Co znamená seichi junrei
Seichi (聖地) znamená svaté místo a junrei (巡礼) znamená pouť. Když se používaly společně, kdysi odkazovaly pouze na náboženské cesty, ale dnes většina Japonců slyší seichi junrei a myslí na fanoušky navštěvující skutečná místa z anime, mangy, filmů a her. Fráze je trochu hravá: fanoušci se k těmto místům chovají s oddaností poutníků. Tyto čtyři linie jsou srdcem každé pouti.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 聖地巡礼 | seichi junrei | návštěva skutečných anime míst |
| このアニメの舞台 | kono anime no butai | prostředí tohoto anime |
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | Můžu udělat fotku? |
| 作品が好きで来ました。 | Sakuhin ga suki de kimashita. | Přišel jsem, protože seriál miluji. |
Sakuhin (作品) znamená dílo jako umělecké dílo. Fanoušci jej používají pro seriály, které milují, protože to zní uctivější než samotné anime a zahrnuje také manga a filmy.
Příznivci pouti skutečně používají slovní zásobu
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| このシーンと同じアングルで撮りたいです。 | Kono shīn to onaji anguru de toritai desu. | Chci točit ze stejného úhlu jako tuto scénu. |
| ここが第一話の場所ですね。 | Koko ga dai-ichi-wa no basho desu ne. | Toto je místo z první epizody, že? |
| Slovo | Význam | Příklad použití |
|---|---|---|
| seichi | poutní místo | Kono hashi wa seichi desu. Tento most je poutním místem. |
| butai | zasazení příběhu | Kono machi ga butai desu. Toto město je kulisou. |
| moderu-chi | skutečné místo, které inspirovalo scénu | Model pro školu v první epizodě |
| roke-chi | místo natáčení (živá akce) | Pro dramata a filmy, ne anime |
| junrei-sha | poutník, hostující fanoušek | Používá se ve zprávách a místními obyvateli |
| hikaku shashin | srovnávací foto | Fotografie odpovídající rámečku anime |
Mnoho fanoušků si udělá srovnávací fotografii: zvednou statický snímek z anime a vyfotografují stejný pohled ze stejného úhlu. Uslyšíte onaji anguru, ze stejného úhlu, hodně.
Slušně se ptát místních
Místní jsou v poutních městech na fanoušky často zvyklí, ale nejsou to průvodci. Každou otázku začínejte sumimasen, použijte desu a masu a držte se zkratky. Koncovka na ka nebo ka ne zjemňuje otázku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、この辺りがアニメの舞台ですか？ | Sumimasen, kono atari ga anime no butai desu ka? | Promiňte, je tato oblast dějištěm anime? |
| ファンの方が多いですか？ | Fan no kata ga ōi desu ka? | Chodí sem hodně fanoušků? |
| あの神社はどう行けばいいですか？ | Ano jinja wa dō ikeba ii desu ka? | Jak se dostanu do té svatyně? |
| ここで写真を撮っても大丈夫ですか？ | Koko de shashin o totte mo daijōbu desu ka? | Dá se zde fotit? |
Všimněte si fan no kata spíše než fan no hito. Kata je zdvořilé slovo pro osobu a jeho použití o ostatních fanoušcích vyjadřuje úctu k osobě, na kterou se ptáte.
Pokud někdo vypadá zaneprázdněný, omluvte se a pokračujte: oisogashii tokoro, sumimasen deshita, omlouvám se, že vás obtěžuji, když jste zaneprázdněni.
Fotografická etiketa, díky které jsou fanoušci vítáni
Většina poutních míst jsou obyčejná místa. Klidná obytná ulice v anime může mít místní lidi, kteří chodí do práce, a škola, která inspirovala scénu, je skutečná škola. Zvyky a pravidla se v jednotlivých městech liší a některé místní samosprávy a turistické kanceláře vydávají pro fanoušky průvodce chováním. Toto jsou široce sdílené pokyny.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 人が写らないように撮ります。 | Hito ga utsuranai yō ni torimasu. | Vezmu to tak, aby nebyli v záběru žádní lidé. |
| 中で撮影はできますか？ | Naka de satsuei wa dekimasu ka? | Je povoleno fotografovat uvnitř? |
- Nefotografujte domy, zahrady nebo obyvatele lidí. Zarámujte ulici, oblohu nebo orientační bod.
- Nikdy nefotografujte studenty nebo školní pozemky a nevstupujte do škol.
- Nestůjte na silnici, na železničních přejezdech nebo před vchody do obchodů kvůli výstřelu.
- V obytných oblastech zachovejte klid brzy ráno a pozdě večer.
- Zeptejte se před focením uvnitř obchodů, kaváren a soukromých prostor svatyní.
- Kupte si něco v místních obchodech. Utrácení peněz je nejjasnější způsob, jak městu poděkovat.
