Proč pořady bez scénáře učí to, co dramata nemohou
Reality show zaznamenávají lidi, kteří nejsou herci, jak spolu mluví na běžných místech: v kuchyni, autě, kavárně. Váhají s ano a nanka, odcházejí s kedo a vyhýbají se přímému vyslovení ne. To jsou zvyky, díky kterým zní japonština přirozeně a v dialogu ve scénáři téměř chybí.
Formát share-house je obzvláště užitečný, protože obsazení jsou na začátku cizí. Slyšíte celý životní cyklus vztahu v japonštině, od formálních představení až po vtipy. Tyto čtyři řádky to shrnují.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| タメ口でいいよ。 | Tameguchi de ii yo. | Můžeš se mnou nenuceně mluvit. |
| 正直に言うと… | Shōjiki ni iu to... | Abych byl upřímný... |
| 気まずい | kimazui | trapná (atmosféra) |
| どう思う？ | Dō omou? | co myslíš? (neformální) |
Share-house slova, která uslyšíte v každé epizodě
Sdílený dům (シェアハウス) je dům, kde si několik nepříbuzných lidí pronajímá pokoje a sdílí kuchyň, koupelnu a obývací pokoj. Sdílené domy jsou běžné ve velkých japonských městech, takže pokud se přestěhujete do Japonska, tato slovní zásoba se přenese přímo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日からよろしくお願いします。 | Kyō kara yoroshiku onegai shimasu. | Rád vás poznávám, ode dneška. (zdvořilý) |
| 掃除当番、誰だっけ？ | Sōji tōban, dare datta kke? | Na čí je zase řada čištění? (neformální) |
| 冷蔵庫の私のプリン、食べた？ | Reizōko no watashi no purin, tabeta? | Snědl jsi můj pudink z lednice? |
| Slovo | Význam | Typický kontext |
|---|---|---|
| sheahausu | podílový dům | Kde žije obsazení |
| kyōyū supēsu | sdílený prostor | Kuchyň, obývací pokoj, koupelna |
| sōji tōban | čisticí rota | Klasický zdroj konfliktů |
| hikkoshi | stěhování | Příjezdy a odjezdy |
| kokuhaku | vyznat své pocity | Romantické příběhy |
| sotsugyō | absolvování, odchod | Když se člen obsazení odstěhuje |
Sotsugyō, doslova promoce, se používá pro opuštění skupiny v mnoha kontextech, od skupin idolů po sdílené domy. Když spolubydlící řekne sotsugyō shimasu, znamená to, že se stěhují.
Přepínání zdvořilosti na příležitostné, krok za krokem
To nejcennější, co se z těchto pořadů můžete naučit, je, když lidé mezi sebou přestanou používat desu a masu. První den jsou všichni zdvořilí. Pak někdo zkontroluje věk, protože na věku záleží, kdo může jít neformálně jako první. Často starší osoba nebo kdokoli, kdo se cítí blíž, nabízí přepínač.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 何歳ですか？ | Nansai desu ka? | Spolubydlící A: Kolik je ti let? (zdvořilý) |
| 二十四です。 | Nijūyon desu. | Spolubydlící B: Je mi čtyřiadvacet. |
| え、同い年だ！ | E, onaidoshi da! | Spolubydlící A: Oh, jsme stejně staří! |
| じゃあ、タメ口でいいよ。 | Jā, tameguchi de ii yo. | Housemate B: Tak si promluvme nezávazně. |
| うん、そうしよう。 | Un, sō shiyō. | Housemate A: Jo, pojďme na to. |
Všimněte si, že přepínač je vyjednáván nahlas. Proto byste neměli z vlastní iniciativy skákat do nezávazné řeči s někým starším nebo starším. Počkejte na tameguchi de ii yo nebo keigo janakute ii yo. S lidmi ve vašem věku v uvolněném prostředí, jako je společný dům nebo třída, je brzké přepínání normální a zůstávat příliš zdvořilí po celé týdny vám může připadat vzdálené.
Častou chybou žáka je přepínání na půl cesty: náhodná slovesa se zdvořilou koncovkou v některých větách a v jiných ne. Jakmile s někým půjdete neformálně, zůstaňte ležérní a používejte zdvořilou řeč pro lidi, kteří to nenabídli.
Povídání o pocitech a trapných chvílích
Reality show jsou plné soukromých rozhovorů, kde členové obsazení vysvětlují, jak se cítí. Tyto řádky jsou emocionální, ale každodenní a jsou přesně tím, co potřebujete, abyste mohli mluvit o svých vlastních vztazích.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ちょっと気まずいんだよね。 | Chotto kimazui n da yo ne. | Věci jsou trochu trapné, víš. |
| 正直、モヤモヤしてる。 | Shōjiki, moyamoya shiteru. | Upřímně, cítím se z toho nesvůj. |
| 言いたいことがあるんだけど… | Iitai koto ga aru n da kedo... | Je tu něco, co chci říct... |
| 傷ついた。 | Kizutsuita. | Byla jsem zraněná. |
| 気持ちを伝えたい。 | Kimochi o tsutaetai. | Chci jim říct, co cítím. |
Moyamoya popisuje zakalený, nevyřešený pocit: trápí vás to, ale nedokážete přesně pojmenovat proč. Kimazui je o atmosféře mezi lidmi, takže řekněte kimazui fun'iki (nepříjemná nálada), než abyste někomu zavolali kimazui.
