Чому цифри - це останнє, що ви ловите
Числа не мають надмірності. Якщо ви пропустили дієслово в реченні, ви часто можете реконструювати його з контексту, але якщо ви пропустили цифри в ціні, вам нема чого повертатися. Вони також вимовляються швидше, ніж слова навколо них, тому що носій мови сприймає цілу фігуру як один знайомий фрагмент, а не послідовність частин, так само, як англомовний говорить тисяча дев’ятсот дев’яносто дев’ять, не сповільнюючи темп.
Крім того, номери зазвичай надходять саме тоді, коли ваша увага найбільше зайнята: платіть, сідайте на поїзд, записуйте номер телефону. Таким чином, учень, який вміє ідеально рахувати вдома, зазнає невдачі в магазині і робить висновок, що його цифри слабкі. Вони не слабкі. Їх ніколи не навчали швидкості, і їх ніколи не навчали форм, які приймають числа, коли вони зустрічаються з фішкою. Побудова самого числа розглядається в публікації про цифри та лічильники; це про вухо.
Змінюється звук, який приховує відоме вам число
Зміни японського звучання не є випадковими. Вони групуються навколо чисел один, три, шість, вісім і десять, а також навколо фішок, які починаються на h, k, s і t. Замість того, щоб запам’ятовувати правило, запам’ятайте конкретні форми, наведені нижче, тому що це ті, які насправді зустрічаються, і їх менше, ніж ви боїтеся.
| малюнок | Читання | Що змінилося |
|---|---|---|
| 300 | санбяку | h стає b після san |
| 600 | ропяку | roku скорочується і h стає p |
| 800 | happyaku | hachi скорочується, а h стає p |
| 100/200/400 | хяку / нихяку / йонхяку | без змін, корисний як контраст |
| 3000 | sanzen | s стає z після san |
| 8000 | hassen | hachi скорочується перед sen |
| 1 хвилина | ippun | ichi скорочується, а f стає p |
| 3 хвилини | санпун | f стає p після san |
| 6 хвилин | роппун | roku скорочується, а f стає p |
| 10 хвилин | juppun | jū скорочується, а f стає p |
| 40 хвилин | yonjuppun | jū у сорока теж скорочується |
| 40 самостійно | yonjū | без змін, що є пасткою |
| 1/6/8/10 поверхи | іккай / роккай / хаккай / джуккай | подвоєний приголосний перед kai |
| 1/6/8/10 довгих об'єктів | ippon / roppon / happon / juppon | h стає р, приголосний подвоюється |
| 1/6/8/10 чашок | ippai / roppai / happai / juppai | та сама схема з hai |
| 1/8/10 років | issai / hassai / jussai | подвоєне s перед sai |
Пара, яку потрібно спалити, це yonju та yonjuppun. Forty сам по собі зберігає свою довгу голосну, але сорок хвилин скорочує jū, тому учень, який слухає yonjū-fun, чує щось незнайоме та завмирає. Таке ж скорочення відбувається в дзюппун, джуккай і джусай, і це найпоширеніша причина пропущеного часу в Японії.
Людина і чотиризначна стіна
Англійська розбиває великі числа кожні три цифри, на тисячу та мільйон. Японці розбивають їх кожні чотири, на ман і оку. Десять тисяч — це ічіман, а все, що менше ста мільйонів, тоді зараховується в манах: 100 000 — це джуман, 250 000 — ніджуго-ман, 1 000 000 — хякуман і 12 000 000 — сен ніх’яку-ман. Ваш мозок повинен припинити перераховувати цифри через тисячу і почати читати цифру в чотиризначних блоках.
