Co uslyšíte a v jakém pořadí
Televizní předpověď se řídí scénářem, který se sotva mění ze dne na den. Začíná dnešním nebo zítřejším obecným obrázkem po celé zemi, obvykle satelitním snímkem a větou o vysokotlakém systému nebo frontě. Pak přichází místní předpověď: stav oblohy, pravděpodobnost deště, vysoké a nízké teploty, vítr a někdy vlny pro pobřežní oblasti. Pak regionální shrnutí s mapou názvů měst a ikon a nakonec týdenní výhled, shūkan yohō.
Protože je pořadí pevné, můžete poslouchat se šablonou v hlavě a doplňovat prázdná místa. Než moderátor začne, už víte, že další věc bude nebeské slovo, pak procenta a pak dvě teploty. Toto je nejdůležitější trik pro naslouchání předpovědi: předpovězte slot a poté zjistěte hodnotu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| それでは、お天気です。 | Sore de wa, o-tenki desu. | A teď počasí. |
| 明日の関東地方は、高気圧に覆われて晴れるでしょう。 | Ashita no Kantō chihō wa, kōkiatsu ni ōwarete hareru deshō. | Zítra bude oblast Kanto pokryta vysokým tlakem a mělo by být slunečno. |
| 前線の影響で、西日本では雨が降りやすくなります。 | Zensen no eikyō de, nishi Nihon de wa ame ga furiyasuku narimasu. | Kvůli frontě bude západní Japonsko náchylné na déšť. |
Nebeská slova a dva konce
Obloha je popsána hrstkou podstatných jmen: zajíc, slunečno; kumori, zataženo; ame, déšť; yuki, sníh. Jsou spojeny třemi konektory, které nesou přesné významy. Nochi znamená, že počasí se mění a zůstává změněné, takže hare nochi kumori je slunečno a pak zataženo. Tokidoki znamená zapnuto a vypnuto, takže kumori tokidoki ame je občas zataženo s deštěm. Ichiji znamená jediné krátké kouzlo, takže kumori ichiji ame je zataženo s krátkým obdobím deště.
Předpovědi končí jedním ze dvou způsobů. Deshō je předpovědní verze vůle pravděpodobně připojená k prostému slovesu nebo přídavnému jménu: hareru deshō, bude slunečno; ame ga furu deshō, bude padat déšť. Mikomi desu znamená, že se to očekává, a následuje prostý tvar nebo podstatné jméno s ne: kaifuku suru mikomi desu, očekává se zlepšení. Oba se čtou rychle a tiše, takže poslouchejte slovo nebe a číslo vpředu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 明日は晴れのち曇りでしょう。 | Ashita wa hare nochi kumori deshō. | Zítra bude slunečno, později oblačno. |
| 曇り時々雨となるでしょう。 | Kumori tokidoki ame to naru deshō. | Bude zataženo s občasným deštěm. |
| 午後は一時雨が降る見込みです。 | Gogo wa ichiji ame ga furu mikomi desu. | Odpoledne se očekává krátký déšť. |
| 夕方から次第に回復するでしょう。 | Yūgata kara shidai ni kaifuku suru deshō. | Od večera by se mělo postupně vyjasňovat. |
| 朝晩は冷え込むでしょう。 | Asaban wa hiekomu deshō. | Rána a večery budou chladné. |
Pravděpodobnost deště, teploty a vítr
Čísla jsou místa, kde většina posluchačů ztrácí nit, proto se předem naučte tři číselné vzorce, které předpověď používá. Pravděpodobnost deště, kōsui kakuritsu, je vždy násobkem deseti čtených s pāsento: jippāsento nebo juppāsento, nijuppāsento, sanjuppāsento, yonjuppāsento, gojuppāsento a tak dále. Malé tsu v juppāsento je zvuk k poslechu. Nulové pāsento je často nahrazováno frází ame no shinpai wa arimasen, není třeba se bát deště.
