Entendre les chiffres japonais à vitesse naturelle

Pourquoi les chiffres sont la dernière chose que l'on attrape

Les numéros ne comportent aucune redondance. Si vous manquez le verbe dans une phrase, vous pouvez souvent le reconstruire à partir du contexte, mais si vous manquez les chiffres dans un prix, vous n'avez rien sur quoi vous appuyer. Ils sont également prononcés plus rapidement que les mots qui les entourent, car un locuteur natif traite une figure entière comme un morceau familier plutôt que comme une séquence de parties, de la même manière qu'un anglophone dit dix-neuf quatre-vingt-dix-neuf sans ralentir.

De plus, les numéros arrivent généralement au moment précis où votre attention est la plus occupée : payer, prendre un train, composer un numéro de téléphone. Ainsi, un apprenant qui sait parfaitement compter à la maison échoue en magasin et conclut que ses chiffres sont faibles. Ils ne sont pas faibles. Ils n’ont jamais été entraînés à la vitesse, ni à la forme que prennent les nombres lorsqu’ils rencontrent un compteur. La construction du numéro lui-même est abordée dans l'article sur les nombres et les compteurs ; celui-ci concerne l'oreille.

Le son change qui cache un numéro que tu connais

Les changements de son japonais ne sont pas aléatoires. Ils se regroupent autour des chiffres un, trois, six, huit et dix, ainsi que autour des jetons commençant par h, k, s et t. Plutôt que de mémoriser une règle, mémorisez les formes spécifiques ci-dessous, car ce sont celles qui se produisent réellement et il y en a moins que vous ne le craignez.

La paire à brûler est yonjū et yonjuppun. Quarante à lui seul conserve sa voyelle longue, mais quarante minutes raccourcissent le jū, de sorte qu'un apprenant écoutant yonjū-fun entend quelque chose d'inhabituel et se fige. Le même raccourcissement se produit dans les juppun, jukkai et jussai, et c'est la cause la plus courante d'un temps manqué au Japon.

L'homme et le mur à quatre chiffres

L'anglais divise les grands nombres tous les trois chiffres, en milliers et en millions. Les Japonais les cassent tous les quatre, en man et oku. Dix mille est ichiman, et tout ce qui est inférieur à cent millions est alors compté chez l'homme : 100 000 est jūman, 250 000 est nijūgo-man, 1 000 000 est hyakuman et 12 000 000 est sen nihyaku-man. Votre cerveau doit arrêter de convertir en milliers et commencer à lire le chiffre par blocs de quatre chiffres.

La technique pratique consiste à diviser la figure écrite à partir de la droite en groupes de quatre plutôt que de trois. Écrivez 1 250 000 sous la forme 125|0000 et cela se lit immédiatement comme hyakunijūgo-man. Dans l'autre sens, écoutez l'homme et écrivez quatre zéros après le nombre qui l'a précédé, puis remplissez ce qui suit. Notez également que dix mille est toujours ichiman, jamais un homme nu, ce qui est l'erreur que commettent le plus souvent les anglophones.

Prix ​​et totaux tels que vous les entendez à la caisse

À une caisse, le numéro arrive dans un cadre fixe, et l'apprentissage du cadre vous fait gagner du temps. Le personnel dit généralement gōkei plus le chiffre plus en desu, ou le chiffre plus en ni narimasu. Lorsque vous remettez une note, ils disent oazukari shimasu, et le changement ne s'accompagne pas d'okaeshi desu. Le cadre étant prévisible, vous pouvez concentrer toute votre attention sur le milieu de la phrase plutôt que d’essayer de l’analyser bout à bout.

L'habitude la plus utile est de répéter le chiffre avec desu ne avant de payer. Cela prend une seconde, c'est tout à fait normal, et cela convertit une supposition en un nombre confirmé pendant qu'il est encore temps de le corriger.

Heures et dates dans les annonces

Les annonces compressent une heure en une seule rafale et utilisent les heures irrégulières sans avertissement : yoji pour quatre, shichiji pour sept, kuji pour neuf. Les minutes ramènent ensuite le p et les consonnes doublées du tableau ci-dessus. Les dates ajoutent leurs propres irréguliers, surtout tsuitachi pour le premier, yokka pour le quatrième, hatsuka pour le vingtième et jūyokka pour le quatorzième. L'indication de l'heure elle-même est traitée dans un article séparé ; ici, le but est de l'attraper quand quelqu'un d'autre le dit rapidement.

