Proč estrády učí skutečnou mluvenou japonštinu
Typická varietní show mísí studiový panel s natočenými částmi: komici navštěvující město, celebrity ochutnávající jídlo, kvízy, výzvy a žerty se skrytou kamerou. Téměř žádný z rozhovorů není plně napsán. Lidé přerušují, opakují, odcházejí a reagují, přesně tak zní japonština mimo učebnici. Japonské slovo je baraeti bangumi (バラエティ番組) a lidé jej obvykle zkracují na baraeti.
Tři funkce činí formát užitečným pro studenty: telopové titulky, neustálé krátké reakce a komický dvojitý akt boke a tsukkomi. Čtyři karty níže jsou slova, se kterými se setkáte jako první.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | Co to sakra! (Kansai tsukkomi) |
| テロップ | teroppu | titulek na obrazovce |
| うまっ！ | Uma! | Tak dobře! (neformální, o jídle) |
| 神回 | kamikai | úžasná epizoda |
Kamikai doslova znamená božskou epizodu. Fanoušci jej používají pro jakoukoli epizodu, kterou milovali, pro jakýkoli druh pořadu a uvidíte to v komentářích pod klipy.
Jak používat telop, aniž by vás nechal poslouchat
Telop není totéž co titulky. Redaktoři si vybírají, které řádky zobrazí, a často je přehánějí barvou, velikostí a zvukovými efekty, aby prodali vtip. Někdy titulek uklidí, co bylo řečeno, a někdy přidá komentář, o kterém nikdo ve skutečnosti nemluvil. Díky tomu je telop skvělou oporou, ale špatnou náhradou vašich uší.
Dobrou rutinou je podívat se na krátký klip jednou při čtení všeho, pak znovu a pokusit se slyšet každý řádek s titulkem, než se objeví. Když se v titulku objeví slovo, které jste nezachytili, zastavte se, přečtěte si ho a sami řekněte řádek nahlas.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| テロップを読みながら聞きます。 | Teroppu o yominagara kikimasu. | Při čtení titulků poslouchám. |
| 今、何て言ったの？ | Ima, nan te itta no? | Co právě řekli? (neformální) |
| もう一回見てみよう。 | Mō ikkai mite miyō. | Pojďme se na to podívat ještě jednou. |
| Druh telop | Co ukazuje | Jak to používat |
|---|---|---|
| Opakovaná řeč | Klíčová věta, kterou někdo právě řekl | Nejprve si to poslechněte, pak to zkontrolujte |
| Jmenovky | Kdo mluví a jejich práce | Naučte se názvy jako geinin (komik) |
| Komentáře redaktora | Vtip nebo poznámka přidaná v úpravě | Přečtěte si to, ale nečekejte to v řeči |
| Zdravá slova | Účinky jako lapání po dechu nebo žuchnutí | Sbírejte onomatopoje na později |
Reakce, která naplní každé studio
Sledujte malé vložené okénko v rohu obrazovky, nazývané waipu (ワイプ), kde se během přehrávání klipu zobrazují tváře účastníků panelu. Zřídka mlčí. Krátké reakce udržují konverzaci živou, ukazují, že posloucháte, a jsou tou nejjednodušší částí varieté, kterou lze zkopírovat do vlastní řeči.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| えー、すごい！ | Ē, sugoi! | Páni, úžasné! (překvapení) |
| へえ、そうなんだ。 | Hē, sō nan da. | Huh, je to tak. (neformální, se zájmem) |
| マジで？ | Maji de? | Vážně? (neformální) |
| 本当ですか？ | Hontō desu ka? | Opravdu? (zdvořilý) |
| なるほど。 | Naruhodo. | Chápu. |
| うそでしょ！ | Uso desho! | V žádném případě! (neformální) |
| やばい！ | Yabai! | Páni! / Ach ne! (neformální) |
Všimněte si, jak tentýž pocit má ležérní a zdvořilou formu. Maji de a uso desho jsou pro přátele. S učitelem, klientem nebo někým starším použijte hontō desu ka nebo sō nan desu ka. Naruhodo je v pořádku s vrstevníky, ale pro šéfa to může znít trochu, jako byste posuzovali, zda je jejich názor platný, takže mnoho lidí místo toho říká sō nan desu ne.
Studenti často nadužívají sugoi a yabai. Jsou skutečné a časté, ale panel, který by řekl pouze sugoi, by byl nudný. Zkuste sledovat reakci s jedním detailem: ē, sonna ni takai n desu ka, co, je to tak drahé?
Boke a tsukkomi: motor vtipů
Většina japonských komedií běží podle vzoru dvou osob. Boke (ボケ) říká něco hloupého nebo hraje hloupě a tsukkomi (ツッコミ) poukazuje na absurditu, často rychlou linií a lehkým poklepáním na rameno. Vzor pochází z manzai, stand-up komedie pro dva, a přelévá se do různých panelů a dokonce i do konverzací přátel.
Zde je malá výměna názorů, které budete neustále slyšet. První řádek je boke; odpovědi jsou různé tsukkomi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 昨日、月に行ってきました。 | Kinō, tsuki ni itte kimashita. | Boke: Včera jsem byl na Měsíci. |
| 行けるか！ | Ikeru ka! | Tsukkomi: Jako bys mohl! (neformální) |
| いや、おかしいでしょ！ | Iya, okashii desho! | Tsukkomi: No tak, to je divný! (norma) |
| なんでやねん。 | Nande ya nen. | Tsukkomi: Co to sakra. (Kansai) |
Kdy to nepoužít: tsukkomi je škádlení, takže si to nechte pro přátele, kteří si z vás už dělají legraci. Nepoužívejte jej na šéfa, zákazníka nebo někoho, koho jste právě potkali. Nande ya nen je Kansai dialekt; mnoho lidí z jiných regionů to používá v žertu, ale pokud nejste z Kansai, může to znít jako dojem. Standard iya, okashii desho nebo nande je bezpečnější.
