Proč se nyní studenti setkávají s japonštinou v krátkých videích
Krátká videa jsou vytvořena tak, aby je rychle pochopili lidé, kteří rolují s poloviční pozorností. To má dva efekty. Tvůrci používají velké titulky a jasná vizuální nastavení, což vám pomáhá. A mluví rychle, přerušují pauzy a opírají se o nejnovější slang, který vás vyzývá. Tato čtyři slova se v japonské kultuře krátkých videí objevují neustále.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| これ流行ってるよね。 | Kore hayatteru yo ne. | Tohle je trendy, že? (neformální) |
| バズる | bazuru | aby se stal virálním |
| ショート動画 | shōto dōga | krátké video |
| エモい | emoi | dojemný, nostalgický (slang) |
Hayatteru je náhodná kontrakce hayatte iru, z hayaru, být populární nebo v módě. Funguje to pro písně, tance, jídla a fráze. Bazuru je o jednom příspěvku explodujícím v zobrazeních; hayaru je o něčem, co se v průběhu času široce rozšiřuje.
Které formáty vlastně pomáhají
Ne každý klip je dobrý vstup. Tanec pouze s hudbou vás nic nenaučí a rychlopalné memy je těžké sledovat. Tyto formáty vám poskytují nejvíce jazyků za sekundu.
| Formát | Japonské jméno | Co se naučíš |
|---|---|---|
| Pouliční rozhovory | gaitō intabyū | Obyčejní lidé, kteří odpovídají na skutečné otázky |
| Denní vlogy | ichinichi no nagare, rūtin | Slovesa denního života a vyprávění |
| Související scénky | aruaru | Kancelářské, školní a rodinné situace |
| Klipy na vaření | ryōri dōga | Imperativy, množství, slova jídla |
| Krátké vysvětlivky | kaisetsu dōga | Jedno slovo nebo pravidlo, vysvětlené v japonštině |
Aruaru (あるある) znamená situaci, kterou každý uznává, z aru, že existuje: stane se, stane se. Aruaru parodie o prvním týdnu v japonské společnosti nebo o životě s rodiči jsou plné přirozené, zdvořilé a ležérní řeči vedle sebe.
Trendová slova a fráze
Krátká videa rychle šíří nová slova. Některé trvají roky, mnohé zmizí během měsíců. Nejprve se naučte stabilní jádro a zbytek považujte za poslechový materiál. Úplné seznamy najdete v našich japonských slangových a ročních průvodcích módními slovy.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この動画、めっちゃバズってる。 | Kono dōga, metcha bazutteru. | Toto video se stává virálním. |
| 私の推しが出てる！ | Watashi no oshi ga deteru! | Můj oblíbenec je v tomhle! |
| この景色、エモい。 | Kono keshiki, emoi. | Tento pohled mi dává všechny pocity. |
| それな。 | Sore na. | Přesně. / Tak pravda. (slang) |
| わかる。 | Wakaru. | Já vím, že? (neformální) |
Oshi (推し) je osoba nebo postava, kterou nejvíce podporujete, vaše oblíbená. Může to být idol, herec, anime postava nebo tvůrce. Metcha (velmi) začal v západním Japonsku a nyní je slyšet všude mezi mladšími mluvčími.
Kdy je nepoužívat: všechny jsou příležitostné. S učitelem, klientem nebo novým kolegou řekněte sugoku ninki desu ne (je to opravdu populární) místo bazutteru a sō desu ne místo sore na.
Titulky: pomoc, ne berlička
Japonská krátká videa mají často do videa vypálené titulky napsané tvůrcem a volitelné automatické titulky z aplikace. Titulky tvůrců jsou obvykle přesné, ale mohou přeskakovat slova nebo přidávat vtipy. Automatické titulky mohou mít nesprávná jména, slang a rychlou řeč.
Používejte titulky jako kontrolu, nikoli jako skript. Na první hodině čtěte dál. Na druhém se dívejte jinam a poslouchejte. Na třetím se zastavte těsně předtím, než se objeví každý titulek, a řekněte, co si myslíte, že to bude.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 字幕なしで聞いてみる。 | Jimaku nashi de kiite miru. | Zkusím poslouchat bez titulků. |
| 今のところ、もう一回。 | Ima no tokoro, mō ikkai. | Znovu tu část, prosím. |
| 速すぎて聞き取れない。 | Hayasugite kikitorenai. | Je to příliš rychlé na to, abych je chytil. |
Proměňte 30sekundový klip na jednu minutu řeči
Klip je vložen; vaše mluvení je výstupem. Pokaždé použijte stejný čtyřdílný snímek, takže se to stane automatickým: jaké video je, co se stane, proč je populární a co si myslíte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この動画では、猫がお風呂を怖がっています。 | Kono dōga de wa, neko ga ofuro o kowagatte imasu. | V tomto videu se kočka bojí koupele. |
| でも、最後は気持ちよさそうに寝ちゃいます。 | Demo, saigo wa kimochiyosasō ni nechaimasu. | Ale nakonec usne a vypadá šťastně. |
| ギャップがかわいいから、バズったんだと思います。 | Gyappu ga kawaii kara, bazutta n da to omoimasu. | Myslím, že se to stalo virálním, protože ten kontrast je roztomilý. |
| 私も、見るたびに笑ってしまいます。 | Watashi mo, miru tabi ni waratte shimaimasu. | Taky se směju pokaždé, když se na to dívám. |
- Kono dōga de wa... V tomto videu...