Teploty přicházejí jako pár: saikō kion, vysoká, a saitei kion, nízká, čtěte s činěním. Přednášející přidávají srovnání se včerejškem nebo se sezónním průměrem, heinen, pomocí yori a rozdíl: heinen yori takaku, vyšší než normálně. Vítr je směr plus síla: kita no kaze, severní vítr; yaya tsuyoku, poněkud silné; a pro pobřeží, nami no takasa, výška vlny.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 降水確率は午前が二十パーセント、午後が六十パーセントです。 | Kōsui kakuritsu wa gozen ga nijuppāsento, gogo ga rokujuppāsento desu. | Pravděpodobnost deště je dvacet procent ráno a šedesát procent odpoledne. |
| 最高気温は二十八度、最低気温は十九度の予想です。 | Saikō kion wa nijūhachi do, saitei kion wa jūkyū do no yosō desu. | Předpověď nejvyšší je dvacet osm stupňů a nejnižší devatenáct. |
| 昨日より三度ほど高くなりそうです。 | Kinō yori san do hodo takaku narisō desu. | Vypadá to, že bude asi o tři stupně tepleji než včera. |
| 北の風がやや強く吹くでしょう。 | Kita no kaze ga yaya tsuyoku fuku deshō. | Foukat bude poněkud silný severní vítr. |
| 海上では波の高さが三メートルの見込みです。 | Kaijō de wa nami no takasa ga san mētoru no mikomi desu. | Na moři se očekává, že vlny dosahují tří metrů. |
Slovní zásoba k předučení
Téměř každá předpověď vychází z níže uvedeného seznamu. Naučte se čtení a význam společně, protože slova se čtou rychle a kanji na obrazovce zmizí dříve, než je stihnete zpracovat.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 天気予報 | tenki yohō | předpověď počasí |
| 降水確率 | kōsui kakuritsu | pravděpodobnost srážek |
| 最高気温 | saikō kion | nejvyšší teplota |
| 最低気温 | saitei kion | nejnižší teplota |
| 高気圧 | kōkiatsu | vysokotlaký systém |
| 低気圧 | teikiatsu | nízkotlaký systém |
| 前線 | zensen | povětrnostní fronta |
| 梅雨 | tsuyu | období dešťů |
| 台風 | taifū | tajfun |
| 大雨 | ōame | silný déšť |
| 雷 | kaminari | hromy, blesky |
| 猛暑日 | mōshobi | extrémně horký den, třicet pět stupňů nebo více |
| 真冬日 | mafuyubi | den, kdy se maxima drží pod nulou |
| 洗濯指数 | sentaku shisū | index prádla, jak dobře prádlo uschne |
Indexy na konci předpovědi stojí za to znát, protože se jedná o čistou slovní zásobu: sentaku shisū pro prádlo, kafun jōhō pro pyl, shigaisen pro ultrafialové záření. Jakmile slovo znáte, číslo, které následuje, je samovysvětlující.
Varování, upozornění a tajfunský jazyk
Když se počasí změní na nebezpečné, změny předpovědi se zaregistrují. Slovní zásoba varování je v celé zemi standardizována, takže naučení se jednou pokryje každé vysílání. Čuihó je upozornění, keihó je varování a tokubetsu keihó je speciální varování vyhrazené pro extrémní události. Nebezpečí je na prvním místě: ōame chūihō, upozornění na silný déšť; bōfū keihō, varování před bouřkovým větrem; ōyuki keihō, varování před silným sněhem.
Tajfuny jsou v japonském vysílání číslovány, nikoli pojmenovány: taifū jūgō je tajfun číslo deset. Uslyšíte jeho polohu, směr jeho pohybu s kita-higashi e susumu, pohyb na severovýchod a jeho očekávané přiblížení nebo přistání se sekkinem a jōriku. Přednášející přidávají pokyny, jako je keikai shite kudasai, buďte prosím ve střehu a ve vážných případech si přečtěte evakuační informace pro konkrétní obce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 東京地方に大雨注意報が出ています。 | Tōkyō chihō ni ōame chūihō ga dete imasu. | Pro oblast Tokia platí upozornění na silný déšť. |
| 暴風警報が発表されました。 | Bōfū keihō ga happyō saremashita. | Vydáno varování před bouřkovým větrem. |
| 台風十号は明日の朝、九州に上陸する見込みです。 | Taifū jūgō wa ashita no asa, Kyūshū ni jōriku suru mikomi desu. | Tajfun číslo deset by měl zítra ráno dopadnout na Kjúšú. |
| 土砂災害に警戒してください。 | Dosha saigai ni keikai shite kudasai. | Dávejte pozor na sesuvy půdy. |
| 不要不急の外出は控えてください。 | Fuyō fukyū no gaishutsu wa hikaete kudasai. | Vyvarujte se prosím nepodstatných výletů. |
Regionální segment a místní názvy
Regionální zaokrouhlení je nejrychlejší částí prognózy a část, kterou studenti nejčastěji vzdávají. Zobrazí se mapa s názvy měst a přednášející jimi prochází v pevném zeměpisném pořadí, obvykle od severu k jihu: Sapporo, Sendai, Tokio, Nagoya, Ósaka, Hirošima, Fukuoka, Naha.
