Jak nazonazo fungují a která slova potřebujete
Nazonazo má otázku, mondai (問題), a odpověď, kotae (答え). Ten, kdo hádanku zadává, obvykle začne větou nazonazo desu, „tady je hádanka“, a otázku může zakončit nānda (なーんだ), „co to je?“. Posluchač může požádat o nápovědu, hádat, nebo se vzdát. Když je odpověď správná, zadávající řekne seikai (正解), „správně“. Když je špatná, obvykle říká zannen (残念), „škoda“, nebo oshii (惜しい), „skoro“.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| なぞなぞ | nazonazo | hádanka |
| ヒント | hinto | nápověda |
| 降参 | kōsan | vzdávám se |
| 正解 | seikai | správně |
| 答え | kotae | odpověď |
| 残念 | zannen | škoda, špatně |
| 惜しい | oshii | tak blízko |
Hádanka 1: pan, který se nedá sníst
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| パンはパンでも食べられないパンは？ | Pan wa pan demo taberarenai pan wa? | Je to pan, ale který pan se nedá sníst? |
| フライパン | furaipan | pánev |
Pan (パン) je chléb, výpůjčka z portugalštiny. Hádanka říká: je to pan, a přesto to nejde sníst. Hledáte tedy jiné slovo, které obsahuje zvuk pan, a najdete furaipan. Děti rády nabízejí jiné odpovědi: panda (パンダ) a pantsu (パンツ), spodní kalhotky, obě obsahují pan a ani jedno není k jídlu.
Schéma X wa X demo, za nímž následuje podmínka a X wa?, je nejplodnější hádankový vzorec v japonštině a budete se s ním setkávat znovu a znovu. Taberarenai je záporný potenciál slovesa taberu, „nemůže sníst“, a demo zde znamená „i když je“.
Hádanky 2 a 3: slova ukrytá ve slovech
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 冷蔵庫の中にいる動物は？ | Reizōko no naka ni iru dōbutsu wa? | Které zvíře je v lednici? |
| ゾウ | zō | slon |
| 世界の真ん中にいる虫は？ | Sekai no mannaka ni iru mushi wa? | Který hmyz je uprostřed světa? |
| 蚊 | ka | komár |
Napište reizōko v kaně: れいぞうこ. Uprostřed sedí zvuky ぞう a zō (象) je slon. Uvnitř lednice je tedy slon, ukrytý v samotném slově.
Druhá hádanka funguje stejně. Sekai je せかい, tři kany. Prostřední kana je か a ka (蚊) je komár. Otázka zní jako zeměpis, ale jde o pravopis.
Hádanka 4: zvíře, které stojí na rukou
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 逆立ちすると軽くなる動物は？ | Sakadachi suru to karuku naru dōbutsu wa? | Které zvíře je ve stojce lehčí? |
| イルカ | iruka | delfín |
Sakadachi (逆立ち) je stojka na rukou, takže slovo obraťte vzhůru nohama. Iruka je い, る, か. Přečtené pozpátku se změní na か, る, い: karui (軽い), lehký. Obrat funguje jen v kaně. V latince je iruka pozpátku akuri, což nic neznamená. Proto se japonské slovní hříčky počítají v kanách, nikdy v písmenech.
Hádanka 5: ovoce, které táta nesnáší
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お父さんが嫌いな果物は？ | Otōsan ga kirai na kudamono wa? | Které ovoce táta nemá rád? |
| パパイヤ | papaiya | papája |
Rozdělte odpověď na dvě části: papa (パパ), táta, a iya (いや), slovo, které znamená „ne, to nechci“. Papaiya zní jako „táta říká fuj“. Iya stojí za to znát i pro skutečný život: iya da je nenucený, trochu dětinský způsob, jak něco odmítnout, a iya na popisuje něco nepříjemného.
Hádanka 6: tři zvířata jdou nakupovat
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| カメとラクダとサイが買い物に行きました。 | Kame to rakuda to sai ga kaimono ni ikimashita. | Želva, velbloud a nosorožec šli nakupovat. |
| 何を買ったでしょう？ | Nani o katta deshō? | Co koupili? |
| カメラ | kamera | fotoaparát |
Řekněte ta tři zvířata za sebou: kame, rakuda, sai. Teď posuňte hranice slov: kamera kudasai (カメラください), „fotoaparát, prosím“. Jména zvířat se tak ukážou jako objednávka vyslovená v obchodě. Tahle hádanka odměňuje rychlé, plynulé čtení; když se vypráví pomalu, posluchač skrytou větu nikdy neuslyší.
Hádanka 7: klasika bez slovní hříčky
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 上は洪水、下は大火事、なーんだ？ | Ue wa kōzui, shita wa ōkaji, nānda? | Nahoře povodeň, dole velký požár: co to je? |
| お風呂 | ofuro | koupel |
Ne každé nazonazo je slovní hříčka. Tahle stará hádanka je popis: nahoře voda, dole oheň. Odkazuje na tradiční koupel ohřívanou ohněm pod vanou, takže moderní děti někdy potřebují vysvětlení. Je to stále jedna z prvních hádanek, které mnoha Japoncům přijdou na mysl, a ukazuje rytmus klasické hádanky: dvě vyvážené poloviny a pak nānda.
Fráze pro hádankovou výměnu
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| なぞなぞです。 | Nazonazo desu. | Zde je hádanka. |
| ヒントをください。 | Hinto o kudasai. | Nápovědu, prosím. |
| もう一回言ってください。 | Mō ikkai itte kudasai. | Řekněte to prosím ještě jednou. |
| わかった！ | Wakatta! | Mám to! |
| 答えは何ですか。 | Kotae wa nan desu ka. | Jaká je odpověď? |
| 降参です。 | Kōsan desu. | Vzdávám se. |
| 正解です。 | Seikai desu. | To je správně. |
| 答えはフライパンです。 | Kotae wa furaipan desu. | Odpovědí je pánev. |
| なるほど！ | Naruhodo! | Aha, už chápu! |
Mezi přáteli vynechte desu a kudasai: hinto chōdai (ヒントちょうだい), „dej mi nápovědu“, nebo jen kōsan. Zasténání je také správná reakce; japonské slovní hříčky mají trochu bolet.
Proč hádanky zbystří poslech
Japonština má malou sadu zvuků, takže mnoho slov má stejnou výslovnost nebo se skrývá uvnitř delších slov. V běžné řeči vám kontext a melodie napoví, které slovo se myslí. Hádanky kontext záměrně odstraňují a nutí vás vyzkoušet několik výkladů stejných zvuků, což je přesně dovednost, kterou potřebujete, když lze rychlou větu rozdělit na dvou různých místech.
Také vás cvičí slyšet kany jednu po druhé. Abyste našli slona v reizōko nebo komára v sekai, musíte slovo držet v hlavě jako řadu úderů. Studentům, kteří to dokážou, jde mnohem snáz diktát, pravopis i nová slovní zásoba.