Dialekt, kterým se mluví pouze k vám
Mluvčí každého jazyka se přizpůsobují, když mluví se studentem, a úpravy jsou pozoruhodně konzistentní: pomalejší rychlost, jasnější hranice mezi slovy, běžnější slovní zásoba, plnější gramatické formy a méně částic a kontrakcí, které nesou postoj.
V japonštině je úprava velká, protože tolik běžné řeči závisí na kontrakci a na upuštěných částicích. Plná japonština s rovnoměrným tempem, kterou se studenti dorozumívají, je blízká učebnicové japonštině, a proto je poslech učebnice zvládnutelný a skutečná konverzace nikoli.
Důsledkem je systematické přeceňování vlastního naslouchání. Hovoříte plynule v rejstříku, který nikdo s nikým jiným nepoužívá.
Co se vlastně změní
Úpravy jsou dostatečně předvídatelné, aby je bylo možné uvést, což je užitečné, protože každá z nich je specifická věc, se kterou se nezcvičíte. Každá položka zde je něco, co skutečná konverzace představí a upravená konverzace nikoli.
Všimněte si, kolik z nich je gramatických spíše než lexikálních. Studenti předpokládají, že obtíž v rychlé řeči je ve slovní zásobě; většinou jde o kontrakci a spadlé částice.
| Funkce | Upraveno pro vás | Mezi domorodci |
|---|---|---|
| Rychlost | Pomalejší, dokonce | Rychlé, nerovnoměrné |
| Kontrakce | Zabráněno | Konstantní |
| Částice | Všichni přítomní | Často spadl |
| Konce vět | Prostý nebo zdvořilý | Celý sortiment |
| Slovník | Běžná slova | Cokoli se hodí |
| Délka věty | Krátké, úplné | Spoutaný, přerušený |
| Opakování | Časté | Vzácný |
Poslední řádek je ten, který skrývá problém. Upravená řeč se opakuje, takže slovo, které jste zmeškali, se znovu objeví a nikdy si nevšimnete, že jste ho přehlédli.
Proč tě to zdržuje
Srozumitelný vstup je způsob, jak se zlepšuje poslech, takže přizpůsobení není nepřítel. Problémem je dieta složená výhradně z toho. Pokud vše, co slyšíte, bylo postaveno na to, co už můžete zvládnout, není co růst a pokrok se zplošťuje bez zjevné příčiny.
Také to zkresluje váš pocit, kde jste. Studenti v této pozici často popisují náhlý kolaps sebedůvěry ve vlaku nebo na večírku, kdy se poprvé po měsících setkají se dvěma rodilými mluvčími, kteří spolu mluví.
- Přestanete být vystaveni kontrakcím, které jsou většinou rychlé řeči.
- Nikdy necvičíte zotavení z vynechaného slova, protože se to opakuje.
- Váš smysl pro vaši vlastní úroveň je kalibrován proti jednoduššímu dialektu.
- Skupinová konverzace zůstává nemožná, protože se ve skupině nikdo nepřizpůsobuje.
Ptát se na to pravé
Úprava se sama od sebe nezastaví, protože je zdvořilá a z velké části nevědomá. Musí se o to žádat a požadavek funguje nejlépe, když je konkrétní: normální rychlost spíše než vše najednou.
Počítejte s tím, že vám to bude týden nebo dva nepříjemné a počítejte s tím, že se ten druhý posune zpět. Připomínat je je spíše normální než neslušné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 普通のスピードでお願いします。 | Futsū no supīdo de onegai shimasu. | Normální rychlost, prosím. |
| 気をつかわないで話してください。 | Ki o tsukawanaide hanashite kudasai. | Prosím, mluvte, aniž byste se za mě přizpůsobovali. |
| いつも通りで大丈夫です。 | Itsumo dōri de daijōbu desu. | Jako obvykle je to v pořádku. |
| 分からなかったら聞きます。 | Wakaranakattara kikimasu. | Pokud tomu nerozumím, zeptám se. |
| ゆっくりじゃなくて大丈夫です。 | Yukkuri ja nakute daijōbu desu. | Nemusí to být pomalé. |
| さっきのスピードでもう一度お願いします。 | Sakki no supīdo de mō ichido onegai shimasu. | Ještě jednou tou dřívější rychlostí, prosím. |
Záměrné získání neupraveného vstupu
Druhá polovina odpovědi je vstup, který nebyl nikdy pro nikoho upraven, což je nejvíce nahraný materiál. Drama, estrády, podcasty mezi dvěma hostiteli a zaslechnutá konverzace – to vše je z definice neupravené a právě v nich kontrakce a upuštěné částice skutečně žijí.
Trik spočívá v přijetí mnohem nižšího porozumění. Padesát procent skutečné konverzace má hodnotu více než devadesát pět procent upravené konverzace, protože chybějící polovina je přesně ten materiál, který potřebujete.
- Vyberte si materiál, ve kterém mluví dva řečníci mezi sebou, nikoli s publikem.
- První týdny přijměte nízké porozumění; stoupá rychleji, než se cítí.
- Poslouchejte znovu stejný krátký úsek, než abyste neustále pokračovali.
- Všimněte si kontrakce konkrétně; jsou největší jednotlivou mezerou.
- Pro jistotu a pro konsolidaci gramatiky si ponechte také nějaké upravené vstupy.
Ovládání obtížnosti sami
Základním problémem je, že s lidským posluchačem neovládáte úroveň. Laskavý reproduktor vám jeden vybere a obvykle je o něco níže, kde byste měli pracovat, což je pohodlné a trochu zbytečné.
Cvičení, kde nastavíte úroveň, to řeší přímo. S AI Sensei v pohlcující 3D učebně Unihongo je obtížnost vybrat na vás, takže můžete sedět záměrně na okraji toho, co můžete sledovat, spíše než kamkoli vás zdvořilost položí, a můžete ji zvýšit ve chvíli, kdy vám sezení bude snadné.
Jako kalibraci použijte zprávu o relaci. Pokud není označeno téměř nic, úroveň je příliš nízká na to, aby vás něco naučila, a správnou reakcí je udělat další sezení těžší než delší.
Cílem je být většinu času mírně nepohodlný. Pohodlné cvičení je příjemné a odtud pochází náhorní plošina.