Čtyři řádky pro jakýkoli filmový rozhovor
Konverzace o filmech obvykle probíhá ve čtyřech krocích: někdo se zeptá, co jste sledovali, vy chráníte nebo se ptáte na spoilery, popíšete a posoudíte film a doporučíte ho, nebo ne. Tyto čtyři linie pokrývají celý oblouk.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 最近何か観た？ | Saikin nanika mita? | Viděl jsi něco v poslední době? (neformální) |
| ネタバレしないでね。 | Netabare shinaide ne. | Žádné spoilery, ano? |
| 泣ける映画 | nakeru eiga | slzák |
| 絶対観たほうがいい！ | Zettai mita hō ga ii! | To musíte vidět! |
Nakeru je potenciální forma naku, plakat, takže nakeru eiga je doslova film, u kterého můžete plakat. Je to kompliment: příběh je dojemný. Podobně waraeru eiga je film, který vás opravdu rozesměje.
Ptáte se a odpovídáte: co jste sledovali?
Otevřete otázku týkající se nedávné minulosti a poté pokračujte v tom, jak a kde se daná osoba dívala. S kolegou nebo někým starším použijte zdvořilostní verze.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 最近、何か映画を観ましたか？ | Saikin, nanika eiga o mimashita ka? | Viděli jste v poslední době nějaké filmy? (zdvořilý) |
| 週末に映画館で観てきました。 | Shūmatsu ni eigakan de mite kimashita. | Šel jsem a viděl jsem jeden o víkendu v kině. |
| 配信で観ました。 | Haishin de mimashita. | Sledoval jsem to na streamu. |
| 字幕で観た？吹き替え？ | Jimaku de mita? Fukikae? | Sledovali jste to s titulky nebo dabováním? |
| どんな映画？ | Donna eiga? | Co je to za film? (neformální) |
Mite kimashita (sledoval a vrátil se) navrhuje, abyste si udělali výlet do kina. Japonsko má silnou dabingovou kulturu stejně jako titulky, takže jimaku ha (osoba s titulky) versus fukikae ha (dabující osoba) je běžná lehká debata.
Popis žánru a děje v jedné linii
Odolejte pokušení převyprávět celý příběh. Japonci obvykle dávají žánr a jednořádkový předpoklad, často s ...to iu hanashi, příběh, kde... Před iu ponechte sloveso v prostém tvaru.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 高校生が過去にタイムスリップする話です。 | Kōkōsei ga kako ni taimusurippu suru hanashi desu. | Je o středoškolákovi, který sklouzne zpět v čase. |
| 家族のきずなを描いた映画です。 | Kazoku no kizuna o egaita eiga desu. | Je to film o rodinných poutech. |
| 主人公が田舎の町に引っ越すんだ。 | Shujinkō ga inaka no machi ni hikkosu n da. | Hlavní hrdina se přestěhuje do venkovského města. |
| japonský | Význam | Poznámka |
|---|---|---|
| hōga | japonský film | Opak yōga, zahraniční film |
| anime eiga | animovaná funkce | Velmi populární v japonských kinech |
| ren'ai mono | romantika | také rabu sutōrī |
| horā | hrůza | Léto je oblíbeným obdobím hororů |
| komedī | komedie | Také owarai kei, typ komedie |
| sasupensu | thriller | Doslova napětí |
Vynášet verdikt, od buřičství až po tak
Váš verdikt je to, co ten druhý opravdu chce slyšet. Dejte to s jedním důvodem. Níže uvedená tabulka nuancí je důležitá: Japonci mají tendenci zmírňovat negativní názory, zvláště pokud ještě nevědí, co si ten druhý myslel.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ラストがよかった。 | Rasuto ga yokatta. | Konec byl skvělý. |
| 映像がすごくきれいだった。 | Eizō ga sugoku kirei datta. | Vizuály byly krásné. |
| 最後、鳥肌が立った。 | Saigo, torihada ga tatta. | Na konci mi naskočila husí kůže. |
| 伏線の回収がすごかった。 | Fukusen no kaishū ga sugokatta. | Způsob, jakým se to vyplatilo, bylo úžasné. |
| うーん、ちょっと微妙だった。 | Ūn, chotto bimyō datta. | Hmm, bylo to tak nějak. |
| 期待しすぎたかも。 | Kitai shisugita kamo. | Možná jsem čekal příliš mnoho. |
| Výrok | Pevnost | Kdy použít |
|---|---|---|
| saikō datta | Velmi pozitivní | Miloval jsi to |
| omoshirokatta | Pozitivní | Bezpečná, každodenní chvála |
| mā mā datta | Neutrální | Bylo to v pořádku |
| bimyō datta | Měkký negativ | Ne skvělé, řekl jemně |
| tsumaranakatta | Silně negativní | Pouze s blízkými přáteli |
Bimyō doslova znamená jemný nebo jemný, ale v konverzaci to téměř vždy znamená ne úplně dobré. Studenti to někdy používají jako kompliment; vyhnout se tomu.