Практична техніка полягає в тому, щоб розділити написану фігуру справа на групи по чотири, а не по три. Запишіть 1 250 000 як 125|0000, і це відразу буде читатися як hyakunijūgo-man. Ідіть іншим шляхом, почуйте людину та напишіть чотири нулі після будь-якої цифри, що передує, а потім заповніть те, що йде далі. Зауважте також, що десять тисяч — це завжди ichiman, ніколи не гола людина, що є помилкою, яку найчастіше роблять англомовні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 一万円です。 | Ichiman-en desu. | Це десять тисяч ієн. |
| 一万二千円になります。 | Ichiman nisen-en ni narimasu. | Це становить дванадцять тисяч ієн. (персонал) |
| 家賃は八万五千円です。 | Yachin wa hachiman gosen-en desu. | Орендна плата становить вісімдесят п'ять тисяч ієн. |
| 二十五万円ぐらいでした。 | Nijūgo-man-en gurai deshita. | Це було приблизно двісті п’ятдесят тисяч ієн. |
| 百万円は高すぎます。 | Hyakuman-en wa takasugimasu. | Один мільйон ієн занадто дорого. |
| 三万円でお願いします。 | Sanman-en de onegai shimasu. | Давайте зробимо тридцять тисяч ієн. |
Ціни та підсумки, як ви їх чуєте в касі
У касі число надходить у фіксовану рамку, і вивчення рамки дає вам час. Персонал зазвичай каже «gōkei плюс цифра плюс en desu» або «фігура плюс en ni narimasu». Коли ви передаєте записку, вони говорять оазукарі сімасу, а зміна приходить без окаеші десу. Оскільки кадр передбачуваний, ви можете спрямувати всю свою увагу на середину речення, а не намагатися розібрати його від кінця до кінця.
Найкорисніша звичка - перед оплатою повторювати цифру назад за допомогою desu ne. Це займає секунду, це цілком нормально, і він перетворює припущення на підтверджене число, поки ще є час, щоб це виправити.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 合計千五百八十円です。 | Gōkei sen gohyaku hachijū-en desu. | Загальна сума становить 1580 ієн. (персонал) |
| 二千三百円になります。 | Nisen sanbyaku-en ni narimasu. | Це 2300 ієн. (персонал) |
| 六百円です。 | Roppyaku-en desu. | Це 600 ієн. (персонал) |
| 八千円ちょうどです。 | Hassen-en chōdo desu. | Це рівно 8000 ієн. (персонал) |
| 一万円お預かりします。 | Ichiman-en oazukari shimasu. | Взявши 10 000 ієн. (персонал) |
| 八百六十円のお返しです。 | Happyaku rokujū-en no okaeshi desu. | Ось 860 ієн здачі. (персонал) |
| 千円札でお願いします。 | Sen-en satsu de onegai shimasu. | Банкнотами по тисячі ієн, будь ласка. |
| 一万二千八百円ですね。 | Ichiman nisen happyaku-en desu ne. | Це 12 800 ієн, чи не так? |
| すみません、いくらですか？ | Sumimasen, ikura desu ka? | Вибачте, скільки коштує? |
Час і дати в оголошеннях
Оголошення стискають час в одну серію, і вони використовують нерегулярні показання годин без попередження: Йодзі для чотирьох, Січідзі для семи, Кудзі для дев'яти. Хвилини потім принесіть р і подвоєні приголосні з таблиці вище. Дати додають свої власні нерегулярні форми, особливо цуітачі для першого, йокка для четвертого, хацука для двадцятого та джуйокка для чотирнадцятого. Розповідь про сам час розглядається в окремій публікації; тут мета полягає в тому, щоб зловити це, коли хтось інший говорить це швидко.
