Čtyři reakce, čtyři velmi odlišné pocity
Japonština má sadu krátkých zvuků, které plní práci celých vět: co?, v žádném případě!, to myslíš vážně?, oh, zajímavé. Níže uvedené čtyři jsou ty, na které se studenti nejvíce ptají. Vypadají drobně, ale každý má jasný postoj.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| えー！ほんと？ | Ē! Honto? | V žádném případě! Opravdu? |
| え？ | E? | co? (nechytil jsem to) |
| は？ | Ha? | Promiňte?! (otrávený) |
| へえ、そうなんだ。 | Hē, sō na n da. | Oh, to jsem nevěděl. |
Pitch je význam: rychlá mapa
V těchto reakcích dělá téměř veškerou práci melodie. Zvuk, který stoupá, se obvykle na něco ptá nebo ukazuje překvapení. Zvuk, který padá, obvykle ukazuje pochopení, zklamání nebo únavu. Zvuk přerušený malým záchytem, napsaný malým tsu (っ), ukazuje náhlou reakci. Čtěte tabulku svým hlasem, nejen očima.
| Zvuk | Tvar hřiště | Typický význam | V bezpečí se šéfem? |
|---|---|---|---|
| E? | Krátké, stoupající | co? Nezachytil jsem to / mírné překvapení | Ano, pokud to budete následovat se zdvořilou žádostí |
| E! | Velmi krátké, ostré, s úchopem | Překvapený: počkej, co? | Ano |
| ē! | Dlouhé, stoupající nebo stoupající-klesající | V žádném případě! Opravdu? | Ano, když jsou dobré zprávy |
| ē... | Dlouhé, ploché nebo spadající | Aww / musím? | Vyhněte se: zní to jako stěžování si |
| ha? | Krátký, prudký vzestup | Promiňte?! (podrážděný) | Žádný |
| hā | Dlouhé, klesající, s nádechem | Povzdech, nebo nejasné vidím | Vyhněte se povzdechu |
| hē | Vzestup nebo vzestup-klesání | Oh, zajímavé | Ano; hē, sō na n desu ne |
E, ē a e!: od jo? v žádném případě!
Krátké e? s mírným vzestupem je to, co říkáte, když kolem vás proklouzlo slovo nebo když vás něco trochu překvapí. Udělejte to ostřejší a přidejte úlovek, e! (えっ) a zníte polekaně. Natáhněte to do dlouhého ē! který stoupá a vy jste potěšeni nebo ohromeni: v žádném případě!
Dlouhá verze má druhý život. Plochý nebo pád ē... je zvuk dítěte požádán, aby uklidilo: ach, musím? Dospělí to používají v žertu s přáteli, ale v práci to zní jako stížnost.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| え？今なんて言った？ | E? Ima nante itta? | co? Co jsi právě řekl? |
| え、もう終わり？ | E, mō owari? | Počkat, už je konec? (krátký, ostrý) |
| えー、すごい！ | Ē, sugoi! | V žádném případě, to je úžasné! |
| えー、また残業？ | Ē, mata zangyō? | Aww, zase přesčas? |
Ha? a hā: proč člověk zní nepřátelsky
Ha? s krátkým prudkým vzestupem znamená něco jako promiň?!, co jsi to právě řekl? nebo to myslíš vážně?. Naznačuje to, že druhá osoba řekla něco nerozumného, hloupého nebo urážlivého. To je důvod, proč se tak často objevuje v anime hádkách a proto to v reálném životě působí jako facka. Dokonce i mezi přáteli to může začít boj, pokud tón není jasně vtipný. Delší, nižší hā? je ještě silnější.
Pád hā s nádechem je zcela odlišný. Často je to povzdech únavy. Někteří starší mluvčí také používají měkké, klesající hā jako neurčité, zdvořilé ano, vidím při poslechu dlouhého výkladu. Studenti jen zřídka potřebují produkovat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| は？意味わかんない。 | Ha? Imi wakannai. | co?! To nedává smysl. (hrubý) |
| はあ…疲れた。 | Hā... tsukareta. | Povzdech... Jsem unavený. |
| はい？ | Hai? | Ano? / Promiňte? (slušný, jemný tón) |
Hai? s mírným stoupáním je zdvořilý bratranec: ano? nebo pardon? Je to bezpečné se zákazníkem nebo učitelem, i když ostrý hai? může také znít podrážděně. Tón opět rozhoduje.
