Que signifie seichi junrei
Seichi (聖地) signifie un lieu saint et junrei (巡礼) signifie un pèlerinage. Utilisés ensemble, ils faisaient autrefois référence uniquement aux voyages religieux, mais aujourd'hui, la plupart des Japonais entendent seichi junrei et pensent aux fans visitant des lieux réels tirés d'animes, de mangas, de films et de jeux. L'expression est un peu ludique : les fans traitent ces lieux avec la dévotion des pèlerins. Ces quatre lignes sont le cœur de tout pèlerinage.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 聖地巡礼 | seichi junrei | visiter de vrais lieux d'anime |
| このアニメの舞台 | kono anime no butai | le décor de cet anime |
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | Puis-je prendre une photo ? |
| 作品が好きで来ました。 | Sakuhin ga suki de kimashita. | Je suis venu parce que j'adore la série. |
Sakuhin (作品) désigne une œuvre, comme dans une œuvre d'art. Les fans l'utilisent pour les séries qu'ils aiment car cela semble plus respectueux que l'anime seul, et il couvre également les mangas et les films.
Les fans du vocabulaire du pèlerinage utilisent réellement
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| このシーンと同じアングルで撮りたいです。 | Kono shīn to onaji anguru de toritai desu. | Je veux filmer sous le même angle que cette scène. |
| ここが第一話の場所ですね。 | Koko ga dai-ichi-wa no basho desu ne. | C'est l'endroit du premier épisode, n'est-ce pas ? |
| Mot | Signification | Exemple d'utilisation |
|---|---|---|
| seichi | lieu de pèlerinage | Kono hashi wa seichi desu. Ce pont est un lieu de pèlerinage. |
| butai | mise en scène d'une histoire | Kono machi ga butai desu. Cette ville est le décor. |
| moderu-chi | lieu réel qui a inspiré une scène | Le modèle de l'école dans le premier épisode |
| roke-chi | lieu de tournage (live action) | Pour les drames et les films, pas pour les dessins animés |
| junrei-sha | pèlerin, fan en visite | Utilisé dans les actualités et par les locaux |
| hikaku shashin | photo de comparaison | Une photo assortie à un cadre d'anime |
De nombreux fans prennent une photo comparative : ils brandissent une photo de l’anime et photographient la même vue sous le même angle. Vous entendrez onaji anguru, le même angle, beaucoup.
Demander poliment aux habitants
Les habitants des villes de pèlerinage sont souvent habitués aux éventails, mais ils ne sont pas des guides touristiques. Commencez chaque question par sumimasen, utilisez desu et masu et soyez bref. Terminer par ka ou ka ne rend une question douce.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、この辺りがアニメの舞台ですか？ | Sumimasen, kono atari ga anime no butai desu ka? | Excusez-moi, est-ce que cette zone est le décor de l'anime ? |
| ファンの方が多いですか？ | Fan no kata ga ōi desu ka? | Est-ce que beaucoup de fans viennent ici ? |
| あの神社はどう行けばいいですか？ | Ano jinja wa dō ikeba ii desu ka? | Comment puis-je me rendre à ce sanctuaire ? |
| ここで写真を撮っても大丈夫ですか？ | Koko de shashin o totte mo daijōbu desu ka? | Est-ce que je peux prendre des photos ici ? |
Notez fan no kata plutôt que fan no hito. Kata est le mot poli pour personne, et l'utiliser à propos d'autres fans montre du respect envers la personne à qui vous demandez.
Si quelqu'un a l'air occupé, excusez-vous et continuez : oisogashii tokoro, sumimasen deshita, désolé de vous déranger lorsque vous êtes occupé.
Une étiquette photo qui accueille les fans
La plupart des lieux de pèlerinage sont des lieux ordinaires. Dans une rue résidentielle calme d'un anime, les habitants peuvent se rendre au travail à pied, et une école qui a inspiré une scène est une véritable école. Les coutumes et les règles varient selon les villes, et certaines autorités locales et offices de tourisme publient des guides de bonnes manières pour les fans. Ce sont des lignes directrices largement partagées.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 人が写らないように撮ります。 | Hito ga utsuranai yō ni torimasu. | Je vais le prendre pour que personne ne soit dans le champ de vision. |
| 中で撮影はできますか？ | Naka de satsuei wa dekimasu ka? | La photographie est-elle autorisée à l’intérieur ? |
- Ne photographiez pas les maisons, les jardins ou les habitants des gens. Cadrez la rue, le ciel ou le monument.
- Ne prenez jamais de photos des élèves ou des terrains d’école et n’entrez pas dans les écoles.
- Ne vous tenez pas sur la route, aux passages à niveau ou devant les entrées des magasins pour prendre une photo.
- Restez silencieux tôt le matin et tard le soir dans les zones résidentielles.
- Renseignez-vous avant de prendre des photos dans les espaces privés des magasins, des cafés et des sanctuaires.
- Achetez quelque chose dans les magasins locaux. Dépenser de l’argent est la manière la plus claire de remercier une ville.