Оголошення вокзалів і аеропортів також завантажують інформацію, яка вам не потрібна, тому слухайте форму, а не початок. Потрібний номер зазвичай надходить безпосередньо перед hatsu для відправлення, ban-sen для платформи або ni для запланованого моменту часу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 九時八分発の電車です。 | Kuji happun hatsu no densha desu. | Відправлення о 9:08. (оголошення) |
| 三番線から発車します。 | Sanban-sen kara hassha shimasu. | Він відправляється з третьої платформи. (оголошення) |
| 五分ほど遅れております。 | Gofun hodo okurete orimasu. | Він запізнюється приблизно на п'ять хвилин. (оголошення) |
| 十時四十五分ですか？ | Jūji yonjūgo-fun desu ka? | Це 10:45? |
| 十分ほどお待ちください。 | Juppun hodo omachi kudasai. | Зачекайте приблизно десять хвилин. (персонал) |
| 四十分ぐらいかかります。 | Yonjuppun gurai kakarimasu. | Це займає близько сорока хвилин. |
| 六月二十日の午後三時です。 | Rokugatsu hatsuka no gogo sanji desu. | 20 червня третя година дня. |
| 十四日は空いていますか？ | Jūyokka wa aite imasu ka? | Чотирнадцятий вільний? |
| 四時に集合してください。 | Yoji ni shūgō shite kudasai. | Будь ласка, збирайтеся о четвертій годині. |
Номери телефонів і де падають паузи
Номери телефонів читаються цифра за цифрою, а дефіси читаються вголос як ні. Таким чином, номер, написаний 090-1234-5678, вимовляється як нуль kyū zero no ichi ni san yon no go roku nana hachi. Пауза на кожному «ні» — це ваш шанс наздогнати, тому слухайте її як межу, а не намагайтеся втримати всю струну.
Носії також розтягують певні цифри, щоб розрізняти їх на поганому рядку: двійка стає nī, п’ять стає gō, а нуль часто називають мару, слово, що означає коло. Чотири майже завжди є йон, а сім майже завжди є нана в числах, які читаються вголос, тому що ші та шічі легко сплутати одне з одним. Коли ви записуєте число, прочитайте його; fukushō shimasu, що означає, що я повторю це знову, є стандартною фразою в діловому середовищі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 電話番号をお願いします。 | Denwa bangō o onegai shimasu. | Ваш номер телефону, будь ласка. (персонал) |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | Повільно, будь ласка. |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Ще раз, будь ласка. |
| 復唱します。 | Fukushō shimasu. | Я повторю це вам. |
| 最後の四桁だけお願いします。 | Saigo no yonketa dake onegai shimasu. | Тільки останні чотири цифри, будь ласка. |
| 最初はゼロですか？ | Saisho wa zero desu ka? | Чи є перша цифра нулем? |
| ナナですか、シチですか？ | Nana desu ka, shichi desu ka? | Це була нана чи шичі? |
| 番号を書いていただけますか？ | Bangō o kaite itadakemasu ka? | Чи не могли б ви записати номер? |
Номери кімнат, платформ і рейсів
Третє сімейство чисел читається як окремі цифри без групування. Кімната 305 — санмару го, а не санб’яку го. Номери рейсів працюють так само. Натомість платформи, вагони та ворота беруть лічильники: san-ban-sen для платформи три, nana-gōsha для вагона сім, jūniban gēto для воріт дванадцять. Якщо ви чуєте число, яке звучить як нісенітниця як кількість, це, ймовірно, ідентифікатор, який читається цифра за цифрою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 三〇五号室です。 | Sanmaru go-gōshitsu desu. | Це кімната 305. (персонал) |
| 八階の受付までお越しください。 | Hakkai no uketsuke made okoshi kudasai. | Будь ласка, приходьте на прийом на восьмому поверсі. (персонал) |
| 七号車の三番のお席です。 | Nana-gōsha no sanban no oseki desu. | Це третє місце в сьомому вагоні. (персонал) |
| 十二番ゲートに変更になりました。 | Jūniban gēto ni henkō ni narimashita. | Ворота змінилися на дванадцять. (оголошення) |
| 六番の窓口へどうぞ。 | Rokuban no madoguchi e dōzo. | Будь ласка, перейдіть до шостої стійки. (персонал) |
| 部屋番号を教えてください。 | Heya bangō o oshiete kudasai. | Скажіть, будь ласка, номер вашої кімнати. (персонал) |
| 何番線ですか？ | Nan-ban-sen desu ka? | Яка це платформа? |
Сходи тренування від повільних чисел до швидкого підсумку
Не вправляйтеся в цифрах, рахуючи. Рахунок послідовний, і дійсні числа надходять не по порядку, а це зовсім інше завдання для слуху. Замість цього підійміться по цій драбині, проводячи кілька коротких сеансів на кожному етапі та рухаючись далі лише тоді, коли ви праві майже кожного разу з такою швидкістю.
