Japonský poslech dialektu Kansai: Chyťte Ya, Hen a Akan ve skutečné řeči

Co vlastně uslyšíte

Kansai řeč se objevuje na třech hlavních místech. Dramata a filmy jej používají k označení postavy jako hřejivé, neomalené nebo vtipné, takže nářeční rysy jsou tlusté a opakují se. Komedie, zejména manzai dvojakty z Ósaky, v ní běží téměř úplně ve vysoké rychlosti a publikum se směje nad pointami. Každodenní život v regionu je třetí a nejtěžší: personál obchodu přepíná mezi zdvořilou standardní japonštinou a dialektem uprostřed věty, starší lidé používají formy, které mladší lidé vynechali, a nikdo za vás nezpomalí.

Dobrou zprávou je, že rozdíly jsou soustředěny na koncích vět. Copula desu a da se z tebe stanou. Zápory končí slepicí nebo n. Částice na konci věty jako yo a ne se stávají de, wa a na. Slovo pro nic dobrého, paní, se stává akan. Pokud slyšíte poslední dvě slabiky věty, obvykle poznáte, co mluvčí znamená, protože zbytek je stejná japonština, kterou už znáte.

UnihongoNaslouchání

これ、いくらなん。Kolik to je?

Konce a slova, která se musíte naučit, než budete poslouchat

Přednaučení krátkého seznamu koncovek a slov je ta nejúčinnější věc, kterou můžete udělat. Každý z nich nahrazuje něco, co již znáte ve standardní japonštině, takže mapování je jedna ku jedné. Několikrát společně nahlas vyslovte standardní formu a formu Kansai, dokud nebude forma Kansai znít jako verze standardního namísto nového slova.

Dva z nich vyžadují zvýšenou péči. Chau může být sloveso, chigau nebo koncovka žádosti, jako je shite chau, což je zkratka pro shite shimau a pouze kontext vám řekne, co. Nen je snadno slyšet, ale snadno slyšet: zní to jako standardní ne, takže poslouchejte, zda mluvčí něco vysvětluje, což je nen, nebo žádá o souhlas, což je v Kansai spíše na než ne.

Ukázky z dramat a komedie

Níže jsou uvedeny druhy linií, se kterými se setkáváte v rodinném dramatu odehrávajícím se v Ósace nebo v rutině manzai. Přečtěte si japonštinu, zakryjte romaji a řekněte, co každý řádek znamená, než se podíváte. Pak to řekněte nahlas se zdůrazněnou koncovkou Kansai, protože fyzický akt vytvoření koncovky usnadňuje poslech příště.

Všimněte si, kolik z každé věty se nezměnilo. V ashita wa ikahen nen jsou jediné nové kusy hen a nen; vše ostatní je standardní.

Linky, které uslyšíte v obchodech i na ulici

Každodenní život Kansai-ben je tišší než televizní Kansai-ben. Prodavač v Ósace vás přivítá standardní irasshaimase a může zavřít ōkini nebo mata kite na. Soused, který se ptá na počasí, používá spíše nā než ne. Starší muž na autobusové zastávce může používat tvary jako sō ya de, to je pravda, víte, které kombinují sponu ya s důrazným de.

Mění se i požadavky. Tam, kde standardní japonština změkčuje příkaz pomocí te kudasai, v řeči Kansai se často používá samotný slovesný kmen, jako v hayo iki, nebo přidává toite z te oite, jako v mattoite. Mezi lidmi, kteří se znají, jsou přátelští, ne hrubí.

Zvukové vlastnosti, díky kterým je Kansai tvrdý

Výškový přízvuk je největší skrytý problém. Japonská slova mají vysoký a nízký vzor a vzory Kansai jsou často zrcadlovým obrazem těch z Tokia. Slovo pro most, haši a slovo pro hůlky, haši, zaměňují akcenty mezi dvěma regiony. Ame, déšť, začíná vysoko v Tokiu a nízko v Kansai. Neočekává se od vás, že se budete tyto vzorce vědomě učit, ale měli byste očekávat, že známá slova budou znít trochu mimo a nedovolí vám to zastavit je v jejich rozpoznání.

Délka samohlásek se také mění. Krátká slova se prodlužují, takže ki pro strom se stává kī, zatímco delší tvary jsou komprimované: shite shimatta se stává shitemōta, iranai se stává Íránem. Rychlost vše spojuje; Manzai umělci mluví tempem, se kterým ostatní rodilí mluvčí také bojují, takže chytit polovinu rutiny je dobré.

