Co anime dělá, že skutečná řeč ne
Anime dialogy jsou napsány, nacvičeny a provedeny. Každý řádek má svůj účel, každá slabika je artikulována a zvuk je smíchán, takže hlas sedí čistě nad hudbou. Postavy čekají, až skončí. Emoce jsou vyjádřeny plnou hlasitostí, takže se křičí hněv, vyznává se láska a překvapení se dlouho protahuje ē. Konce vět jsou protažené a vybarvené: wa, zo, ze, no da, da yo na, každá je příznakem pro typ postavy.
Skutečná řeč nemá nic z tohoto inženýrství. Lidé se překrývají, odcházejí, mumlají poslední dvě slabiky každé věty a mluví při jídle. Nikdo nekřičí své pocity přes celou místnost. Konce jsou krátké a ploché a nejběžnější větný konec ve skutečné běžné řeči je prostě nic: podstatné jméno, částice a ticho.
Řádky níže ukazují stejnou myšlenku ve stylu anime a ve skutečném stylu. Řekněte obojí nahlas; rozdíl v energii je rozdíl, který se musíte naučit slyšet.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 俺は絶対に諦めないぞ！ | Ore wa zettai ni akiramenai zo! | Nikdy se nevzdám! (anime hrdina) |
| まあ、もうちょっとやってみるわ。 | Maa, mō chotto yatte miru wa. | No, nechám to trochu déle. (skutečný mluvčí, wa s příchutí Kansai) |
| 貴様、何者だ！ | Kisama, nanimono da! | Kdo sakra jsi! (anime padouch) |
| え、どちら様ですか。 | E, dochira-sama desu ka. | Ehm, můžu se zeptat, kdo jsi? (skutečný mluvčí) |
| 私、あなたのことが好きなの。 | Watashi, anata no koto ga suki na no. | miluji tě. (anime zpověď) |
| なんか、ちょっといいなって思ってて。 | Nanka, chotto ii na tte omottete. | Nějak jsem si myslel, že jsi hodný. (skutečné přiznání) |
Jazyk rolí: postavy, ne lidé
Yakuwarigo, jazyk rolí, je termín pro řečové vzorce, které okamžitě signalizují typ postavy. Starý mudrc říká washi a končí ja. Princezna říká desu wa a watakushi. Delikvent říká ruda a končí ze. Cizinec mluví strnulou učebnicovou japonštinou s aru. Tyto vzory jsou tak silné, že japonští čtenáři mohou identifikovat postavu z jednoho řádku bez obrázku.
Skuteční řečníci tohoto typu takto nemluví. Starší muži říkají watashi nebo boku a končí věty jako všichni ostatní. Mladé ženy používají wa jako konec věty jen v určitých regionech a většinou s klesajícím tónem, který znamená něco docela jiného než anime vzestup. Nebezpečí pro posluchače je dvojí: čekáte na značky, které nikdy nepřijdou, a můžete si je vyrobit sami a znít jako karikatura.
Tabulka odděluje běžné anime markery od skutečné řeči, kterou zastupují.
| Anime fix | Čtení | Co místo toho říkají skuteční řečníci |
|---|---|---|
| わし、じゃ | washi, ja | watashi nebo boku, da nebo desu, pro starší muže |
| ですわ | desu wa | desu nebo da yo, pro dobře mluvící ženy |
| 俺様 | ore-sama | ore, boku nebo watashi, bez sama |
| 貴様 | kisama | anata, nebo častěji jméno osoby |
| ぜ、ぞ | ze, zo | jo, nebo nic, pro tvrzení |
| のだ | no da | n da, stažený a tichý |
| だよな | da yo na | da yo ne, nebo jen ne |
| あるよ | aru yo | desu jo, stereotypní cizinecká koncovka neexistuje |
| なのです | na no desu | n desu, ve zdvořilé řeči |
| 我 | ware | watashi, archaické zájmeno se v řeči nikdy nepoužívá |
Částečnou výjimkou je regionální mluva. Kansai reproduktory opravdu končí wa a yan a používají akan, a anime si tyto formy často půjčuje pro komické postavy. Poslechněte si je v kavárně v Osace a jsou skutečné.