| етап | Те, що ви слухаєте | Ви готові рухатися далі, коли |
|---|---|---|
| 1. Однозначні | Випадкові числа від одного до десяти, сказані повільно, без порядку | Ви пишете цифру без перекладу |
| 2. Змінені форми | 300, 600, 800, 3000, 8000 змішані з незмінними сусідами | Roppyaku і happyaku ніколи вас не здивують |
| 3. Лічилки | Хвилини, поверхи, довгі предмети та віки, від однієї до десяти в кожній | Juppun і jukkai виходять автоматично |
| 4. Двоскладові фігури | Тризначні ціни та годинник | Ви ловите обидві половинки за один прохід |
| 5. Людський блок | Цифри від 10 000 до 999 999 | Ви пишете чотири нулі, не зупиняючись на перетворенні |
| 6. Числа в реченнях | Фігура, оточена іншими словами зі звичайною швидкістю | Слова навколо нього перестають красти номер |
| 7. Швидкі підсумки | Повні каси та рядки оголошень на природній швидкості | Ви можете повторити фігуру назад правильно |
Шостий етап – це той, який більшість учнів пропускає, і саме тут живе справжня складність. Лише число – це легко; число після gōkei і перед en ni narimasu не є, оскільки ваше вухо все ще обробляє кадр. Потренуйтеся з усім реченням, як тільки саме число буде надійним.
Що сказати, коли пропустиш номер
Стратегії ремонту важливіші, ніж бездоганний слух, тому що навіть вільні мовці неправильно чують цифри на шумній платформі. Найслабший рух - це порожній погляд; другим найслабшим є mō ichido onegai shimasu, який повертає вам усе речення знову з тією ж швидкістю. Найсильніший хід — назвати ту частину, яку ви пропустили, або повторити те, що, на вашу думку, ви почули, щоб іншій людині довелося виправити лише одну частину.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、数字だけもう一度お願いします。 | Sumimasen, sūji dake mō ichido onegai shimasu. | Вибачте, можете ще раз сказати номер? |
| 千五百円ですか？ | Sen gohyaku-en desu ka? | Це було 1500 ієн? |
| 六百ですか、六千ですか？ | Roppyaku desu ka, rokusen desu ka? | Шістсот чи шість тисяч? |
| ゆっくり言っていただけますか？ | Yukkuri itte itadakemasu ka? | Чи можете ви сказати це повільно? |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | Вибачте, я не зрозумів. |
| 数字を書いてもらえますか？ | Sūji o kaite moraemasu ka? | Чи не могли б ви записати номер? |
| 画面を見せていただけますか？ | Gamen o misete itadakemasu ka? | Не могли б ви показати мені дисплей? |
| 確認させてください。 | Kakunin sasete kudasai. | Дозвольте мені перевірити це. |
Вироблення щоденної звички
- Прочитайте вголос кожну ціну, яку ви бачите сьогодні японською мовою, перш ніж відвернутися, включно з цінами на полицях.
- Вимовляйте поточний час вголос щогодини, свідомо використовуючи нерегулярні показання.
- Продиктуйте собі число, запишіть його цифрами, потім перевірте; зробити двадцять за дві хвилини.
- Щоразу, коли ви зустрічаєте нову лічилку, вивчайте її як серію від одного до десяти, а не як правило.
- Повторіть кожну загальну суму з desu ne перед оплатою, навіть якщо ви впевнені.
- Запишіть, як ви читаєте номер телефону без пауз, а потім порівняйте це з рідним записом.