Au magasin : une conversation avec le propriétaire
Voici le genre d’échange qui rend un voyage mémorable : un fan visitant une petite boutique dans une rue rendue célèbre par un anime. Le fan utilise un discours poli tout au long, explique pourquoi il est venu et demande avant de prendre des photos.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、このお店、アニメに出てきますよね。 | Sumimasen, kono omise, anime ni dete kimasu yo ne. | Fan : Excusez-moi, cette boutique apparaît dans l'anime, n'est-ce pas ? |
| ええ、そうなんですよ。 | Ē, sō nan desu yo. | Propriétaire : Oui, c'est vrai. |
| 作品が好きで、アメリカから来ました。 | Sakuhin ga suki de, Amerika kara kimashita. | Fan : J'adore la série, donc je viens d'Amérique. |
| わざわざ遠くから、ありがとうございます。 | Wazawaza tōku kara, arigatō gozaimasu. | Propriétaire : Tout par là ? Merci beaucoup. |
| ファンの方はよく来ますか？ | Fan no kata wa yoku kimasu ka? | Fan : Les fans viennent-ils souvent ? |
| 週末はけっこう来ますよ。 | Shūmatsu wa kekkō kimasu yo. | Propriétaire : Beaucoup viennent le week-end. |
| 店内の写真を撮ってもいいですか？ | Tennai no shashin o totte mo ii desu ka? | Fan : Puis-je prendre des photos à l’intérieur du magasin ? |
| どうぞ。ほかのお客さんは写さないでね。 | Dōzo. Hoka no okyakusan wa utsusanaide ne. | Propriétaire : Allez-y. Gardez simplement les autres clients à l’écart. |
Wazawaza signifie avoir des ennuis particuliers, et dans wazawaza tōku kara, cela exprime la gratitude que vous avez fait l'effort. Vous pouvez l'utiliser vous-même lorsque quelqu'un fait quelque chose pour vous : wazawaza arigatō gozaimasu.
Comment s'y rendre : offices de tourisme, bus et commerces de proximité
De nombreux lieux de pèlerinage se trouvent en dehors des grandes villes, où les bus sont peu fréquents et où personne ne parle beaucoup anglais. Un peu de planification japonaise peut faire beaucoup de chemin. Dans les villes devenues populaires auprès des fans, le centre d'information touristique local, le kankō annaijo (観光案内所), peut disposer de cartes de localisation ou savoir quels lieux accueillent les visiteurs ; cela varie beaucoup d'une ville à l'autre, alors demandez plutôt que supposez.
Les commerces de proximité font également partie du voyage. Certaines zones vendent des produits de collaboration ou des collations liées à la série, et même là où ce n'est pas le cas, acheter une spécialité locale est une façon naturelle de remercier la ville et d'entamer une conversation.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 観光案内所はどこですか？ | Kankō annaijo wa doko desu ka? | Où se trouve l'office du tourisme ? |
| ここから歩いて行けますか？ | Koko kara aruite ikemasu ka? | Puis-je y aller à pied à partir d'ici ? |
| バスは何分おきに来ますか？ | Basu wa nanpun oki ni kimasu ka? | À quelle fréquence le bus passe-t-il ? |
| ファン向けの地図はありますか？ | Fan muke no chizu wa arimasu ka? | Avez-vous une carte pour les fans ? |
| この町のおすすめのお土産は何ですか？ | Kono machi no osusume no omiyage wa nan desu ka? | Quel souvenir de cette ville recommandez-vous ? |
Vérifiez le dernier bus avant de partir. Dans les zones rurales, le dernier bus peut partir tôt dans la soirée, et demander à saishū basu wa nanji desu ka quelle heure est le dernier bus peut vous éviter une longue marche.
Petite conversation avec d'autres fans
Dans des endroits célèbres, vous rencontrerez souvent d’autres fans faisant la même chose. Un commentaire amical sur la scène brise la glace. Commencez poliment et passez au mode décontracté seulement si l'autre personne le fait.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| あのシーンの場所、ここですよね。 | Ano shīn no basho, koko desu yo ne. | C'est l'endroit de cette scène, n'est-ce pas ? |
| どのキャラが好きですか？ | Dono kyara ga suki desu ka? | Quel personnage aimez-vous ? |
| 巡礼、何回目ですか？ | Junrei, nankaime desu ka? | Combien de fois avez-vous fait ce voyage ? |
| 写真、撮りましょうか？ | Shashin, torimashō ka? | Dois-je prendre une photo de toi ? |
Proposer de prendre la photo de quelqu'un est une façon naturelle et gentille de commencer à discuter. Kyara est la forme abrégée quotidienne de kyarakutā, caractère.
Erreurs courantes lors d'un pèlerinage
- Utiliser le japonais décontracté avec les commerçants et les résidents. Restez avec desu et masu à moins qu'ils ne vous invitent clairement à vous détendre.
- En supposant que tout le monde connaisse l'anime. De nombreux habitants, en particulier les personnes âgées, ne le peuvent pas. Demandez si cet endroit y apparaît plutôt que de supposer.
- Appeler le lieu par le nom de l'anime. Si la ville est renommée dans l'histoire, utilisez le vrai nom auprès des habitants.
- Dire seichi aux personnes qui ne sont pas fans. Avec les sections locales générales, disons anime no butai, que tout le monde comprend.