Trik spočívá v tom, že znáte název svého vlastního regionu a jména na jeho obou stranách, abyste slyšeli, kdy na vás přijde řada. Regiony jsou pojmenovány s chihō: Hokkaidō, Tōhoku, Kantō, Hokuriku, Tōkai, Kinki, Chūgoku, Shikoku, Kyūshū a Okinawa. V rámci regionu předpověď rozděluje oblasti s výrazy jako engan, pobřežní a naitiku, vnitrozemí nebo nihonkai-gawa, strana Japonského moře, a taiheiyō-gawa, tichomořská strana.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 北日本は雪、東日本は晴れる所が多いでしょう。 | Kita Nihon wa yuki, higashi Nihon wa hareru tokoro ga ōi deshō. | Severní Japonsko uvidí sníh a velká část východního Japonska bude slunečná. |
| 日本海側では大雪に注意してください。 | Nihonkai-gawa de wa ōyuki ni chūi shite kudasai. | Na straně Japonského moře si dejte pozor na husté sněžení. |
| 近畿地方は午後から雨の範囲が広がるでしょう。 | Kinki chihō wa gogo kara ame no han'i ga hirogaru deshō. | V oblasti Kinki se déšť rozšíří od odpoledne. |
| 沖縄は蒸し暑い一日になりそうです。 | Okinawa wa mushiatsui ichinichi ni narisō desu. | Okinawa vypadá jako připravená na horký a vlhký den. |
Proč je těžké slyšet předpovědi
Tři věci způsobují, že poslech prognóz je těžší, než naznačuje slovní zásoba. Zaprvé rychlost: přednášející mají pevný slot a spoustu měst k pokrytí, takže čtou na horním konci přirozené řeči. Za druhé, zdvořilé konce jsou komprimovány. Deshō se často přibližuje k desho s krátkou samohláskou, mikomi desu ztrácí své konečné u a naru deshō může znít jako tonarudesho jako jediné slovo. Za třetí, čísla se shlukují: dvě procenta a dvě teploty na jeden nádech, přičemž druhý pár je označen pouze ga nebo wa.
Nic z toho není nepředvídatelné: víte, že se blíží číslo, znáte jeho rozsah a konec bude jednou ze dvou možností. Cvičení níže promění tyto znalosti ve zvyk.
- První den: sledujte první předpověď s vypnutým zvukem a čtěte nahlas čísla na obrazovce v japonštině
- Druhý den: poslouchejte stejnou předpověď se zvukem a zaškrtávejte sloty šablony, jak každá hodnota prochází
- Den třetí: nejprve poslouchejte, zapište oblohu, procenta, vysoké a nízké hodnoty a poté zkontrolujte na obrazovce
- Čtvrtý den: stínujte přednášejícího, mluví půl sekundy pozadu, pouze pro místní předpověď
- Den pátý: poslouchejte regionální segment a zachyťte pouze linku vašeho regionu
- Den šestý: poslouchejte rozhlasovou předpověď bez obrazů a pište vše, co můžete
- Sedmý den: Vysvětlete zítřejší počasí někomu ve své vlastní japonštině pomocí deshō
Opakujte cyklus každý týden s jiným městem. Po měsíci dorazí čísla již srozumitelná.
Když vám něco chybí
Chybějící číslo je normální, dokonce i pro rodilé posluchače, kteří jsou napůl pozorní. Předpověď je nadbytečná: číslo je na obrazovce, opakuje se v regionálním segmentu a váš telefon ho má. Co byste měli trénovat, je rychlé zotavení. Pokud procento minulo, nehoňte se za ním; počkejte na teplotní slot, o kterém víte, že je další, a místo toho jej zachyťte.
Když s lidmi mluvíte o počasí, můžete je také požádat, aby potvrdili, co jste slyšeli. Tyto fráze jsou přirozené v práci nebo v hostitelské rodině a proměňují mezeru v naslouchání v malou konverzaci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 明日、雨ですか。傘、いりますか。 | Ashita, ame desu ka. Kasa, irimasu ka. | Bude zítra pršet? Potřebuji deštník? |
| 降水確率、何パーセントって言ってました？ | Kōsui kakuritsu, nan pāsento tte ittemashita? | Kolik procent říkali pravděpodobnost deště? |
| 台風、こっちに来るんですか。 | Taifū, kotchi ni kuru n desu ka. | Blíží se tudy tajfun? |
| 明日は何度くらいになりますか。 | Ashita wa nan do kurai ni narimasu ka. | Kolik stupňů bude zítra? |