Co se dobře přenáší
Spousta se přenáší a stojí za to mít v tom jasno, abyste nezahodili dobré poslechové návyky. Reakce jsou téměř totožné: e, ē, uso, maji de, yabai, sugoi, hontō. Pozdravy a nastavené fráze jsou stejné: ohayō, otsukare, itadakimasu, gochisōsama, itte kimasu, tadaima. Základní gramatika, kterou slyšíte, je skutečná gramatika. A emocionální intonace, stoupající překvapení, klesající zklamání, plochý sarkasmus, je stejná melodie v anime i v životě, jen hlasitější.
Scény ze života poskytují ten nejlepší materiál: rodina u snídaně, přátelé u školní brány, kolegové v odpočívárně. Tyto scény jsou stále hrané, ale řádky jsou řádky, které říkají skuteční lidé, a slyšet je stokrát vás připraví na to, abyste je jednou chytili v rychlosti.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| おはよう。今日も暑いね。 | Ohayō. Kyō mo atsui ne. | Ráno. Dnes je zase horko, že? |
| え、うそ、まじで？ | E, uso, maji de? | Co, v žádném případě, vážně? |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Pojďme jíst, řekl před jídlem. |
| お疲れ、先帰るね。 | Otsukare, saki kaeru ne. | Dobrá práce, vyrážím první. |
| ごめん、ちょっと遅れる。 | Gomen, chotto okureru. | Promiň, přijdu trochu pozdě. |
| やばい、電車来ちゃう。 | Yabai, densha kichau. | Ach ne, vlak už přijede. |
Zvuk obsahuje anime nikdy vlaky
Čtyři rysy skutečné řeči v anime chybí nebo jsou minimalizovány. Redukce: skuteční mluvčí vypouštějí neznělé samohlásky a smluvní tvary sloves, takže shite iru se stává shteru a wakaranai se stává wakannai. Anime herci se stahují méně, protože ve scénáři je jasnost. Přesah: skutečná konverzace má aizuchi, posluchačovo un, hai a sō sō, běží pod reproduktorem a lidé zasahují. Anime dialogy se čistě střídají. Hluk: skutečná řeč se odehrává v kuchyních a vlacích. A plochost: skuteční lidé tráví většinu konverzace v úzkém rozsahu tónu s nízkou energií a jen občas se dostanou do špiček, zatímco anime postavy neustále.
Plochost je to, co studenti podceňují. Když je provedena každá čára, kterou jste slyšeli, rovná čára se neregistruje jako smysluplná. Čekáte na důraz, který vám řekne, kde je to důležité slovo, a nikdy nepřijde. Trénink ucha k nalezení smyslu v ploché, rychlé a nízkoenergetické větě je jádrem mostu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| なんか、今日ちょっと疲れてて。 | Nanka, kyō chotto tsukaretete. | Dnes jsem nějak unavená. (plochý, ubíhající) |
| あー、それね。うん、聞いた聞いた。 | Ā, sore ne. Un, kiita kiita. | Oh, to. Jo, slyšel jsem, slyšel. |
| まあ、いいんじゃない？知らんけど。 | Maa, ii n ja nai? Shiran kedo. | No, vypadá to dobře? Ne že bych to věděl. |
| うん、うん、そうそう、それで？ | Un, un, sō sō, sore de? | Mm, mm, správně správně, a pak? |
| ちょっと何言ってるかわかんない。 | Chotto nani itteru ka wakannai. | Nemám ponětí, co říkáš. |
Registrovat: anime úrovně zdvořilosti přeskakuje
Anime žije většinou v prosté formě, protože jeho postavy jsou přátelé, rodina, rivalové i nepřátelé. Skutečný život dospělých se v Japonsku odehrává převážně ve zdvořilé formě a v obchodech a kancelářích v keigu. Pokud bylo vaše ucho trénováno na prosté drama, zdvořilé konce skutečného života zní neznámě, i když jsou slova jednoduchá. Masu, desu, gozaimasu a čestná slovesa potřebují svůj vlastní poslechový čas.
