Co uslyšíte v jednoduché novince
Jednoduchá zpráva má délku mezi čtyřiceti sekundami a dvěma minutami. Začíná nadpisovou větou, která shrnuje téma, aktéra a událost do jednoho řádku, obvykle končícího podstatným jménem nebo prostým slovesem. Tělo má tři až šest vět, každou na svém řádku, s obtížnými slovy, po nichž následuje krátké vysvětlení. Obvykle končí citací někoho zúčastněného, představenou hanashite imasu, nebo prohlášením o tom, co se bude dít dál, končící yotei desu nebo koto ni shite imasu.
Čtení je pomalé, zhruba dvě třetiny normální rychlosti zpráv, s jasnou pauzou na každé tečce. Hlasatel nepřidává žádné emoce, takže intonace dělá strukturální práci: mírný vzestup částice tématu wa, pokles na konci každé věty. Uslyšíte tyto dva signály a můžete položku rozdělit, aniž byste rozuměli každému slovu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大きな台風が九州に近づいています。 | Ōkina taifū ga Kyūshū ni chikazuite imasu. | K Kjúšú se blíží velký tajfun. |
| 気象庁は、強い雨に注意するように言っています。 | Kishōchō wa, tsuyoi ame ni chūi suru yō ni itte imasu. | Meteorologická agentura vyzývá lidi, aby si dávali pozor na silný déšť. |
| この会社は、新しいロボットを作りました。 | Kono kaisha wa, atarashii robotto o tsukurimashita. | Tato společnost vyrobila nového robota. |
| 来月から、料金が高くなります。 | Raigetsu kara, ryōkin ga takaku narimasu. | Od příštího měsíce se poplatek zvýší. |
| 市は、来年の春に新しい図書館を開く予定です。 | Shi wa, rainen no haru ni atarashii toshokan o hiraku yotei desu. | Město plánuje otevřít novou knihovnu příští rok na jaře. |
| 参加した人は「とても楽しかった」と話していました。 | Sanka shita hito wa 'totemo tanoshikatta' to hanashite imashita. | Jeden účastník řekl, že to byla skvělá zábava. |
Struktura zprávy
Japonské zprávy, ať už jsou snadné nebo ne, sledují pevné pořadí, které můžete použít jako mapu poslechu. Znalost mapy znamená, že vždy víte, jaké informace přicházejí, což snižuje zatížení vaší pracovní paměti na polovinu.
- Nadpis: téma plus událost v jedné větě, často končící podstatným jménem nebo prostým slovesem
- Olovo: kdo co, kde a kdy udělal, v jedné nebo dvou větách s wa a ga
- Pozadí: co to je nebo proč na tom záleží, s vysvětlením jakéhokoli tvrdého slova
- Detail: čísla, data, místa a srovnání s loňským rokem
- Hlas: citát úředníka, účastníka nebo odborníka
- Výhled: co se bude dít dál, končící na yotei desu, mitōshi desu nebo koto ni narimashita
Čísla jsou téměř vždy v sekci podrobností, takže pokud jsou čísla vaší slabinou, připravte se na ně za větou na pozadí. Citace jsou označeny změnou v rejstříku: obyčejná nebo ležérní forma uvnitř nabídky a po ní hanashite imasu.
Položky počasí a katastrof přidávají na konci pevnou bezpečnostní linii, chūi shite kudasai, buďte opatrní, nebo ki o tsukete kudasai. Politické a obchodní položky končí datem dalšího kroku. Sportovní a kulturní položky končí citací. Naučte se, jaký konec od tématu očekávat, a málokdy budete překvapeni.
Slovní zásoba titulků k předučení
Easy news znovu používá malou sadu podstatných jmen a sloves. Naučte se je, než začnete, a většinu titulků poznáte na první poslech. Čtení jsou ta, která hlasatel používá, takže je řekněte nahlas s tónem, který slyšíte.
| Slovo | Čtení | Význam ve zprávách |
|---|---|---|
| 政府 | seifu | vláda |
| 発表する | happyō suru | oznámit |
| 調査 | chōsa | průzkum nebo vyšetřování |
| 事故 | jiko | nehoda |
| 地震 | jishin | zemětřesení |
| 避難 | hinan | evakuace |
| 注意 | chūi | opatrnost, varování |
| 増える | fueru | zvýšit |
| 減る | heru | snížit |
| 予定 | yotei | plán, rozvrh |
| 始まる | hajimaru | začít |
| 会社 | kaisha | společnost |
Kromě toho se naučte jména, která uslyšíte každý týden: meteorologická agentura, kishōchō; předseda vlády, sōri daijin; městský úřad, shiyakusho; a policie, keisatsu. Jména jsou nejtěžší slova, protože je nemůžete odhadnout z kontextu.