Poslechněte si také tvar n da v těchto řádcích: kimazui n da, aru n da. Dodává pocit vysvětlení vaší situace, díky čemuž emocionální řeč zní vřeleji a méně přímočaře než holé prohlášení.
Vyjádřit svůj názor bez zahájení boje
Studiové panely v mnoha reality show komentují, co herci udělali, a jejich názory jsou vzorem pro jemný nesouhlas. Vzor je: změkčit, dát svůj pohled, skončit na omou a ponechat prostor pro druhou osobu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 正直に言うと、彼も悪いと思う。 | Shōjiki ni iu to, kare mo warui to omou. | Abych byl upřímný, myslím, že je také na vině. |
| 気持ちは分かるけど… | Kimochi wa wakaru kedo... | Chápu, jak se cítí, ale... |
| 私だったら、先に謝るかな。 | Watashi dattara, saki ni ayamaru ka na. | Kdybych to byl já, asi bych se nejdřív omluvil. |
| どっちも悪くないと思います。 | Dotchi mo warukunai to omoimasu. | Myslím, že ani jeden z nich nemá chybu. (zdvořilý) |
- Watashi dattara (kdybych to byl já) vám umožní nesouhlasit tím, že budete mluvit o sobě, nikoli útočit na druhou osobu.
- Ka na konci dává názor, že zní váhavě a přátelsky.
- Vyhněte se zettai (absolutně) a machigatte iru (mýlíte se) v prvním názoru; vyznívají konfrontačně.
Scéna k řeči: popište konflikt spolubydlících
Zde je metoda v akci. Podívejte se na scénu, zavřete video a popište jej ve třech částech: co se stalo, jak se každý člověk cítil a co si myslíte. Pro události použijte prostý minulý čas a pro probíhající stavy te-iru. Tento model převypráví běžný druh hádky o sdílené domácí práce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ケンタが一週間、皿を洗わなかったんです。 | Kenta ga isshūkan, sara o arawanakatta n desu. | Kenta týden neumyla nádobí. |
| それで、アヤがすごく怒りました。 | Sorede, Aya ga sugoku okorimashita. | Takže Aya se opravdu naštval. |
| ケンタは、忙しかったと言っていました。 | Kenta wa, isogashikatta to itte imashita. | Kenta řekl, že byl zaneprázdněn. |
| そのあと、家の中が気まずくなりました。 | Sono ato, ie no naka ga kimazuku narimashita. | Potom to v domě začalo být trapné. |
| 正直に言うと、ケンタが先に謝るべきだと思います。 | Shōjiki ni iu to, Kenta ga saki ni ayamaru beki da to omoimasu. | Upřímně, myslím, že Kenta by se měl nejprve omluvit. |
Názvy jsou zde vymyšleny pro praxi. Použijte skutečná jména herců z epizody, kterou jste sledovali, a přidejte -san, pokud mluvíte zdvořile o lidech, které neznáte.
Narážky, váhání a nepřímé ne
Sledujte pozorně epizodu o share-house a všimnete si, jak zřídka někdo řekne byt ne. Pozvánky se odmítají s koncovkou chotto, stížnosti začínají nanka a člen obsazení, který je zjevně naštvaný, může říci betsu ni ii kedo, to je v pořádku, hlasem, který znamená opak. Naučit se tyto signály slyšet je stejně důležité jako naučit se je vyslovovat.
Reality show jsou neobvykle dobrým místem ke studiu, protože soukromé rozhovory často odhalí, co kdo po scéně skutečně myslel. U jídelního stolu slyšíte zdvořilou, vágní linku a pak upřímnou verzi do kamery. Porovnejte oba a zjistíte, jaký význam ponechává japonština posluchači.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日はちょっと… | Kyō wa chotto... | Dnes je trochu... (jemné ne) |
| 考えとくね。 | Kangaetoku ne. | budu o tom přemýšlet. (často měkké ne) |
| 別にいいけど。 | Betsu ni ii kedo. | Myslím, je to v pořádku... (řekl, když to není) |
| なんか、うまく言えないけど… | Nanka, umaku ienai kedo... | Neumím to úplně vyjádřit slovy, ale... |
| そういうつもりじゃなかった。 | Sō iu tsumori ja nakatta. | Tak jsem to nemyslel. |
Kdy je nepoužívat: soft no funguje na pozvánky a názory, ale v práci nebo s úředními záležitostmi může vágnost způsobit skutečný zmatek. Pokud něco opravdu nemůžete udělat, následujte chotto s jasným důvodem a alternativou: kyō wa chotto muzukashii n desu ga, ashita nara daijōbu desu.
Chyba žáka: odpovídá betsu ni ii kedo doslovně. Pokud to přítel říká s plochým obličejem, je vhodná chvíle se zeptat hontō ni daijōbu? a dát jim prostor k vysvětlení.
Co se přenáší a co ne
Ne všechno v reality show patří do vaší každodenní japonštiny. Členové obsazení jsou před kamerou a soukromé rozhovory mohou být dramatičtější než skutečný život. Použijte to jako filtr.
| Přenáší dobře | Používejte opatrně |
|---|---|
| Výplně jako ano, nanka, etto | Nadužívání nanka v každé větě |
| Aviváž: kedo, ka na, až omou | Velmi tupé čáry pro fotoaparát |
| Zdvořilé až příležitostné vyjednávání | Škádlení, které se opírá o dlouhá přátelství |
| Slovní zásoba pro domácí život a pocity | Studiový slang a vtipy |