Les annonces des gares et des aéroports fournissent également des informations dont vous n'avez pas besoin, alors écoutez la forme plutôt que le départ. Le numéro que vous souhaitez arrive généralement immédiatement avant le hatsu pour le départ, le ban-sen pour une plate-forme ou le ni pour un moment programmé.

Numéros de téléphone et où se situent les pauses

Les numéros de téléphone sont lus chiffre par chiffre et les traits d'union sont lus à voix haute comme non. Ainsi, un numéro écrit 090-1234-5678 est prononcé comme zéro kyū zéro no ichi ni san yon no go roku nana hachi. La pause à chaque non est votre chance de rattraper votre retard, alors écoutez-la comme une limite plutôt que d'essayer de retenir toute la chaîne.

Les locuteurs étirent également certains chiffres pour les garder distincts sur une mauvaise ligne : deux devient nī, cinq devient gō, et zéro est souvent prononcé comme maru, le mot pour un cercle. Quatre est presque toujours yon et sept est presque toujours nana en chiffres lus à haute voix, car shi et shichi sont faciles à confondre. Lorsque vous notez un numéro, relisez-le ; fukushō shimasu, ce qui signifie que je vais le répéter, est l'expression standard dans un contexte professionnel.

Numéros de chambre, de plate-forme et de vol

Une troisième famille de nombres est lue sous forme de chiffres séparés sans aucun regroupement. La chambre 305 est un sanmaru go, pas un sanbyaku go. Les numéros de vol fonctionnent de la même manière. Les quais, les wagons et les portes prennent à la place des compteurs : san-ban-sen pour le quai trois, nana-gōsha pour le wagon sept, jūniban gēto pour la porte douze. Si vous entendez un nombre qui semble absurde en tant que quantité, il s'agit probablement d'un identifiant lu chiffre par chiffre.

Une échelle de forage allant de chiffres lents à un total rapide

Ne pratiquez pas les nombres en comptant. Le comptage est séquentiel et les nombres réels arrivent dans le désordre, ce qui est une tâche complètement différente pour l'oreille. Au lieu de cela, gravissez les échelons, en passant plusieurs courtes séances sur chaque étape et en ne progressant que lorsque vous avez raison presque à chaque fois à cette vitesse.

La sixième étape est celle que la plupart des apprenants sautent, et c’est là que réside la vraie difficulté. Un nombre seul est facile ; un numéro après gōkei et avant en ni narimasu ne l'est pas, car votre oreille est encore en train de traiter le cadre. Entraînez-vous avec la phrase entière dès que le numéro lui-même est sécurisé.

Que dire quand on rate le numéro

Les stratégies de réparation comptent plus qu’une audition parfaite, car même ceux qui parlent couramment entendent mal les chiffres sur une plateforme bruyante. Le mouvement le plus faible est un regard vide ; le deuxième plus faible est mō ichido onegai shimasu, qui vous permet de reprendre toute la phrase à la même vitesse. Le geste le plus fort consiste à nommer la partie que vous avez manquée ou à répéter ce que vous pensez avoir entendu afin que l'autre personne n'ait à corriger qu'une seule partie.

Construire l'habitude quotidienne

• Lisez à haute voix tous les prix que vous voyez aujourd’hui en japonais avant de détourner le regard, y compris ceux sur les étagères.
• Dites l’heure actuelle à haute voix chaque heure, en utilisant délibérément les lectures irrégulières.
• Dictez-vous un numéro, écrivez-le en chiffres, puis vérifiez ; faites-en vingt en deux minutes.
• Chaque fois que vous rencontrez un nouveau compteur, apprenez-le sous forme de séries de un à dix plutôt que de règle.
• Répétez chaque remboursement total avec desu ne avant de payer, même lorsque vous êtes sûr.
• Enregistrez-vous en train de lire un numéro de téléphone sans pause, puis comparez-le à un enregistrement natif.