Pourquoi les jeux marchent pour la compréhension orale
L'écoute échoue pour deux raisons. Soit vous ne reconnaissez pas un mot que vous connaissez réellement, car il sonne différemment à vitesse naturelle, soit vous manquez une petite différence sonore qui change le sens. Les deux sont des problèmes de reconnaissance, et la reconnaissance s’améliore avec de nombreuses répétitions rapides et claires. C'est exactement ce que vous offre un jeu.
Un bon jeu d’écoute possède trois caractéristiques. Il a une tâche claire par tour, comme saisir, pointer ou écrire. Il donne un retour instantané, vous permettant ainsi de savoir si vous avez bien entendu. Et c'est suffisamment court pour être répété. Si un jeu comporte beaucoup de lectures à l’écran ou vous laisse deviner à partir d’images sans écouter, il entraîne autre chose.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| よく聞いてね！ | Yoku kiite ne! | Écoutez attentivement ! (occasionnel) |
| もう一回お願いします。 | Mō ikkai onegai shimasu. | Encore une fois, s'il vous plaît. |
| ゆっくり言ってください。 | Yukkuri itte kudasai. | S'il vous plaît, dites-le lentement. |
Quatre jeux d'écoute pour commencer
Ces quatre formats couvrent la plupart de ce dont un apprenant débutant ou intermédiaire inférieur a besoin. Chacun entraîne une partie légèrement différente de l’écoute.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| かるた | karuta | karuta : écoutez, attrapez la carte |
| 伝言ゲーム | dengon gēmu | téléphone arabe : faites passer la phrase |
| ビンゴ | bingo | bingo : cochez le nombre entendu |
| どっちでしょう？ | Dotchi deshō? | Lequel ? Choisissez le mot entendu |
Karuta entraîne une reconnaissance rapide des mots. Le jeu téléphonique, dengon gēmu, s'entraîne à tenir une phrase entière dans sa tête. Bingo entraîne des numéros qui sont rapides et faciles à mal entendre. Le jeu duquel entraîne de fines différences sonores qui comptent pour le sens.
Le jeu « lequel ai-je dit ? »
Un joueur lit un mot d'une paire et l'autre dit lequel il a entendu. Cela semble simple, mais c'est la meilleure façon d'entraîner les voyelles longues et les petites pauses que les manuels mentionnent et que les oreilles ignorent. Utilisez des paires de vrais mots, car entendre un véritable changement de sens rend la différence importante.
Commencez avec trois ou quatre paires et jouez dix tours, puis ajoutez de nouvelles paires chaque semaine. Lorsque vous parvenez à réussir chaque tour avec un discours clair et lent, demandez à votre partenaire de prononcer les mots plus rapidement ou dans une phrase courte, comme kitte o kaimashita, j'ai acheté un timbre. C'est beaucoup plus proche de ce que vous entendrez dans un vrai bureau de poste.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| おじさん | ojisan | oncle, homme d'âge moyen |
| おじいさん | ojīsan | grand-père, homme âgé |
| きて | kite | viens (te-forme) |
| きって | kitte | timbre |
| いえ | ie | maison |
| いいえ | iie | Non |
| Version courte | Signification | Version longue ou en pause | Signification |
|---|---|---|---|
| ojisan | oncle, homme d'âge moyen | ojīsan | grand-père, vieil homme |
| obasan | tante, femme d'âge moyen | obāsan | grand-mère, vieille femme |
| kite | viens (te-forme) | kitte | timbre |
| ie | maison | iie | Non |
| shujin | mari (démodé) | shūjin | prisonnier |
Jouez-y les yeux fermés si vous le pouvez, afin de ne pas pouvoir lire sur les lèvres de votre partenaire. Gardez le score, puis échangez les rôles ; être le lecteur est également une bonne pratique, car vous devez exprimer la différence suffisamment clairement pour que quelqu'un d'autre l'entende.
Jeux de nombres et d'heures
Les prix, les horaires, les numéros de plateforme et les numéros de téléphone arrivent rapidement dans la vie réelle, et il est facile de les mal comprendre car certains chiffres ont deux lectures. Quatre est yon ou shi, sept est nana ou shichi et neuf est kyū ou ku. Bingo avec des nombres de un à cent est un moyen rapide de les entraîner, et un jeu de chronométrage est encore plus utile : une personne dit une heure, l'autre la met sur une horloge ou l'écrit.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| よんじゅうなな | yonjūnana | quarante-sept |
| きゅうじゅうきゅう | kyūjūkyū | quatre vingt dix neuf |
| 三時半 | sanji han | trois heures et demie |
| 七時十五分 | shichiji jūgofun | sept heures et quart |
| 九時 | kuji | neuf heures |
| 四時 | yoji | quatre heures |
Les heures utilisent des lectures fixes : quatre heures correspondent à yoji et non à yonji, sept heures correspondent généralement à shichiji et neuf heures correspondent à kuji. Ce sont exactement les détails qui font trébucher les apprenants lorsqu’ils entendent une annonce, alors incluez-les dans votre jeu.