Ukázkové řádky z typických příběhů
Řádky níže jsou ve stylu snadných zpráv, od každého společného tématu jedna. Zakryjte romaji a angličtinu, poslouchejte, jak čtete japonštinu, a identifikujte, ke které části struktury každý řádek patří: nadpis, hlavní slovo, detail, hlas nebo výhled.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 去年、日本に来た外国人は前の年より増えました。 | Kyonen, Nihon ni kita gaikokujin wa mae no toshi yori fuemashita. | Počet cizinců, kteří loni přijeli do Japonska, ve srovnání s předchozím rokem vzrostl. |
| 地震があった地域では、まだ電気が使えないところがあります。 | Jishin ga atta chiiki de wa, mada denki ga tsukaenai tokoro ga arimasu. | V oblasti zasažené zemětřesením jsou stále místa bez elektřiny. |
| この祭りは、四百年以上前から続いています。 | Kono matsuri wa, yonhyaku-nen ijō mae kara tsuzuite imasu. | Tento festival trvá již více než čtyři sta let. |
| 警察は、事故の原因を調べています。 | Keisatsu wa, jiko no gen'in o shirabete imasu. | Příčinu nehody policisté vyšetřují. |
| 専門家は「早く病院に行ってください」と話しています。 | Senmonka wa 'hayaku byōin ni itte kudasai' to hanashite imasu. | Odborník říká, abyste rychle do nemocnice. |
| 新しいサービスは、来週の月曜日に始まります。 | Atarashii sābisu wa, raishū no getsuyōbi ni hajimarimasu. | Nová služba začíná příští pondělí. |
| この薬は、子どもも飲むことができます。 | Kono kusuri wa, kodomo mo nomu koto ga dekimasu. | Tento lék mohou užívat i děti. |
Zvukové vlastnosti, které to stále ztěžují
I pomalé, jasné zprávy mají pasti. Prvním jsou modifikátory dlouhých předpodstatných jmen. Věta jako jishin ga atta chiiki vkládá celou klauzi před podstatné jméno chiiki, takže uslyšíte událost a pak zjistíte, že pouze popisovala místo. V angličtině je pořadí obrácené. Naučte se držet věty v pozastavení, dokud nepřijde podstatné jméno, ke kterému je připojíte.
Druhým je hustá čínsko-japonská slovní zásoba. Slova jako chōsa, hinan a happyō jsou krátká, mají mnoho homofonií a nenesou žádné zjevné zvukové vodítko. Jsou snadno čitelné, protože kanji je jednoznačné, a snadno se špatně slyší, protože zvuky ne. Řešením je naučit se je podle sluchu v kontextu, nikoli jako seznam.
Třetím jsou čísla a data, která přicházejí v sekci podrobností stejně pomalu, ale bez další pomoci. Průvodce na tomto webu o rychlém zachycení čísel a cen pokrývá změny zvuku do hloubky. Čtvrtá jsou vlastní jména: město, o kterém jste nikdy neslyšeli, zní jako řetězec náhodných slabik a hlasatel vám to nevysvětlí. Přijměte, že jména proklouznou kolem vás na první poslech a vyzvedněte je ze scénáře.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 去年の同じ月と比べて、二割ぐらい増えました。 | Kyonen no onaji tsuki to kurabete, ni-wari gurai fuemashita. | Ve srovnání se stejným měsícem loňského roku vzrostla zhruba o dvacet procent. |
| 三月十一日に、大きな地震がありました。 | San-gatsu jū-ichi-nichi ni, ōkina jishin ga arimashita. | Jedenáctého března došlo k velkému zemětřesení. |
| 日本で働く外国人は、二百万人以上になりました。 | Nihon de hataraku gaikokujin wa, nihyaku-man-nin ijō ni narimashita. | Cizinců pracujících v Japonsku je nyní přes dva miliony. |
Denní cvičení krok za krokem
Cvičení níže trvá deset až patnáct minut s jednou položkou. Přechází od plné podpory k žádné a poslední krok, stínování, je to, co promění rozpoznání v plynulý poslech. Udělejte to každý den s čerstvou položkou a staré si nechte pro kontrolu na víkend.