Slova k povídání o samotných představeních
Jakmile začnete sledovat, budete chtít mluvit o tom, co jste viděli. Tyto řádky používají běžná průmyslová a fanouškovská slova. Geinin (芸人) znamená komik nebo bavič a obvykle se říká s -san, když o nich mluvíte zdvořile. Roke (ロケ) je zkratka pro snímání z místa a vztahuje se k natáčeným venkovním segmentům.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 昨日の回、神回だった！ | Kinō no kai, kamikai datta! | Včerejší díl byl úžasný! (neformální) |
| ロケのコーナーが好きです。 | Roke no kōnā ga suki desu. | Líbí se mi segmenty umístění. |
| あの芸人さん、ツッコミがうまいね。 | Ano geinin-san, tsukkomi ga umai ne. | Ten komik je skvělý v tsukkomi, co. |
| リアクションが大きくて面白い。 | Riakushon ga ōkikute omoshiroi. | Jejich reakce jsou velké a vtipné. |
| どの番組をよく見ますか？ | Dono bangumi o yoku mimasu ka? | Jaké pořady často sledujete? |
Proměňte segment v mluvení: metoda převyprávění
Samotné sledování buduje naslouchání. Chcete-li vytvořit mluvení, musíte jazyk vytvořit sami. Po každém krátkém úseku video zavřete a převyprávějte ho ve čtyřech až šesti větách v prostém nebo zdvořilém minulém čase. Použijte jednoduché konektory, aby byla objednávka jasná, a dokončete svůj vlastní názor. Zde je model převyprávění segmentu umístění jídla.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 最初に、芸人さんがラーメン屋に行きました。 | Saisho ni, geinin-san ga rāmen-ya ni ikimashita. | Nejprve šel komik do obchodu s ramenem. |
| それから、店主にスープの秘密を聞きました。 | Sorekara, tenshu ni sūpu no himitsu o kikimashita. | Pak se zeptal majitele na tajemství vývaru. |
| 一口食べて、すごく驚いていました。 | Hitokuchi tabete, sugoku odoroite imashita. | Ukousl si jedno sousto a vypadal opravdu překvapeně. |
| 最後に、みんなで大笑いしました。 | Saigo ni, minna de ōwarai shimashita. | Na konci všichni vyprskli smíchy. |
| 私もそのお店に行ってみたいです。 | Watashi mo sono omise ni itte mitai desu. | Rád bych ten obchod taky zkusil. |
- Zkrátka: pět jasných vět porazí dvacet přerušených.
- Použijte te-iru pro to, jak lidé vypadali nebo dělali: odoroite imashita, waratte imashita.
- Nesnažte se reprodukovat vtipy slovo od slova. Popište, co se stalo a jak lidé reagovali.
- Nahrajte se a porovnejte s klipem: použili jste nějaké reakce, které jste slyšeli?
Mini dialog: reagujte jako panelista
Nyní vložte reakce do výměny ve stylu studia. Moderátor ukáže překvapivou skutečnost a panelista reaguje, ptá se na pokračování a poskytuje názor. To je tvar většiny varietních povídání a je to také tvar živé konverzace s přáteli.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| このラーメン、一杯三千円なんです。 | Kono rāmen, ippai sanzen-en nan desu. | Host: Tento ramen stojí 3000 jenů za misku. |
| えー！高いですね！ | Ē! Takai desu ne! | Panelák: Cože? To je drahé! |
| でも、スープを十時間煮込んでいます。 | Demo, sūpu o jū-jikan nikonde imasu. | Host: Ale vývar se vaří deset hodin. |
| へえ、それなら食べてみたいです。 | Hē, sore nara tabete mitai desu. | Panelista: Oh, pak bych to rád zkusil. |
| どうぞ、食べてみてください。 | Dōzo, tabete mite kudasai. | Host: Do toho, zkuste to. |
| うまっ！これは神回ですね。 | Uma! Kore wa kamikai desu ne. | Panelista: Tak dobře! Tohle je skvělá epizoda. |
Všimněte si toho mixu: panelista mluví zdvořile k hostiteli pomocí desu, ale okamžitá reakce na jídlo uma se vymyká v neformální formě. To je přirozené. Spontánní reakce je často náhodná a věta kolem ní se vrací do zdvořilosti.
Časté chyby při kopírování varieté japonštiny
- Kopírování drsné komické řeči do zdvořilého prostředí. Komedianti mohou pro smích říkat omae (ty) nebo kuso (sakra); v každodenním životě to zní neslušně.
- Použití uma nebo umee všude. Jsou ležérní a lehce mužně znějící; oishii je vždy v bezpečí.
- Zacházení s telopovými komentáři tak, jak říkají lidé. Titulky editora jsou často psané vtipy, nikoli mluvené repliky.
- Hraní tsukkomi na cizí lidi. Oprava něčího vtipu nahlas funguje pouze tehdy, když existuje důvěra.
- Dívat se celé hodiny bez mluvení. Dvě minuty převyprávění po každém segmentu mají větší cenu než další epizoda.