Konečně, intonace má větší význam než v Tokiu. Stoupající nā vybízí ke shodě, klesající wa je měkké prohlášení, které muži používají volně, a prudký pokles na ya de signalizuje důraz. Když nemůžete zachytit slova, melodie vám stále říká, zda se mluvčí ptá, naléhá nebo žertuje.

• Obrácená výška běžných dvou-mora slov, jako je hashi, ame a kaki
• Dlouhá jednoslabičná slova: kī, mē, tē, hā
• Stlačené slovesné koncovky: shitemōta, ikan, iran
• Poslední věta byla použita všemi řečníky, nejen ženami
• Klesající de a vzestup nā nesoucí důraz a souhlas

Berte to jako očekávání spíše než pravidla. Cílem je zabránit tomu, aby vaše ucho odmítalo slovo jako neznámé jen proto, že se jeho výška nebo délka liší od toho, co jste se naučili.

Ušní vrtačka krok za krokem

Toto cvičení trvá asi dvacet minut a funguje s jakýmkoli klipem přirozené řeči Kansai: krátkou scénou z dramatu, dvouminutovým klipem manzai nebo pouličním rozhovorem ze zpravodajského programu v Ósace. Vyberte si něco s japonskými titulky, které jsou k dispozici, ale při prvním průchodu je nechejte vypnuté.

• Poslouchejte jednou normální rychlostí bez titulků a zapisujte si pouze konce vět, které jste zachytili: ya, hen, nen, wa, de, na
• Poslouchejte znovu a pro každý konec napište standardní ekvivalent vedle něj, takže ze slepice se stane nai, z vás se stane da
• Zapněte japonské titulky a zkontrolujte, které konce vám unikli; všimněte si slov kolem nich
• Poslouchejte potřetí s titulky a stínujte pouze konce, řekněte je zlomek po řečníkovi
• Vypněte titulky a poslouchejte počtvrté, tentokrát napište jednořádkové shrnutí toho, co se stalo
• Vyslovte shrnutí nahlas ve standardní japonštině a poté ještě jednou s koncovkami Kansai

První průchod se bude cítit beznadějně a čtvrtý bude snadný, o což jde. Konce jsou kotvy; jakmile je spolehlivě uslyšíte, zbytek věty se k nim připojí. Opakujte s novým klipem denně po dobu dvou týdnů.

Kdy tuto dovednost potřebujete a kdy ne

Poslouchání Kansai potřebujete, pokud žijete, studujete nebo pracujete v západním Japonsku, máte přátele nebo partnera z regionu nebo chcete sledovat japonskou komedii, které dominují umělci z Osaky. K jakémukoli dramatu potřebujete také trochu, protože spisovatelé používají k charakterizaci dialekt a postrádat to znamená postrádat vtip.

Nepotřebujete ho pro JLPT, pro obchodní schůzky, které probíhají ve standardní japonštině i v Ósace, nebo pro oznámení a skripty zákaznických služeb, které jsou standardizovány celostátně. Pokud je vaším cílem certifikát, ponechte si tuto dovednost jako bonus; pokud je vaším cílem užít si Japonce a televizi, posuňte ji v seznamu výše.

Související příspěvek na této stránce pokrývá Kansai-ben jako průvodce frází, výrazy, které můžete sami použít. Tento článek je naslouchající stranou téže mince: pochopení toho, co se vrací, v plné rychlosti.

Když ztratíte nit

Ztráta nitě v konverzaci v Kansai je normální a mluvčí Kansai o tom mají dobrou náladu. Chybou je ztuhnout a přikývnout. Místo toho zachyťte poslední konec, který jste slyšeli, hádejte z něj a zkontrolujte: pokud věta končila na slepice, zeptejte se, zda tím myslí, že něco neudělají; pokud to skončilo nen, zeptejte se, jaký je důvod.

Další běžnou chybou je, že se s akany a chau zachází jako s nepřáteli. Akan obvykle znamená, že to nebude fungovat; chau znamená, že máte špatný nápad. Obojí se většinou říká s úsměvem a prosté imperativy, které mluvčí Kansai používají s přáteli, jsou péče, ne příkazy.

A co je nejdůležitější, neodpovídejte v Kansai-ben, pokud si tím nejste jisti. Špatně načasovaná nen od studenta může znít jako parodie. Odpovídejte ve standardní japonštině, poslouchejte dál v Kansai-ben a nechte mluvit přirozeně po měsících poslechu.