Pourquoi les émissions de variétés enseignent le vrai japonais parlé
Une émission de variétés typique mélange un panel de studio avec des segments filmés : des comédiens visitant une ville, des célébrités dégustant de la nourriture, des quiz, des défis et des farces en caméra cachée. Presque aucun discours n’est entièrement scénarisé. Les gens interrompent, répètent, s'interrompent et réagissent, ce qui est exactement la façon dont le japonais sonne en dehors d'un manuel. Le mot japonais est baraeti bangumi (バラエティ番組), et les gens le raccourcissent généralement en baraeti.
Trois fonctionnalités rendent le format utile pour les apprenants : les légendes telop, les réactions courtes constantes et le double acte comique de boke et tsukkomi. Les quatre cartes ci-dessous sont les mots que vous rencontrerez en premier.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | Que diable ! (Kansai tsukkomi) |
| テロップ | teroppu | légende à l'écran |
| うまっ！ | Uma! | Si bon! (décontracté, à propos de la nourriture) |
| 神回 | kamikai | un épisode incroyable |
Kamikai signifie littéralement un épisode divin. Les fans l'utilisent pour n'importe quel épisode qu'ils ont aimé, pour tout type de série, et vous le verrez dans les commentaires sous les clips.
Comment utiliser telop sans le laisser vous écouter
Telop n'est pas la même chose que les sous-titres. Les rédacteurs choisissent les lignes à afficher et les exagèrent souvent avec de la couleur, de la taille et des effets sonores pour vendre la blague. Parfois, la légende met de l'ordre dans ce qui a été dit, et parfois elle ajoute un commentaire que personne n'a réellement prononcé. Cela fait du telop un excellent support, mais un mauvais remplacement pour vos oreilles.
Une bonne routine consiste à regarder un court extrait une fois tout en lisant tout, puis à nouveau en essayant d'entendre chaque ligne sous-titrée avant qu'elle n'apparaisse. Lorsque la légende montre un mot que vous n'avez pas saisi, faites une pause, lisez-le et prononcez vous-même la ligne à haute voix.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| テロップを読みながら聞きます。 | Teroppu o yominagara kikimasu. | J'écoute en lisant les sous-titres. |
| 今、何て言ったの？ | Ima, nan te itta no? | Qu'est-ce qu'ils viennent de dire ? (occasionnel) |
| もう一回見てみよう。 | Mō ikkai mite miyō. | Regardons-le encore une fois. |
| Une sorte de telop | Ce que ça montre | Comment l'utiliser |
|---|---|---|
| Discours répété | Une ligne clé que quelqu'un vient de dire | Écoutez-le d'abord, puis vérifiez-le |
| Étiquettes de nom | Qui parle et leur travail | Apprenez des titres comme geinin (comédien) |
| Commentaires de l'éditeur | Une blague ou une note ajoutée lors de l'édition | Lisez-le, mais ne vous y attendez pas dans le discours |
| Mots sonores | Effets tels qu'un halètement ou un bruit sourd | Récupérez des onomatopées pour plus tard |
Les mots de réaction qui remplissent chaque studio
Regardez la petite fenêtre en médaillon dans le coin de l'écran, appelée waipu (ワイプ), où les visages des panélistes sont affichés pendant la lecture d'un clip. Ils sont rarement silencieux. Les réactions courtes maintiennent la conversation vivante, montrent que vous écoutez et constituent la partie la plus facile d'une émission de variétés à copier dans votre propre discours.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| えー、すごい！ | Ē, sugoi! | Waouh, incroyable ! (surprendre) |
| へえ、そうなんだ。 | Hē, sō nan da. | Hein, c'est vrai. (décontracté, intéressé) |
| マジで？ | Maji de? | Sérieusement? (occasionnel) |
| 本当ですか？ | Hontō desu ka? | Vraiment? (poli) |
| なるほど。 | Naruhodo. | Je vois. |
| うそでしょ！ | Uso desho! | Certainement pas! (occasionnel) |
| やばい！ | Yabai! | Ouah! / Oh non! (occasionnel) |
Remarquez à quel point le même sentiment prend une forme décontractée et polie. Maji de et uso desho sont pour les amis. Avec un professeur, un client ou une personne plus âgée, utilisez hontō desu ka ou sō nan desu ka. Naruhodo convient à vos pairs, mais pour un patron, cela peut donner l'impression que vous jugez si son argument est valable, c'est pourquoi beaucoup de gens disent sō nan desu ne à la place.
Les apprenants abusent souvent de sugoi et de yabai. Ils sont réels et fréquents, mais un panel qui dirait seulement sugoi serait ennuyeux. Essayez de suivre une réaction avec un détail : ē, sonna ni takai n desu ka, quoi, c'est si cher ?
Boké et tsukkomi : le moteur des blagues
La plupart des comédies japonaises se déroulent à deux. Le boke (ボケ) dit quelque chose de stupide ou fait l'idiot, et le tsukkomi (ツッコミ) souligne l'absurdité, souvent avec une ligne rapide et une légère tape sur l'épaule. Le modèle vient de manzai, comédie stand-up pour deux, et il se retrouve dans les panels de variétés et même dans les conversations entre amis.
