Čtyři slova, jedno zdravé pravidlo
Zde jsou čtyři nejběžnější sloučená slova. Každé je normální slovo, které pravděpodobně znáte, vyslovované hrubým, uvolněným způsobem. Naučte se slyšet originál uvnitř každého z nich.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すげえ！ | Sugē! | Úžasný! (od sugoi) |
| うめえ！ | Umē! | Tak dobře! (od umai) |
| やべえ！ | Yabē! | Páni, blázen! (od yabai) |
| 知らねえ。 | Shiranē. | Nevím. (od shiranai) |
Pravidlo: ai a oi se stávají ē
Když slovo končí na ai nebo oi, hrubá řeč může sloučit dvě samohlásky do jedné dlouhé ē. Nejvíce se to týká i-přídavných jmen (umai, sugoi, itai) a záporné koncovky nai (shiranai, wakaranai). ē je dlouhé: dvě doby, stejně jako ai nebo oi, které nahrazuje.
V písemném projevu to lidé ukazují s malým nebo plným e plus dlouhou značkou: すげえ, すげー, すげぇ. Ve zprávách je nejběžnější verze s dlouhými pomlčkami.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いてえ！ | Itē! | Au! (od itai) |
| ひでえな。 | Hidē na. | To je drsné. (od hidoi) |
| うるせえ！ | Urusē! | Drž hubu! (z urusai, hrubý) |
| おもしれえ！ | Omoshirē! | To je k smíchu! (od omoshiroi) |
| Vzor | Norma | Hrubý | Význam |
|---|---|---|---|
| ai se stává ē | umai | umē | chutné, šikovné |
| ai se stává ē | itai | itē | au, to bolí |
| ai se stává ē | urusai | urusē | drž hubu, tak hlučný |
| oi se stává ē | sugoi | sugē | úžasný |
| oi se stává ē | hidoi | hidē | hrozné, tak zlé |
| oi se stává ē | omoshiroi | omoshirē | veselý |
| nai se změní na nē | shiranai | shiranē | Nevím |
| nai se změní na nē | já nai | já nē | není, není |
Menší bratranci: ui, ae a n
Stejný uvolněný styl mění několik dalších zvuků. Ui se může stát dlouhým ī: samui (studené) se změní na samī a warui (špatné, omlouvám se) na warī. Ae v omae (vy, hrubý) se změní na omē. A řada před nai se často změní na n, takže wakaranai se změní na wakannai a poté, s fúzí, wakannē.
Teme (てめえ), z temae, je pro vás velmi agresivní slovo, které se objevuje v bojích ve filmech a mangách. Uvědomte si to a nikdy to nepoužívejte: v reálném životě je to urážka.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| さみい。 | Samī. | Mrzne. (od samui) |
| わりい、遅れた。 | Warī, okureta. | Promiň, jdu pozdě. (od warui) |
| わかんねえ。 | Wakannē. | Žádný nápad. (od wakaranai) |
| そうじゃねえよ。 | Sō ja nē yo. | To není ono. (od ja nai) |
Kdo a kde takhle mluví
Tento styl je silně spojen s mladými muži v uvolněné společnosti: spoluhráči, hráči, přátelé ze staré školy. Manga a anime jej používají k signalizaci tvrdé, energické nebo delikventní postavy, což to přehání. Mnoho women také říká sugē nebo yabē ve chvíli vzrušení, ale obecně je to slyšet jako drsné a mužské. Něco podobného existuje v několika regionálních dialektech a je to součástí stereotypu drzého, starotokijského hlasu v dobových dramatech.
Kde to slyšíte, záleží stejně jako na tom, kdo to říká. Ve sportovním baru, ve skupinovém chatu nebo na herním streamu je to normální. Stejná osoba přepne na sugoi desu ne o chvíli později, když dorazí číšník. Japonci se neustále pohybují mezi styly a fusion je jedním z nejjasnějších znaků toho nejuvolněnějšího konce.
- Běžné: sledování sportu, hry, večery s blízkými přáteli, dialogy s manga.
- Neobvyklé: třídy, obchody, kanceláře, rodinná setkání se staršími.
- Nikdy: přijímací pohovory, zákaznický servis, mluvení s kýmkoli, kdo je ve vaší vyšší pozici.