La chasse aux mots : un jeu en solo pour séries et podcasts
Lorsque vous écoutez quelque chose au-dessus de votre niveau, il est facile de dériver. Un jeu de détection de mots vous maintient actif. Avant d'appuyer sur Play, choisissez un mot courant, tel que demo (mais), chotto (un peu) ou sugoi (incroyable), et comptez combien de fois vous l'entendez dans un court clip. La prochaine fois, choisissez deux mots. Vous serez surpris du nombre de mots que vous connaissez une fois que vous les écouterez.
Une version plus difficile est le repérage de particules : comptez chaque ne et chaque yo à la fin des phrases dans une courte conversation. Il vous entraîne à entendre les fins de phrases, qui reflètent en grande partie l'attitude de l'orateur en japonais.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| でも | demo | mais |
| ちょっと | chotto | un peu, un peu |
| すごい | sugoi | incroyable, wow (décontracté) |
| そうですね | sō desu ne | c'est vrai, laisse-moi voir |
Le karuta avec des amis ou une famille japonaise
Karuta est un jeu de cartes traditionnel, et de nombreuses familles jouent à une version simple en images avec les enfants, souvent aux alentours du Nouvel An. Le lecteur lit une carte à haute voix et tout le monde se précipite pour gifler la carte correspondante sur le sol. Si des amis japonais vous invitent, dites oui : c'est une pratique d'écoute rapide, bruyante et excellente, et personne ne s'en soucie si vous perdez contre un enfant de sept ans.
Vous pouvez également créer les vôtres : écrivez les mots que vous apprenez sur des cartes, disposez-les et demandez à un ami de lire des définitions ou des exemples de phrases. Les coutumes et les règles varient d'une famille à l'autre, alors demandez-leur comment ils jouent avant de commencer.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| じゃあ、読むよ。 | Jā, yomu yo. | Lecteur : OK, je lis. (occasionnel) |
| はい！取った！ | Hai! Totta! | Joueur : Là ! J'ai compris! |
| 早い！ | Hayai! | Joueur : Si vite ! |
| もう一回読んで。 | Mō ikkai yonde. | Vous : Relisez-le une fois de plus. (occasionnel) |
| それ、お手つきだよ。 | Sore, otetsuki da yo. | Enfant : C'est une mauvaise prise ! |
Otetsuki signifie toucher la mauvaise carte, et c'est l'un des mots que vous entendrez le plus dans une partie karuta. Dans de nombreux jeux familiaux, cela entraîne une légère pénalité, comme rater un tour, mais chaque foyer a ses propres règles.
Erreurs fréquentes avec les jeux d'écoute
- Lire au lieu d'écouter. Si le mot s’affiche à l’écran avant que vous ne l’entendiez, vous vous entraînez à lire.
- Rester sur des mots simples. Une fois qu'un jeu est facile, passez aux expressions et aux phrases.
- Jouer uniquement avec des voix lentes et claires. Mixez de l’audio à vitesse naturelle dès que vous le pouvez.
- Deviner à partir du contexte et appeler cela écouter. Dans le jeu duquel, fermez les yeux.
- Sauter le rôle de lecteur. Dire clairement les paires représente la moitié de la formation.
Construisez un jeu de cartes d'écoute avec Mocchi
Mocchi ne parle pas à voix haute, mais il est bon pour fabriquer le matériel. Demandez : « Créez des flashcards pour les paires d’écoutes ojisan et ojīsan, kite et kitte, ie et iie ». Avec /create-flashcards, Mocchi crée les cartes avec une photo que vous choisissez pour chacune, puis les examine avec vous en utilisant une répétition espacée, afin que la paire que vous continuez à confondre revienne plus tôt.
Jouez ensuite à Kotoba Tank ou Listen & Pick avec votre propre deck : vous entendez le mot et choisissez le bon, qui est le jeu duquel avec un retour instantané. Pour le son en lui-même, le coach de prononciation vous permet d'écouter des exercices au ralenti, notamment les voyelles longues et petites tsu.