Co je rakugo, za jednu minutu
Slovo rakugo se píše 落語: 落 znamená spadnout nebo upadnout a 語 znamená mluvit, odkaz na příběh spadající do jeho pointy. Umělec v kimonu vejde na vyvýšené pódium zvané kōza (高座), poklekne na polštář, ukloní se a začne mluvit. Žádná změna kostýmu, scéna a žádný jiný herec. Jeden člověk na hodinu nebo na deset minut vytvoří celou ulici plnou postav.
Dvě rekvizity dělají všechno. Skládací vějíř, sensu, se stává hůlkami, dýmkou, štětcem nebo mečem. Ručník tenugui se stává peněženkou, dopisem nebo knihou. Sledovat, jak účinkující pojídá imaginární nudle s vějířem, patří k zábavě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 落語を聞きに行こう。 | Rakugo o kiki ni ikō. | Pojďme si poslechnout některé rakugo. |
| 一人で全部の役をやるんだ。 | Hitori de zenbu no yaku o yaru n da. | Každou roli hraje jeden člověk. |
Čtyři slova, která vysvětlují výkon
Výkon rakugo má jasný tvar. Interpret, hanashika, zahájí uvolněnou konverzaci, vklouzne do příběhu a končí na pointě, ve které se ukloní a odejdou. Tato čtyři slova jsou vše, co potřebujete, abyste to dodrželi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 噺家 | hanashika | rakugo účinkující |
| まくら | makura | zahřívací řeč |
| オチ | ochi | pointa |
| 高座 | kōza | vyvýšené jeviště |
makura je pro studenty často nejjednodušší. Před představením světa příběhu si účinkující povídají o počasí, zprávách nebo vlastních životech v moderní japonštině, takže je to dobrá zahřátí i pro vaše uši.
Ochi se také používá v každodenní konverzaci. Pokud přítelův dlouhý příběh nemá žádnou průraznost, někdo ho může škádlit pomocí ochi wa? (takže co je pointa?), zejména v Kansai.
Jak jeden hlas hraje se všemi: kamishimo
Pro přepínání mezi postavami umělec mírně otočí hlavu doleva nebo doprava. Tato technika se nazývá kamishimo (上下). Podle konvence stojí postava s vyšším postavením, jako je pán nebo pronajímatel, jedním směrem a návštěvník s nižším postavením druhým. V kombinaci se změnou hlasu a stylu řeči umožňuje publiku sledovat rychlou konverzaci bez vyprávění.
Zde se rakugo stává gramatickou lekcí. Poslechněte si, jak mluví dvě klasické postavy: jemný starý důchodce go-inkyo a drsný, temperamentní řemeslník.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| おや、熊さんかい。まあ、お上がり。 | Oya, Kuma-san kai. Mā, oagari. | Starý muž: Oh, to jsi ty, Kuma. Vstupte. |
| ご隠居、ちょいと聞きてえことがあるんで。 | Goinkyo, choito kikitē koto ga aru n de. | Řemeslník: Pane, na něco se wanna ptám. |
| 何だい、言ってごらん。 | Nan dai, itte goran. | Starý muž: Co je? Pokračuj, řekni mi to. |
Řemeslník kikitē je hrubá, stará tokijská výslovnost kikitai, chci se zeptat. Tento druh řeči je zábavné slyšet a napodobovat v příběhu, ale je to řeč postav. Nepoužívejte jej v každodenní konverzaci; znělo by to, jako byste hrál nějakou roli.
Příběhy pro začátečníky: Jugemu a Toki Soba
Jugemu (寿限無) je příběh miminka, jehož rodiče žádají kněze o šťastné jméno. Každý návrh zní dobře, a tak je použijí všechny a chlapec skončí se jménem, které chce vyslovit dlouhý dech. Pokaždé, když mu někdo zavolá, musí to celé odříkat. V běžné verzi chlapec narazí do hlavy přítele, a než všichni dořeknou jméno, aby si stěžovali, rána zmizela. Mnoho japonských dětí se toto jméno učí nazpaměť jako jazykolam.