Proč by ji studenti měli rozpoznat, než ji použijí
Sloučené formy jsou snadno pochopitelné, jakmile znáte pravidlo, ale je těžké je dobře používat. S mírným cizím přízvukem může opatrně vyslovené yabē znít spíše agresivně než hravě nebo jako replika okopírovaná z anime. Míchání fúzovaných forem se zdvořilými koncovkami, jako je sugē desu, zní zvláštně, protože tyto dva patří k opačným koncům rozsahu stylů.
Bezpečnějším způsobem, jak znít živě, je oříznutý zvolání: přídavné jméno s odříznutým koncovým i a malým háčkem, psaným s malým tsu. Sugo! (すごっ), uma! (うまっ) a ita! (いたっ) používají téměř všichni, muži i women, a znějí energicky, aniž by to znělo drsně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すごいね！ | Sugoi ne! | To je úžasné! (neutrální příležitostné) |
| おいしい！ | Oishii! | Vynikající! (neutrální) |
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | To je úžasné. (zdvořilý) |
Fusion v psaní: zprávy, manga a titulky
Fused Forms jsou mluveným stylem, ale písemně se s nimi setkáte neustále, protože zprávy, manga a herní chat napodobují řeč. Dlouhé ē se obvykle píše s dlouhou pomlčkou (すげー, やべー, うめー), někdy s malým e (すげぇ) nebo plným e (すげえ). Všechna tři hláskování znamenají totéž; pomlčka je ve zprávách nejčastější.
Manga přidávají svou vlastní nadsázku: čárky navíc, malé tsu na konci nebo srostlá forma velkým tučným písmem, aby bylo vidět výkřik. Japonské titulky na varietních pořadech často zachovávají sloučené formy přesně tak, jak jsou mluvené, což z nich dělá dobrou poslechovou praxi: sledujte ústa, přečtěte si řádek a přehrajte si to ve standardní podobě v hlavě.
Nebuďte překvapeni, když uvidíte yabē ve zprávě o něčem, co není vůbec dramatické. Stejně jako yabai se posunul od nebezpečného k jednoduše wow a mladí lidé ho používají na cokoli, od lahodného dortu po pozdní vlak.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| やべー、寝坊した。 | Yabē, nebō shita. | Ach ne, zaspal jsem. |
| このケーキ、マジでうめー。 | Kono kēki, maji de umē. | Tento dort je vážně dobrý. |
| わかんねー。 | Wakannē. | Žádné vodítko. |
Scénář: dekódování fotbalového večera
Sledujete fotbalový zápas v bytě svého přítele Daiki se třemi jeho přáteli z univerzity. Místnost se rychle ozve. Zde je to, co uslyšíte, a co každý řádek znamená ve standardní japonštině.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| やべえ、入った！ | Yabē, haitta! | Daiki: Hurá, šlo to! (yabai) |
| 今のシュート、すげえ！ | Ima no shūto, sugē! | Přítel: Ten záběr byl úžasný! (sugoi) |
| このから揚げ、うめえな。 | Kono karaage, umē na. | Přítel: Toto smažené kuře je skvělé. (umai) |
| いてえ！テーブルに足ぶつけた。 | Itē! Tēburu ni ashi butsuketa. | Daiki: Au! Narazil jsem nohou o stůl. (itai) |
| 本当にすごいね！ | Hontō ni sugoi ne! | Vy: To bylo opravdu úžasné! |
| 次の試合、いつ？知らねえ。 | Tsugi no shiai, itsu? Shiranē. | Kamarád: Kdy bude další zápas? Nevím. (shiranai) |
Všimněte si, že v neutrální ležérní japonštině můžete zůstat celý večer a perfektně zapadnout. Nikdo nečeká, že host bude křičet yabē, a teplý hontō ni sugoi ne je vždy vítán.
Časté chyby
- Spojování slov, která nekončí na ai, oi nebo ui: kirei a ii se nikdy nemění.
- Kombinace fusion s desu nebo masu: sugē desu zní zvláštně.
- Když řeknete ē příliš krátce: sugē potřebuje celou délku původního oi.
- Použití urusē nebo teme jako vtip s lidmi, které dobře neznáte: obojí může začít skutečnou hádku.
- Za předpokladu, že yabē je vždy špatné: jako yabai to může znamenat hrozné nebo neuvěřitelné.