- Popište, co se děje, ve dvou krátkých větách v přítomném čase.
- Vysvětlete, proč je oblíbený u ... kara, bazutta n da to omou.
- Vyjádřete svůj názor pomocí watashi wa ... až omou a jeden důvod.
Gyappu, z anglického gap, je běžné slovo pro roztomilý kontrast, jako je například drsně vypadající osoba, která miluje roztomilé věci. Často se objevuje, když lidé vysvětlují, proč je klip okouzlující.
Komentáře: váš první výstup pro skutečné lidi
Sekce komentářů pod japonským klipem je místem, kde můžete psát své první skutečné zprávy rodilým mluvčím. Komentáře jsou krátké, přátelské a často vzorové, takže se můžete rychle naučit vzory. Mnoho tvůrců odpovídá a váš komentář se může líbit dalším divákům, což je malá, ale skutečná odměna za používání japonštiny.
Udržujte komentáře laskavé a konkrétní. Zdvořilé desu a masu jsou bezpečné, když oslovíte autora, kterého neznáte, zatímco mezi diváky jsou běžné komentáře. Říct, odkud jste, je v mnoha účtech vítáno a autoři často rádi slyší, že jejich videa pomáhají studentům.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 何回も見ちゃいます。 | Nankai mo michaimasu. | Nemůžu to přestat sledovat. |
| 字幕、ありがたいです！ | Jimaku, arigatai desu! | Díky moc za titulky! |
| これ、どこのお店ですか？ | Kore, doko no omise desu ka? | O jaký obchod se jedná? |
| 続き、待ってます！ | Tsuzuki, mattemasu! | Těšíme se na další díl! |
| 日本語の勉強になります。 | Nihongo no benkyō ni narimasu. | To opravdu pomáhá mému studiu japonštiny. |
Benkyō ni narimasu doslova znamená, že se to stane studiem a je to zdvořilý způsob, jak říci, že něco bylo informativní. Je to kompliment, který můžete použít i s učiteli a kolegy poté, co něco vysvětlí.
Chyba, které je třeba se vyhnout: kopírování agresivních nebo sarkastických komentářů, které vidíte pod virálními klipy. Online slang může být drsný a studentovi to může číst spíše jako neslušné než vtipné.
Mini dialog: vysvětlete populární klip
Zde je náhodná výměna názorů mezi dvěma přáteli. Jeden ukazuje klip, druhý se na něj ptá a první vysvětluje, proč je to trendy. Přesně tuto konverzaci si můžete procvičit po každém uložení klipu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ねえ、これ見た？ | Nē, kore mita? | Ty: Hej, viděl jsi to? |
| まだ。何の動画？ | Mada. Nan no dōga? | Přítel: Ještě ne. Jaké je video? |
| 会社員のあるあるなんだけど、すごく流行ってるんだ。 | Kaishain no aruaru nan da kedo, sugoku hayatteru n da. | Vy: Je to scénka, která se vztahuje k kancelářským pracovníkům a je opravdu trendy. |
| へえ、どこが面白いの？ | Hē, doko ga omoshiroi no? | Přítel: Oh, co je na tom vtipného? |
| 月曜日の朝の顔が、みんな同じなんだよ。 | Getsuyōbi no asa no kao ga, minna onaji nan da yo. | Vy: Tvář všech v pondělí ráno je stejná. |
| わかる！それはバズるね。 | Wakaru! Sore wa bazuru ne. | Přítel: To je pravda! Není divu, že se to stalo virálním. |
Časté chyby v japonštině s krátkým videem
- Rolování místo studia. Dvacet napůl sledovaných klipů učí méně než jeden klip sledovaný třikrát a vysvětlený nahlas.
- Používání trendového slangu v práci. Bazuru je široce srozumitelný, ale sore na, metcha a emoi zní ve zdvořilém prostředí příliš nenuceně.
- Učení mrtvých trendů. Pokud se fráze objeví pouze v klipech za jeden měsíc, nevrtejte ji.
- Důvěřující automatickým titulkům. Překvapivá slova zkontrolujte pomocí titulku autora nebo slovníku.
- Kopírování přehnaných hlasů tvůrců. Mnoho tvůrců hraje postavu; používat běžné dotazované jako mluvící modely.