでから観ました。 | Gensaku o yonde kara mimashita. | J'ai lu l'original avant de le regarder. |
| 原作のほうが好きかな。 | Gensaku no hō ga suki ka na. | Je pense que je préfère l'original. |
| 大きい画面で観てよかった。 | Ōkii gamen de mite yokatta. | Je suis content de l'avoir vu sur grand écran. |
Si vous préférez l'original, dites-le gentiment avec ka na, surtout si votre ami a adoré le film. Gensaku no hō ga zettai ii, l'original est définitivement meilleur, est une déclaration de combat parmi les fans.
Erreur de l'apprenant : prononcer les noms d'acteurs dans l'ordre ou la prononciation des mots anglais. Les locuteurs japonais prononcent d'abord le nom de famille pour les acteurs japonais et utilisent la prononciation katakana pour les acteurs étrangers, de sorte qu'un nom célèbre d'Hollywood peut sembler inconnu au premier abord. Si vous ne pouvez pas suivre, demandez à dare no koto ? (de qui parlez-vous ?) et continuez.
Mini dialogue : alors, comment s'est passé le film ?
Voici un échange informel complet entre deux amis lundi matin. Remarquez comment l'orateur donne une prémisse d'une seule ligne, un verdict motivé, vérifie avant de spoiler et termine par une recommandation.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | Ami : Qu’as-tu fait le week-end ? |
| 映画観てきた。泣ける映画だったよ。 | Eiga mite kita. Nakeru eiga datta yo. | Vous : Je suis allé voir un film. Un vrai larmoyant. |
| へえ、どんな話？ | Hē, donna hanashi? | Ami : Oh, de quoi s'agit-il ? |
| おじいさんと犬の話なんだけど、ラストがよかった。 | Ojīsan to inu no hanashi nan da kedo, rasuto ga yokatta. | Vous : Il s'agit d'un vieil homme et d'un chien. La fin était géniale. |
| あ、ネタバレしないでね。 | A, netabare shinaide ne. | Ami : Oh, pas de spoilers, d'accord ? |
| 大丈夫、言わない。絶対観たほうがいいよ。 | Daijōbu, iwanai. Zettai mita hō ga ii yo. | Vous : Ne vous inquiétez pas, je ne le ferai pas. Il faut le voir. |
Recommander sans pousser
Zettai mita hō ga ii est enthousiaste et naturel avec des amis, mais avec un collègue senior, cela peut paraître arrogant. Faites plutôt des recommandations sur les goûts de l’autre personne et laissez-la libre de refuser.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ホラーが好きなら、きっと気に入ると思います。 | Horā ga suki nara, kitto ki ni iru to omoimasu. | Si vous aimez l'horreur, je pense que vous allez adorer. |
| よかったら、ぜひ観てみてください。 | Yokattara, zehi mite mite kudasai. | Si vous le souhaitez, n'hésitez pas à le surveiller. |
| 映画館で観るのがおすすめです。 | Eigakan de miru no ga osusume desu. | Je recommande de le voir au cinéma. |
- Erreur : raconter chaque scène. Donnez la prémisse et un point culminant, puis laissez l'autre personne poser la question.
- Erreur : tsumaranakatta à quelqu'un qui pourrait aimer le film. Commencez par bimyō ou watashi ni wa awanakatta.
- Erreur : oublier le suivi. Demandez en retour avec le nom de la personne et -san wa ?, ou saikin nanika mimashita ka ?