Voici un petit échange comme vous en entendrez constamment. La première ligne est le boké ; les réponses sont différentes tsukkomi.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 昨日、月に行ってきました。 | Kinō, tsuki ni itte kimashita. | Boke : Je suis allé sur la lune hier. |
| 行けるか！ | Ikeru ka! | Tsukkomi : Comme si vous le pouviez ! (occasionnel) |
| いや、おかしいでしょ！ | Iya, okashii desho! | Tsukkomi : Allez, c'est bizarre ! (standard) |
| なんでやねん。 | Nande ya nen. | Tsukkomi : Qu’est-ce que c’est. (Kansai) |
Quand ne pas l'utiliser : tsukkomi est taquin, alors gardez-le pour les amis qui plaisantent déjà avec vous. Ne l'utilisez pas sur un patron, un client ou quelqu'un que vous venez de rencontrer. Nande ya nen est un dialecte Kansai ; de nombreuses personnes d'autres régions l'utilisent en plaisantant, mais si vous n'êtes pas de Kansai, le dire avec un accent plat et prudent peut ressembler à une impression. La norme iya, okashii desho ou nande est plus sûre.
Des mots pour parler des spectacles eux-mêmes
Une fois que vous aurez commencé à regarder, vous aurez envie de parler de ce que vous avez vu. Ces lignes utilisent des mots courants de l’industrie et des fans. Geinin (芸人) signifie un comédien ou un artiste et est généralement dit avec -san lorsque vous en parlez poliment. Roke (ロケ) est l'abréviation de tournage en extérieur et fait référence aux segments filmés en extérieur.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 昨日の回、神回だった！ | Kinō no kai, kamikai datta! | L'épisode d'hier était incroyable ! (occasionnel) |
| ロケのコーナーが好きです。 | Roke no kōnā ga suki desu. | J'aime les segments de localisation. |
| あの芸人さん、ツッコミがうまいね。 | Ano geinin-san, tsukkomi ga umai ne. | Ce comédien est génial à tsukkomi, hein. |
| リアクションが大きくて面白い。 | Riakushon ga ōkikute omoshiroi. | Leurs réactions sont grandes et drôles. |
| どの番組をよく見ますか？ | Dono bangumi o yoku mimasu ka? | Quelles émissions regardez-vous souvent ? |
Transformer un segment en parlant : la méthode du retel
Regarder seul renforce l’écoute. Pour construire la parole, vous devez produire la langue vous-même. Après chaque court segment, fermez la vidéo et racontez-la en quatre à six phrases au passé simple ou poli. Utilisez des connecteurs simples pour garder l’ordre clair et terminez avec votre propre opinion. Voici un modèle racontant un segment de restauration.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 最初に、芸人さんがラーメン屋に行きました。 | Saisho ni, geinin-san ga rāmen-ya ni ikimashita. | Tout d’abord, un comédien s’est rendu dans un magasin de ramen. |
| それから、店主にスープの秘密を聞きました。 | Sorekara, tenshu ni sūpu no himitsu o kikimashita. | Puis il demanda au propriétaire le secret du bouillon. |
| 一口食べて、すごく驚いていました。 | Hitokuchi tabete, sugoku odoroite imashita. | Il en prit une bouchée et parut vraiment surpris. |
| 最後に、みんなで大笑いしました。 | Saigo ni, minna de ōwarai shimashita. | A la fin, tout le monde a éclaté de rire. |
| 私もそのお店に行ってみたいです。 | Watashi mo sono omise ni itte mitai desu. | J'aimerais aussi essayer cette boutique. |
- Soyez bref : cinq phrases claires battent vingt phrases brisées.
- Utilisez te-iru pour ce à quoi les gens ressemblaient ou faisaient : odoroite imashita, waratte imashita.
- N'essayez pas de reproduire les blagues mot pour mot. Décrivez ce qui s'est passé et comment les gens ont réagi.
- Enregistrez-vous et comparez avec le clip : avez-vous utilisé certaines des réactions que vous avez entendues ?
Mini dialogue : réagissez comme un panéliste
Maintenant, mettez les réactions dans un échange de style studio. L'animateur montre un fait surprenant, et le panéliste réagit, demande une suite et donne un avis. C’est la forme de la plupart des discussions dans les émissions de variétés, et c’est aussi la forme d’une conversation animée avec des amis.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| このラーメン、一杯三千円なんです。 | Kono rāmen, ippai sanzen-en nan desu. | Animateur : Ce ramen coûte 3 000 yens le bol. |
| えー！高いですね！ | Ē! Takai desu ne! | Panéliste : Quoi ? C'est cher ! |
| でも、スープを十時間煮込んでいます。 | Demo, sūpu o jū-jikan nikonde imasu. | Animateur : Mais le bouillon mijote pendant dix heures. |
| へえ、それなら食べてみたいです。 | Hē, sore nara tabete mitai desu. | Panéliste : Oh, alors j’aimerais l’essayer. |
| どうぞ、食べてみてください。 | Dōzo, tabete mite kudasai. | Animateur : Allez-y, essayez-le. |
| うまっ！これは神回ですね。 | Uma! Kore wa kamikai desu ne. | Panéliste : Tout va bien ! C'est un excellent épisode. |
Remarquez le mélange : l'intervenant parle poliment à l'hôte avec desu, mais la réaction alimentaire instantanée uma s'échappe de manière informelle. C'est naturel. Une réaction spontanée est souvent désinvolte et la phrase qui l’entoure revient au discours poli.
Erreurs courantes lors de la copie d'émissions de variétés en japonais
- Copier un discours grossier de comédien dans un cadre poli. Les comédiens peuvent dire omae (vous) ou kuso (putain) pour rire ; cela semble impoli dans la vie quotidienne.
- Utiliser uma ou umee partout. Ils sont décontractés et à consonance légèrement masculine ; oishii est toujours sûr.
- Traiter les commentaires telop comme des choses que disent les gens. Les légendes des éditeurs sont souvent des blagues écrites et non des lignes parlées.
- Jouer tsukkomi sur des inconnus. Corriger bruyamment la blague de quelqu'un ne fonctionne que lorsqu'il y a confiance.
- Regarder pendant des heures sans parler. Deux minutes de récit après chaque segment valent plus qu'un autre épisode.