Toki Soba (時そば) je o muži, který podvede prodejce nudlí. Za svou soba zaplatí šestnáct mon počítáním mincí do ruky prodávajícího a uprostřed se ptá na čas. Prodejce odpovídá kokonotsu, devět, a muž pokračuje od deseti, takže zaplatí o jednu minci méně. Blázen, který ho sledoval, se další noc pokusí o stejný trik, ale přijde dříve a odpověď je yotsu, čtyři.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 寿限無、寿限無、五劫の擦り切れ… | Jugemu, jugemu, gokō no surikire... | Jugemu, Jugemu, nekonečné věky... (začátek názvu) |
| ひい、ふう、みい、よう… | Hī, fū, mī, yō... | Jeden, dva, tři, čtyři... (staré počítání) |
| 今、何刻だい？ | Ima, nandoki dai? | Kolik je teď hodin? (starý styl) |
| へい、九つで。 | Hei, kokonotsu de. | Je devátá hodina, pane. |
| とお、十一、十二… | Tō, jūichi, jūni... | Deset, jedenáct, dvanáct... |
Jak poslouchat rakugo na vaší úrovni
| Úroveň | Co zkusit | Soustřeďte se na |
|---|---|---|
| Vyšší začátečník | Anglicky nebo dvojjazyčně rakugo, pak krátká klasika v japonštině | Formát a pointa |
| Střední | Toki Soba, Jugemu a další krátké klasiky | Kdo mluví, z řečového stylu |
| Horní střední | Kompletní představení s makura | Moderní chat v makura, načasování |
| Moderní | Delší příběhy a živá vystoupení | Stará slovní zásoba, Kansai versus tokijské styly |
Existují dvě hlavní tradice: Tokio rakugo a Kamigata rakugo z oblasti Ósaky. Kamigata umělci mluví Kansai dialektem a často používají malý stůl a dřevěné klapky k označení rytmu. Pokud žijete nebo milujete Kansai region, Kamigata příběhy jsou živým zdrojem dialektu.
V Tokiu se v divadlech s názvem yose (寄席) po většinu dní konají různé programy rakugo a další divadelní umění. Můžete vejít dovnitř, pár hodin sedět a slyšet mnoho umělců na různých úrovních.
Převyprávěj bit rakugo, přepínám hlasy
Nyní to proveďte sami. Odehrajte scénu počítání Toki Soba se dvěma hlasy: drzým, rychlým zákazníkem a zdvořilým, trochu unaveným prodejcem nudlí. U každého otočte hlavu trochu na jednu stranu. Poté vystupte z příběhu a převyprávějte jej v moderní japonštině jako vypravěč.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| おい、そば屋さん、一杯くれ。 | Oi, sobaya-san, ippai kure. | Zákazník: Hej, soba člověče, dej mi misku. |
| へい、お待ち。 | Hei, omachi. | Prodavač: Tady jste, pane. |
| いくらだい？ | Ikura dai? | Zákazník: Kolik? |
| 十六文です。 | Jūroku mon desu. | Prodávající: Šestnáct po. |
| ある男がそば屋をだましました。 | Aru otoko ga sobaya o damashimashita. | Vypravěč: Muž napálil prodavače nudlí. |
| 途中で時間を聞いて、一文払いませんでした。 | Tochū de jikan o kiite, ichimon haraimasen deshita. | Vypravěč: Zeptal se na čas uprostřed a nezaplatil ani jeden měsíc. |
- Pauza před pointou. Rakugo časování je o tichu před ochi.
- Zveličte kontrast: kure a dai pro zákazníka, desu a zdvořilý hei pro prodejce.
- Převyprávějte stejný příběh jako vypravěč ve zdvořilém minulém čase. Je to jiná dovednost než hrát.
Co vás rakugo naučí o každodenním mluvení
- Styl řeči odhaluje vztahy. Kdo používá desu, kdo používá kure, kdo komu říká -san: z gramatiky se naučíte číst stav.
- Pauzy jsou součástí významu. Interpreti chvíli čekají před klíčovými slovy, což je zvyk, díky kterému je každý příběh jasnější.
- Gesto podporuje slova. Používání rukou k ukazování jídla, psaní nebo placení usnadňuje sledování japonštiny.
- Příběh potřebuje konektory. Vyprávění se opírá o suru to, sorede a tokoro ga, stejná slova, která musíte říct přátelům o svém víkendu.