Japonský poslech zaměstnanců obchodu: Chytání rychlého Keiga v registru

Co uslyšíte u rejstříku

Interakce registru je skript s pevnými sloty. Nejprve pozdrav, pak potvrzení, co kupujete, pak řada otázek ano-ne o topení, taškách, bodech a platbě, pak součet, pak směna nebo karta, pak závěrečná řada. Nic v tomto pořadí není improvizované. Pokladní s vámi ani tak nemluví, jako spíše vede rutinu a rutina je stejná na každé pobočce každého řetězce.

Proto predikce funguje. Když postavíte bento na pult, víte, že přichází otázka o vytápění. Když jste si nepřinesli tašku, víte, že přichází otázka o taškách. Pokud předpovídáte frázi, musíte ji pouze potvrdit a potvrzení fráze, kterou očekáváte, je mnohem jednodušší než dekódování té, kterou jste neočekávali.

UnihongoNaslouchání

いらっしゃいませ、こんにちは。Vítejte, ahoj.

Proč se fráze rozmazávají

Keigo se stanou tři věci, když je vysloveno registrační rychlostí. Nejprve zmizí neznělé samohlásky. I v desu ka a u na konci masu se již šeptají v pečlivé řeči; v rychlosti úplně zmizí, takže z atatamemasu ka se stává něco jako atatamemas'ka. Za druhé, dlouhá čestná slovesa se stahují. Irasshaimase se svými pěti mory vychází jako sshaimase nebo dokonce jen ase. Arigatō gozaimashita se stává ariyashta. Za třetí, celá fráze nabírá jeden rytmus, jedinou stoupající a pak klesající melodii a melodie nahrazuje slovo hranice.

Výsledkem je, že fráze jako o-shiharai wa ikaga nasaimasu ka zní jako dvě doby: oshiharai a ikaganasaimaska. Mezi ikaga a nasaimasu není žádná mezera a ka je tak lehké, že to může být dech. To není nedbalá japonština; je to normální japonská služba a rodilí zákazníci to zpracovávají spíše jako melodii než jako slova.

Praktickým důsledkem je, že byste se měli přestat snažit slyšet každou slabiku. Naučte se melodii každé fráze skriptu, jak znáte zvonění domovního zvonku, a přiřaďte melodii spíše než slovům.

Hledání otázky uvnitř keiga

Téměř každá registrační otázka má stejný tvar: podstatné jméno, částice a zdvořilé sloveso, které znamená máte to, použijete to nebo to udělám. Zdvořilé sloveso je část, která se rozmazává, a je to také část, kterou nepotřebujete. Podstatné jméno vám řekne, o čem je otázka, a intonace vám řekne, že je to otázka. Strategie poslechu tedy zní: zachytit podstatné jméno, slyšet vzestup, odpovědět.

Podstatná jména jsou krátký seznam: fukuro, taška; pointo kādo, bodová karta; reshīto, příjem; o-hashi, hůlky; supūn, lžíce; o-shiharai, platba; a v kavárnách, saizu, velikost; tennai, v obchodě; a o-mochikaeri, jídlo s sebou. Slovesa pocházejí z ještě kratšího seznamu: go-riyō desu ka, použiješ; o-mochi desu ka, máš; o-tsuke shimasu ka, mám zahrnout; a yoroshii deshō ka, je to v pořádku. Jakékoli podstatné jméno se může spárovat s téměř jakýmkoli z těchto sloves a význam je stále jasný ze samotného podstatného jména.

Speciálním případem je koncovka yoroshii deshō ka, která mění výpis v žádost o potvrzení. Kono mama de yoroshii deshō ka se ptá, zda chcete předmět tak, jak je, bez sáčku. Ijō de yoroshii deshō ka se ptá, zda jste skončili. Uslyšíte podstatné jméno před de a máte otázku.

Rozmazané formy a to, co ve skutečnosti jsou

V tabulce níže jsou uvedeny fráze tak, jak jsou napsány, četba, kterou najdete v učebnici, a komprimovaná verze, kterou skutečně uslyšíte. Procvičte si vyslovování komprimované verze sami; vytvoření rozostření je nejrychlejší způsob, jak se ho naučit slyšet.