Opak také záleží. Když anime používá keigo, je to často buď komik, komorník nebo služebná, nebo hrozivě zdvořilý darebák. Skutečné keigo není ani jedno. Je rychlý, rutinní a emocionálně neutrální a podrobně se mu věnuje samostatný návod na chytání rychlého keiga u rejstříku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 少々お待ちくださいませ。 | Shōshō o-machi kudasaimase. | Počkejte prosím chvíli. (anime služka, přehnané) |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | Moment, prosím. (skutečný personál, rychlý a plochý) |
| 明日、十時に伺います。 | Ashita, jūji ni ukagaimasu. | Přijdu zítra v deset. (skutečně zdvořilý projev) |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | Omluvte mě, že odcházím první. (skutečná kancelářská linka) |
| すみません、今ちょっと大丈夫ですか。 | Sumimasen, ima chotto daijōbu desu ka. | Promiň, je teď dobrý čas? |
Mostní vrták krok za krokem
Most je žebříkem od čisté řeči k chaotické řeči. Každá příčka přidává jednu odstraněnou funkci anime: nejprve snížení, pak rychlost, pak překrytí, pak hluk a pak zdvořilost. Na každé příčce věnujte týden a udržujte materiál krátký.
- První příčka: vezměte si scénu z anime ze života a najděte stejnou situaci ve vlogu a poté porovnejte, jak každý říká totéž
- Druhý řádek: stínujte verzi vlogu, dokud se vaše kontrakce neshodují, a pak si tyto kontrakce poslechněte v nových vlogech
- Příčka tři: poslouchejte rozhovor nebo podcast pro dvě osoby a počítejte aizuchi pod reproduktorem
- Příčka čtvrtá: poslouchejte pouliční rozhovory s hlukem v pozadí a napište pouze téma každé odpovědi
- Příčka pátá: poslouchejte scénu ze zákaznického servisu nebo kanceláře v živém dramatu a zaznamenejte si každý zdvořilý konec
- Příčka šest: veďte desetiminutovou konverzaci přirozenou rychlostí se svým AI Senseiem na každodenní téma, žádné postavy
- Příčka sedm: vraťte se k epizodě anime a všimněte si, které řádky vám nyní připadají přehnané
Poslední příčka je test. Když anime začne znít, vaše ucho se překalibrovalo na skutečnou řeč a anime se stane tím, čím by mělo být: zábavné a jedním z několika zdrojů.
Proměna poslechu v mluvení
Protože jste se naučili repliky z anime, některé z nich vám vyjdou z úst, když promluvíte. To je v pořádku pro reakce a pozdravy a trapné pro všechno ostatní. Oprava spočívá v tom, že vaše oblíbené linky přepíše skutečný reproduktor. Zeptejte se přítele nebo svého AI Senseie, jak by běžný člověk řekl to, co říká postava, a cvičte běžnou verzi, dokud nevytlačí tu dramatickou.
Procvičte si také polovinu rozhovoru posluchače. Anime zřídka ukazuje aizuchi, ale skutečná konverzace na tom závisí. Naučíte-li se produkovat un, hē, sō nan da a hontō ve správných okamžicích, bude se vám snáze mluvit a na oplátku získáte přirozenější řeč k poslechu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| へー、そうなんだ。 | Hē, sō nan da. | Oh, vidím. |
| それ、普通はなんて言う？ | Sore, futsū wa nante iu? | Jak byste to normálně řekli? |
| アニメっぽい言い方になってたら教えて。 | Anime-ppoi iikata ni nattetara oshiete. | Řekni mi, jestli začnu znít jako anime. |
| なるほどね。 | Naruhodo ne. | Aha, jasně, dává to smysl. |
Chyby, kterých je třeba se vyvarovat
První chybou je spíše anime jako lék na nepochopení skutečné řeči. Čistší vstup netrénuje chaotický poslech; jen prohlubuje nesoulad. Druhým je opačná překorigování: opuštění anime a ztráta motivace a slovní zásoby, které poskytuje. Nechte si to a přidejte další zdroje. Třetím je kopírování jazyka rolí do vaší vlastní řeči, protože to působí expresivně. Označí vás to jako postavu a lidé se budou laskavě smát a pak přejdou do angličtiny.
Čtvrtou chybou je posuzování vašeho poslechu podle anime porozumění. Porozumění celé epizodě je milníkem, ale nepředpovídá konverzaci. Posuďte sami podle nespisovného projevu: vlog, pouliční rozhovor, příběh kolegy u oběda. Až se to vyjasní, anime tam stále bude a bude znít jako to, co je, nádherně provedená verze jazyka, který nyní slyšíte doopravdy.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| アニメだけじゃ、やっぱり足りないな。 | Anime dake ja, yappari tarinai na. | Anime samotné opravdu nestačí, že? |
| 最近、普通の会話も聞き取れるようになってきた。 | Saikin, futsū no kaiwa mo kikitoreru yō ni natte kita. | V poslední době jsem začal chytat i obyčejnou konverzaci. |