Etiketa spoileru: netabare
Netabare (ネタバレ) kombinuje neta, materiál nebo trik příběhu, s odhalením holé. Mnoho japonských fanoušků si dává pozor na spoilery, zejména u nových vydání, a online recenze často nesou označení netabare ari (obsahuje spoilery). Zeptejte se, než prozradíte něco nad rámec předpokladu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ネタバレしてもいい？ | Netabare shite mo ii? | Mohu to zkazit? (neformální) |
| まだ観てないから、言わないで！ | Mada mitenai kara, iwanaide! | Ještě jsem to neviděl, tak mi to neříkejte! |
| ここからネタバレだけど、大丈夫？ | Koko kara netabare da kedo, daijōbu? | Spoiler odtud. je to v pořádku? |
| ネタバレになるので、言えません。 | Netabare ni naru node, iemasen. | Nemohu říci; byl by to spoiler. (zdvořilý) |
Herci, hudba a původní příběh
Jakmile je verdikt vynesen, rozhovory o filmech se obvykle dostanou do detailů: kdo v nich hrál, jaká byla hudba a zda byl založen na manze nebo románu. Japonsko adaptuje velké množství manga, románů a anime do filmů, takže otázka originálu, gensaku (原作), se objevuje neustále. Fanoušci mají často silné názory na to, zda byla adaptace věrná.
Tyto řádky vám umožní pokračovat v konverzaci po první výměně. Všimněte si, že umakatta (byl šikovný) se používá pro hraní, zatímco yokatta (byl dobrý) funguje téměř na cokoli.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 主演は誰？ | Shuen wa dare? | Kdo je hlavní? (neformální) |
| 演技がすごくうまかった。 | Engi ga sugoku umakatta. | Herecké výkony byly opravdu dobré. |
| 音楽が頭から離れない。 | Ongaku ga atama kara hanarenai. | Nemůžu dostat hudbu z hlavy. |
| 原作を読んでから観ました。 | Gensaku o yonde kara mimashita. | Před shlédnutím jsem četl originál. |
| 原作のほうが好きかな。 | Gensaku no hō ga suki ka na. | Myslím, že preferuji originál. |
| 大きい画面で観てよかった。 | Ōkii gamen de mite yokatta. | Jsem rád, že jsem to viděl na velkém plátně. |
Pokud dáváte přednost originálu, řekněte to jemně s ka na, zvláště pokud váš přítel miloval film. Gensaku no hō ga zettai ii, originál je rozhodně lepší, je mezi fanoušky bojové prohlášení.
Chyba žáka: vyslovování jmen herců v anglickém slovosledu nebo výslovnosti. Japonci mluvící u japonských herců řeknou nejprve příjmení a pro zahraniční používají výslovnost katakana, takže slavné hollywoodské jméno může zpočátku znít neznámě. Pokud nemůžete sledovat, zeptejte se dare no koto? (koho máte na mysli?) a pokračujte.
Mini dialog: tak jaký byl film?
Zde je úplná neformální výměna informací mezi dvěma přáteli v pondělí ráno. Všimněte si, jak mluvčí dává jednořádkový předpoklad, verdikt s odůvodněním, kontroluje, než se zkazí, a končí doporučením.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | Kamarád: Co jsi dělal o víkendu? |
| 映画観てきた。泣ける映画だったよ。 | Eiga mite kita. Nakeru eiga datta yo. | Vy: Šel jsem se podívat na film. Opravdový trhač. |
| へえ、どんな話？ | Hē, donna hanashi? | Přítel: Oh, o co jde? |
| おじいさんと犬の話なんだけど、ラストがよかった。 | Ojīsan to inu no hanashi nan da kedo, rasuto ga yokatta. | Vy: Je to o starci a psovi. Konec byl skvělý. |
| あ、ネタバレしないでね。 | A, netabare shinaide ne. | Přítel: Oh, žádné spoilery, dobře? |
| 大丈夫、言わない。絶対観たほうがいいよ。 | Daijōbu, iwanai. Zettai mita hō ga ii yo. | Ty: Neboj, nebudu. Musíte to vidět. |
Doporučuji bez tlačení
Zettai mita hō ga ii je s přáteli nadšený a přirozený, ale se starším kolegou to může znít dotěrně. Místo toho udělejte doporučení o vkusu druhé osoby a nechte je volně odmítnout.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ホラーが好きなら、きっと気に入ると思います。 | Horā ga suki nara, kitto ki ni iru to omoimasu. | Pokud máte rádi horory, myslím, že se vám bude líbit. |
| よかったら、ぜひ観てみてください。 | Yokattara, zehi mite mite kudasai. | Pokud chcete, dejte tomu hodinky. |
| 映画館で観るのがおすすめです。 | Eigakan de miru no ga osusume desu. | Doporučuji vidět v kině. |
- Chyba: převyprávění každé scény. Dejte premisu a jedno zvýraznění, pak nechte druhého, aby se zeptal.
- Chyba: tsumaranakatta někomu, komu by se film mohl líbit. Začněte s bimyō nebo watashi ni wa awanakatta.
- Chyba: zapomínání na pokračování. Zeptejte se zpět se jménem osoby a -san wa?, nebo saikin nanika mimashita ka?