Všimněte si, že podstatné jméno na přední straně přežije neporušené v každém řádku. To je část, kterou pokladní potřebuje, abyste ji slyšeli, takže je to část, která zůstane jasná.

Odpovědi, které potřebujete

Protože otázky jsou ano-ne, vaše odpovědi mohou být krátké. Hai s kývnutím přijímá cokoli: topení, tašku, účtenku. Chcete-li odmítnout, daijōbu desu je každodenní ne-děkuji a funguje pro tašky, účtenky, hůlky a karty s body. Onegai shimasu žádá o cokoli, co bylo právě nabídnuto. Pro platbu pojmenujte způsob: genkin de, v hotovosti; kādo de, kartou; nebo název elektronické platby, kterou používáte.

Kavárny potřebují ještě pár slov: tennai de, jíst v; mocikaeri de, jídlo s sebou; a velikost, obvykle anglické slovo v katakaně. Pokud byla otázka, která ze dvou možností, opakujte jednu z možností s de. Udržujte odpovědi krátké a jasné; neočekává se od vás, že budete odpovídat keigu pokladníka a dlouhá zdvořilá odpověď zpomalí skript.

Nácvik poslechu krok za krokem

Můžete trénovat poslech, aniž byste museli chodit do obchodu, pomocí nahrávek skutečných interakcí, videí z návštěv obchodů nebo vašeho AI Senseie. Na pořadí záleží: melodie první, podstatná jména druhá, celé fráze jako poslední.

• Krok jedna: poslechněte si jednu celou pokladnu, aniž byste se snažili porozumět, třikrát, jen kvůli rytmu
• Krok dva: při čtvrtém poslechu spočítejte otázky počítáním nárůstů výšky tónu
• Krok tři: napište podstatné jméno, které slyšíte na začátku každé otázky, nic jiného
• Krok čtyři: zkontrolujte podstatná jména podle seznamu frází a poznamenejte si, která z nich jste vynechali
• Krok 5: Vyslovte každou stlačenou formu nahlas, dokud to nebude ve vašich ústech přirozené
• Krok šest: znovu poslouchejte a odpovězte na každou otázku nahlas do jedné sekundy od vzetí
• Krok sedm: jděte do skutečného obchodu, předpovězte každou otázku, než přijde, a odpovězte

Opakujte cvičení s nahrávkou z kavárny, pak supermarketu, pak drogerie. Každý má svůj vlastní scénář, ale tvar otázek je identický, takže třetí scénář přichází mnohem rychleji než první.

Když se změní scénář

Nebezpečí předpovědi je, že odpovíte na otázku, která nebyla položena. Pokladní občas opustí scénář: položka není na skladě, je potřeba zkontrolovat věk na alkohol, čtečka karet chce, abyste ji vložili a ne klepli, nebo kampaň znamená, že vám nabízí něco navíc. Znakem, že se scénář změnil, je obvykle celá věta s obyčejným slovesem spíše než pevný kus, kterému často předchází malá omluva nebo pauza.

Když tu změnu uslyšíte, přestaňte předvídat a přepněte na obyčejný poslech. Je dobré požádat o opakování. Níže uvedené fráze vám umožní zpomalit pokladníka, aniž byste zastavili frontu.

Chyby, které studenty mrazí

Nejčastější chybou je pokus o překlad keigo v reálném čase. V době, kdy jste se dopracovali k tomu, že go-riyō je čestné podstatné jméno, pokladní položil další dvě otázky. Nechte keigo jít; je to dekorace na otázku ano-ne. Druhou chybou je čekání na ticho před odpovědí. Pokladní nezanechávají téměř žádnou mezeru, takže odpovídejte na vzestupu otázky, ne až po ní. Třetí je přehnaná odpověď. Úplná zdvořilá věta v odpovědi na fukuro wa go-riyō desu ka přiměje pokladníka čekat; jediné daijōbu desu udržuje vše v pohybu a zní mnohem přirozeněji.

Nakonec nepovažujte prázdný okamžik za selhání. Rodilí mluvčí špatně slyší i pokladní a standardní odezva je rychlá e? se vzestupem, který vybízí k okamžitému opakování. Půjčte si to.