- Přečtěte si pouze nadpis a předpovězte příběh jednou větou, v angličtině nebo japonštině
- Poslouchejte jednou bez scénáře a napište kdo, co a kde, i když hádáte
- Přečtěte si scénář potichu, zkontrolujte své odhady a vyhledejte maximálně tři slova
- Poslouchejte podruhé při čtení a sledujte hlasatelovy pauzy prstem
- Poslouchejte potřetí bez scénáře a poznamenejte si vše, co jste nyní zachytili a co vám napoprvé uniklo
- Stínujte předmět: zahrajte si ho a mluvte zlomek za hlasatelem, shodujte pauzy a výšku tónu
- Převyprávějte příběh nahlas ve třech větách, aniž byste se na cokoli dívali
Převyprávění je krok, který většina lidí přeskočí a na kterém nejvíce záleží. Pokud nemůžete převyprávět příběh, který jste slyšeli třikrát, spíše jste rozeznávali slova, než abyste rozuměli sdělení.
Přechod na normální zprávy
Krok od jednoduchých zpráv k normálnímu bulletinu je většinou krokem v rychlosti a hustotě slovní zásoby, nikoli ve struktuře. Totéž kdo, co, kde platí mapa, objevují se stejné uzavírací vzory a opakují se stejná jména. Slovní zásoba se mění jedním předvídatelným způsobem: snadné zprávy vysvětlují, běžné zprávy předpokládají. Kde snadné zprávy říkají místo, kam lidé chodí, když je to nebezpečné, normální zprávy říkají hinanjo. Naučte se komprimované formy a dva registry se sblíží.
Použijte stejný příběh v obou formátech. Snadné zprávy jsou obvykle zjednodušené z bulletinu vysílaného ve stejný den, takže najděte originál, poslouchejte ho, až zvládnete jednoduchou verzi, a všimněte si, jak byly věty zkomprimovány. Pak vyzkoušejte novou normální novinku za studena pomocí vrtačky výše. Očekávejte, že vaše porozumění při prvním poslechu prudce poklesne a během několika týdnů se zotaví.
Související článek na tomto webu pokrývá čtení japonských zpráv, gramatiku titulků a psané konvence. Toto se zastaví u ucha: jakmile budete moci sledovat bulletin podle zvuku, tento průvodce čtení vám pomůže rychleji procházet text.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ニュースを聞いて、だいたいわかりました。 | Nyūsu o kiite, daitai wakarimashita. | Poslouchal jsem zprávy a většinu z nich pochopil. |
| この言葉は、やさしいニュースではどう説明していましたか。 | Kono kotoba wa, yasashii nyūsu de wa dō setsumei shite imashita ka. | Jak tato snadná zpráva vysvětlila toto slovo? |
| 普通のニュースは、まだ速すぎます。 | Futsū no nyūsu wa, mada hayasugimasu. | Normální zprávy jsou pro mě stále příliš rychlé. |
| 同じニュースを両方で聞き比べています。 | Onaji nyūsu o ryōhō de kikikurabete imasu. | Porovnávám stejný příběh v obou verzích. |
Když to přestane fungovat
Nejčastějším selháním je nuda. Snadné zprávy pokrývají katastrofy, politiku a podnikání, a pokud vás nic z toho nezajímá, motivace do čtrnácti dnů zemře. Vyberte položky, které byste četli ve svém vlastním jazyce, a zbytek přeskočte. Další je plató: rozumíte každé položce, ale normální zprávy stále zní jako hluk. To znamená, že jste přerostli formát a měli byste jít nahoru.
Jemnějším problémem je závislost na skriptu. Pokud vždy čtete jako první, cvičíte čtení se zvukem na pozadí. Před otevřením scénáře pokaždé poslouchejte nevidomí a zapisujte si své odhady, protože odhodlání se hádat je to, kvůli čemu se oprava drží. A pokud se příběh týká tématu, o kterém nevíte nic v žádném jazyce, přeskočte ho: znalost pozadí je polovina porozumění.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この話題はよく知らないので、別のニュースにします。 | Kono wadai wa yoku shiranai node, betsu no nyūsu ni shimasu. | Moc se v tomto tématu nevyznám, tak vyberu jiný příběh. |
| 先に聞いてから、原稿を読みます。 | Saki ni kiite kara, genkō o yomimasu. | Nejdřív si poslechnu, pak si přečtu scénář. |
| やさしいニュースは簡単になってきました。 | Yasashii nyūsu wa kantan ni natte kimashita. | Snadné zprávy začaly být snadné. |