Japonský poslech: Chytání slov, která vám stále chybí

Význam žije na konci věty

V angličtině se důležitá slova objevují brzy, takže ucho trénované v angličtině se po prvních pár uvolní. Japonci to dělají naopak. Sloveso uzavírá větu a k tomuto slovesu je přilepeno vše, co rozhoduje o tom, co věta vlastně tvrdí: zda se to stalo, zda se to nestalo, zda je to otázka, jak zdvořilý je mluvčí a jak jsou si jisti. Posluchač, který přestane dávat pozor v polovině, slyší téma a uniká mu podstata.

Oprava je spíše záměrným zvykem než technikou. Když začne japonská věta, rozhodněte se, že nezačnete tlumočit, dokud neuslyšíte poslední slabiky, i když už rozumíte podmětu a předmětu. První týden je to nepohodlné, protože držíte význam nevyřešený, a to nepohodlí je budovaná dovednost.

Šest různých zpráv, jedno společné otevření. Každý, kdo po vyslechnutí iki rozhodne o významu, má šanci jedna ku šesti, že bude mít pravdu, a po zbytek času se bude s jistotou mýlit.

Trénujte ucho pro gramatický ocas

Ocasy jsou krátké, nenamáhané a předvídatelné, díky čemuž je lze snadno minout a snadno je vrtat. Věnujte týden poslouchání pouze do konce a zcela ignorujte obsah. Pusťte si klip, zapište si ocasy, které slyšíte, v pořadí, a porovnejte je s přepisem. Zjistíte, že vaše chyby se shlukují: mnoho studentů slyší masen spolehlivě, ale přehlíží rozdíl mezi mashitou a masen deshita, nebo si nevšimnou sō desu, což změní fakt na zprávu.

Poslouchejte ve frázích, ne ve slovech

Řeč nepřichází jako samostatná slova s ​​mezerami mezi nimi. Přichází jako hrudky o velikosti fráze, každá z nich je podstatné jméno se svou částicí nebo sloveso s koncovkou a rodilí posluchači zpracovávají hrudku spíše než její části. Studentovi, který se snaží identifikovat každé jednotlivé slovo, vyprší čas, než věta skončí, protože identifikace je pomalejší než řeč.

Cvičte tak, že místo psaní úplných přepisů označíte hranice frází. Přehrajte čáru, nakreslete lomítko všude tam, kde cítíte přerušení, a teprve potom zkontrolujte text. Vaše lomítka překvapivě často přistanou na správných místech, což je důkazem toho, že ucho již seskupuje správně a vědomá mysl se pletla do cesty.

Předvídejte, než řečník skončí

Plynulí posluchači nedekódují rychleji než vy; hádají lépe. Japonci jsou velkorysí s otvíráky, které oznamují, co přijde. Když člen personálu řekne osoreirimasu ga, je na cestě odmítnutí nebo nepříjemný požadavek. Když někdo řekne yoroshikereba, následuje nabídka. Naučit se dvacet těchto otvíráků převede druhou polovinu věty z překvapení na potvrzení a zpracování potvrzení je mnohem levnější.

Každý z nich zužuje zbytek věty. Po ainiku desu ga již víte, že odpověď je ne, takže slova, která následují, vám musí pouze říct proč, a můžete tomu věnovat svou pozornost místo celé promluvy.

Zvuky, které mizí v rychlosti

Japonština odděluje samohlásky i a u mezi neznělými souhláskami a na konci mnoha slov, takže suki desu přistane blíže k s'ki des a shitsurei shimasu blíže k sh'tsurei sh'mas. Nic se nevyslovuje špatně; toto je standardní tokijská řeč a opatrná učebnicová verze je neobvyklá. Pokud jste se naučili slova pouze z pomalého zvuku, vaše uložená verze neodpovídá tomu, co lidé říkají.