A!, o!, hē a fūn: všímat si a projevovat zájem
A! (あっ) je zvuk všímání si nebo vzpomínání: oh! Zapomněl jsem si deštník. Dlouhý pád ā ukazuje, že něco konečně dává smysl: aha, chápu. Ó! (おっ) je příjemným malým překvapením, často u něčeho dobrého, co jste právě zahlédli; používá ho každý, možná trochu častěji muži.
Hē je klasická zájmová reakce. Jasně řekl, znamená to huh, to jsem nevěděl a povzbuzuje řečníka, aby pokračoval. Fūn (ふーん) je složitější: béčko fūn může znít, jako by mi to bylo jedno, takže ho používejte vřelým hlasem nebo se mu vyhněte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| あ、傘忘れた！ | A, kasa wasureta! | Ó! Zapomněl jsem si deštník! |
| あー、なるほど。 | Ā, naruhodo. | Aha, chápu. |
| お、いいね！ | O, ii ne! | Oh, pěkné! |
| ふーん、そう。 | Fūn, sō. | Hmm, dobře. (může znít chladně) |
Scénář: váš přítel má velkou novinku
Váš přítel Sota si sedne do kavárny, usměje se a oznámí, že se příští měsíc stěhuje do Okinawa. Chcete reagovat jako přítel: překvapený, šťastný, zvědavý. Všimli jste si, že ha? tady by to byla katastrofa: znělo by to, jako byste si mysleli, že ten plán je směšný.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 実は来月、沖縄に引っ越すんだ。 | Jitsu wa raigetsu, Okinawa ni hikkosu n da. | Sota: Ve skutečnosti se příští měsíc stěhuji do Okinawa. |
| えー！ほんと？ | Ē! Honto? | Vy: V žádném případě! Opravdu? |
| うん、仕事でね。 | Un, shigoto de ne. | Sota: Jo, do práce. |
| へえ、いいなあ！海の近く？ | Hē, ii nā! Umi no chikaku? | Ty: Wow, máš štěstí! Blízko moře? |
| そう、歩いて五分。 | Sō, aruite gofun. | Sota: Ano, pět minut chůze. |
| えー、絶対遊びに行く！ | Ē, zettai asobi ni iku! | Ty: Kdepak, určitě přijdu na návštěvu! |
Následujte zvuk slovem
Jednozvuková reakce je pouze první polovinou dobré odezvy. Japonští posluchači obvykle přidají krátkou větu přímo za ni a tato věta řekne řečníkovi, co si o novince myslíte. Ē! následuje sugoi je rozkoš; ē následované sore wa taihen datta ne je sympatie. Bez následných kroků může i přátelský ē nechat mluvčího v nejistotě.
Uso! (doslova lež) je velmi běžný způsob, jak říkat v žádném případě! a není to obvinění. Maji de? myslí vážně? a je slangový a mladý. Se staršími lidmi nebo ve zdvořilém rozhovoru, hontō desu ka? je bezpečná verze.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| うそ！ | Uso! | V žádném případě! (ne obvinění) |
| マジで？ | Maji de? | Vážně? (argotický) |
| よかったね！ | Yokatta ne! | To je skvělá zpráva! |
| それは大変だったね。 | Sore wa taihen datta ne. | To muselo být těžké. |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Opravdu? (zdvořilý) |
Bezpečné alternativy, když jste neslyšeli
Studenti často používají e? jako úplný požadavek, opakovat jej, dokud to mluvčí nevzdá. Krátké e? je v pořádku jako první reakce, ale následujte ji slovy. S přáteli stačí ležérní linka; s učitelem, úředníkem nebo šéfem použijte zdvořilou žádost.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| え、なに？もう一回言って。 | E, nani? Mō ikkai itte. | Co? Řekni to znovu. (neformální) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | Promiň, můžeš to říct znovu? |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegaishimasu. | Trochu pomaleji, prosím. |
- Přátelé: e, nani? nebo mō ikkai itte.
- Slušný: sumimasen, mō ichido onegaishimasu.
- Když je problém s rychlostí: mō sukoshi yukkuri onegaishimasu.
- Nikdy ha? komukoli, s kým si ještě neděláte legraci.