V obchodě: rozhovor s majitelem
Toto je druh výměny, díky kterému je výlet nezapomenutelný: fanoušek navštěvující malý obchod na ulici, kterou proslavilo anime. Fanoušek po celou dobu používá zdvořilou řeč, vysvětluje, proč přišel, a před focením se ptá.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、このお店、アニメに出てきますよね。 | Sumimasen, kono omise, anime ni dete kimasu yo ne. | Fanoušek: Promiňte, tento obchod se objevuje v anime, že? |
| ええ、そうなんですよ。 | Ē, sō nan desu yo. | Majitel: Ano, je to tak. |
| 作品が好きで、アメリカから来ました。 | Sakuhin ga suki de, Amerika kara kimashita. | Fanoušek: Miluji seriál, takže jsem přišel z Ameriky. |
| わざわざ遠くから、ありがとうございます。 | Wazawaza tōku kara, arigatō gozaimasu. | Majitel: Takhle? Děkuji mnohokrát. |
| ファンの方はよく来ますか？ | Fan no kata wa yoku kimasu ka? | Fanoušek: Chodí fanoušci často? |
| 週末はけっこう来ますよ。 | Shūmatsu wa kekkō kimasu yo. | Majitel: O víkendech jich jezdí docela dost. |
| 店内の写真を撮ってもいいですか？ | Tennai no shashin o totte mo ii desu ka? | Fan: Mohu fotit uvnitř obchodu? |
| どうぞ。ほかのお客さんは写さないでね。 | Dōzo. Hoka no okyakusan wa utsusanaide ne. | Majitel: Jen tak dál. Jen držte ostatní zákazníky mimo. |
Wazawaza znamená jít do zvláštních potíží a v wazawaza tōku kara vyjadřuje vděčnost, že jste se snažili. Můžete to sami použít, když pro vás někdo něco udělá: wazawaza arigatō gozaimasu.
Jak se tam dostat: turistické kanceláře, autobusy a místní obchody
Mnoho poutních míst je mimo velká města, kde autobusy nejezdí často a nikdo nemluví moc anglicky. Trocha plánování japonštiny jde daleko. Ve městech, která se stala oblíbenou mezi fanoušky, může mít místní turistické informační centrum kankō annaijo (観光案内所) mapy míst nebo vědět, která místa vítají návštěvníky; to se město od města hodně liší, takže se raději ptejte, než předpokládejte.
Součástí výletu jsou i místní obchody. Některé oblasti prodávají zboží pro spolupráci nebo občerstvení spojené se sérií, a dokonce i tam, kde tomu tak není, je nákup místní speciality přirozeným způsobem, jak poděkovat městu a zahájit konverzaci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 観光案内所はどこですか？ | Kankō annaijo wa doko desu ka? | Kde je turistické informační centrum? |
| ここから歩いて行けますか？ | Koko kara aruite ikemasu ka? | Můžu tam jít pěšky? |
| バスは何分おきに来ますか？ | Basu wa nanpun oki ni kimasu ka? | Jak často přijíždí autobus? |
| ファン向けの地図はありますか？ | Fan muke no chizu wa arimasu ka? | Máte mapu pro fanoušky? |
| この町のおすすめのお土産は何ですか？ | Kono machi no osusume no omiyage wa nan desu ka? | Jaký suvenýr z tohoto města doporučujete? |
Než vyrazíte, zkontrolujte poslední autobus. Ve venkovských oblastech může konečná autobusu odjíždět brzy večer a dotaz saishū basu wa nanji desu ka, v kolik hodin jede poslední autobus, vám může ušetřit dlouhou procházku.
Malý rozhovor s ostatními fanoušky
Na známých místech často potkáte další fanoušky, kteří dělají totéž. Přátelský komentář o scéně prolomí ledy. Začněte zdvořile a přepněte na ležérní, pouze pokud to udělá druhá osoba.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| あのシーンの場所、ここですよね。 | Ano shīn no basho, koko desu yo ne. | To je místo z té scény, že? |
| どのキャラが好きですか？ | Dono kyara ga suki desu ka? | Jakou postavu máš rád? |
| 巡礼、何回目ですか？ | Junrei, nankaime desu ka? | Kolikrát jste tento výlet absolvovali? |
| 写真、撮りましょうか？ | Shashin, torimashō ka? | Mám tě vyfotit? |
Nabídka, že někoho vyfotíte, je přirozený a laskavý způsob, jak začít chatovat. Kyara je každodenní krátká forma znaku kyarakutā.
Časté chyby na pouti
- Používání neformální japonštiny s majiteli obchodů a obyvateli. Zůstaňte s desu a masu, pokud vás jasně nevyzývají k odpočinku.
- Za předpokladu, že to anime zná každý. Mnoho místních, zejména starších lidí, možná ne. Zeptejte se, zda se v něm toto místo objevuje, spíše než předpokládat.
- Volání místa jménem anime. Pokud je město v příběhu přejmenováno, použijte u místních obyvatel skutečné jméno.
- Říkat seichi lidem, kteří nejsou fanoušky. S obecnými místními, řekněme anime no butai, kterému každý rozumí.