Cvičením je zaznamenat, jak říkáte tyto řádky rychlostí konverzace, a porovnat je s nativní nahrávkou. Slovo, které můžete vyslovit s vyřazenou samohláskou, je slovo, které poznáte, když ho vysloví někdo jiný. Průvodce výslovností na tomto blogu se podrobněji zabývá pozicemi úst.

Stažené formy a spadlé částice

Kromě devoicing, ležérní řeč přepisuje celé konce. Te iru ztrácí své i, te shimau se zhroutí na chau, te oku se stává toku a ra in ranai se často mění ve zdvojené n. Částice zmizí, když je věta krátká a význam zřejmý. Nic z toho není slang a vše se objevuje v běžné konverzaci mezi kolegy a přáteli, takže žák trénovaný pouze na zdvořilý nahraný dialog se s tím setká jako zeď.

Podržení věty, když skončí

Porozumění dlouhé mluvené větě vyžaduje uchovat si nevyřešený materiál v paměti, dokud nedojde ke slovesu. Studenti o to přicházejí, protože překládají za pochodu a překlad spotřebovává stejnou pracovní paměť, jakou věta potřebuje. Lékem je přestat překládat a místo toho držet obrazy nebo role: někdo, něco, někde, pak počkat, až sloveso řekne, co se stalo.

• Poslouchejte dlouhou větu a opakujte pouze poslední tři slova, aniž byste jim rozuměli, abyste dokázali, že je vaše paměť dokáže udržet.
• Poté zopakujte posledních pět, pak posledních osm, rozpětí zvyšujte přes týden.
• Procvičte si opakování celé věty, které jste zcela nerozuměli; porozumění často přichází, když to vaše ústa opakují.
• Nezastavujte zvuk, abyste našli slovo. Nejprve dokončete větu a poté rozhodněte, zda na slovu záleželo.
• Při kontrole počítejte raději věty než slova: kolik úplných vět jste dodrželi od začátku do konce?

Příčiny vynechaných slov a cvičení pro každou z nich

Regenerace bez zmrazení

Drahý okamžik ve skutečné konverzaci není vynechané slovo; jsou to dvě vteřiny, které strávíte přemýšlením, během kterých vám unikne všechno ostatní. Vyškolení posluchači okamžitě zanechají slovo a pokračují, a pokud na mezerě záleželo, na konci opraví. Cvičte opravné linky, dokud bez váhání nevyjdou, protože plynulá žádost o opakování udržuje rozhovor při životě a tichá panika ho ukončuje.

Všimněte si posledního řádku. Opakování jednoho detailu, který jste zachytili, to potvrzuje i získává na chvíli, a zní to jako zaujatý posluchač, spíše než jako ten, kdo bojuje. Roleplay mise, jako je kavárna nebo hovor na pracovišti, jsou levným místem, kde si je můžete procvičit, protože můžete záměrně vypustit slovo a zkusit opravu.

Týdenní žebříček naslouchání

Žebřík funguje, protože obtížnost během týdne stoupá a klesá, místo aby šplhal navždy. Opakování středečního klipu ve čtvrtek není ztracený čas; druhé slyšení je místo, kde se ucho učí, a první slyšení pouze mapuje území.

Zkontrolujte, zda jste opravdu pochopili

Pocit porozumění je nespolehlivý, zvláště u známého materiálu, kde mezery zaplňuje paměť. Místo toho se otestujte pomocí výstupu. Převyprávění klipu v japonštině odhaluje každé místo, kde jste znali podstatu, ale ne gramatiku, protože nemůžete reprodukovat ocas, který jste neslyšeli. Odpovědí na otázky o klipu odhalíte detaily, které jste přeskočili, když jste sledovali hlavní linii.

• Převyprávějte každý klip ve třech japonských větách, aniž byste se dívali do scénáře.
• Odpovězte na pět otázek výše v japonštině, než něco zaškrtnete.
• Označte každou větu, kde vaše převyprávění používá jiný konec než originál.
• Poslouchejte pouze tyto věty a stínujte je, dokud nebude konec váš.