Ordförrådsappar ger ord; konversation behöver meningar
En ordförrådsapp gör ett jobb bra: den lägger ett stort antal ord i ditt minne och håller dem där med recensioner. Memrise lägger till något som många appar saknar, korta videor av infödda talare som säger orden och fraserna, så att du lär dig hur ordet låter i naturlig hastighet från en riktig mun. Båda är värdefulla, och ingenting i den här guiden ber dig att sluta. Ord är talets råvara.
Men ett ord är inte en mening, och en mening är inte en konversation. För att säga att ramen var bra behöver du ordet, förfluten tid av ett i-adjektiv, ett register och modet att säga det medan någon väntar. Appen gav dig ordet. Resten är produktion, vilket är en separat praxis.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 自分の文を作ろう | Jibun no bun o tsukurō | Låt oss göra våra egna meningar (casual) |
| 単語はたくさん知っています。 | Tango wa takusan shitte imasu. | Jag kan många ord. |
| でも、文にできません。 | Demo, bun ni dekimasen. | Men jag kan inte göra dem till meningar. |
| 単語をつなげたいです。 | Tango o tsunagetai desu. | Jag vill koppla ihop orden. |
Ett ord, fyra egna meningar
Ta vilket ord du känner till och sätt det genom fyra ramar: ett tillfälligt uttalande, ett artigt uttalande, ett negativt och en fråga. Korten gör det med oishii, läckert, som varje elev känner till som ett ord och få kan konjugera högt i hastighet. Fyra meningar från ett kort är växelkursen som förvandlar ordförråd till tal.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| このラーメン、おいしい！ | Kono rāmen, oishii! | Den här ramen är utsökt! (tillfällig) |
| おいしかったです。 | Oishikatta desu. | Det var utsökt. (artig) |
| あまりおいしくなかった。 | Amari oishikunakatta. | Det var inte särskilt bra. (tillfällig) |
| 何が一番おいしいですか。 | Nani ga ichiban oishii desu ka. | Vad är det godaste? |
| この店、安い！ | Kono mise, yasui! | Denna butik är billig! (tillfällig) |
| あまり安くなかったです。 | Amari yasukunakatta desu. | Det var inte särskilt billigt. (artig) |
Gör sedan samma sak med yasui (billigt), som i de två sista raderna, och med varje adjektiv i din kortlek. Substantiv har en annan uppsättning av fyra: kore wa X desu, X ga arimasu ka, X ja arimasen, X wa doko desu ka.
Från ett klipp med modersmål till din egen linje
Klippen av riktiga högtalare är det mest talvänliga i en vokabulärapp, om du använder dem som utgångspunkt snarare än avslutning. Skugga klippet, matcha hastighet och tonhöjd. Ändra sedan ett ord och säg din version i samma hastighet. Säg sedan vilken version du skulle använda med en vän, eller med en butiksägare, beroende på vilket klippet var. Här är vanliga fraser av det slag som sådana klipp innehåller, var och en följt av en elevs egen variant.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Tack för ditt arbete. (artig, kollegor) |
| お疲れ。 | Otsukare. | Bra jobbat idag. (casual, vänner) |
| お腹すいた。 | Onaka suita. | Jag är hungrig. (tillfällig) |
| お腹がすきました。 | Onaka ga sukimashita. | Jag är hungrig. (artig) |
| ちょっと疲れた。 | Chotto tsukareta. | Jag är lite trött. (tillfällig) |
| ちょっと疲れました。 | Chotto tsukaremashita. | Jag är lite trött. (artig) |
| 眠い。コーヒー飲みたい。 | Nemui. Kōhī nomitai. | Jag är sömnig. Jag vill ha en kaffe. (tillfällig) |
Alternativ genom vad de lägger till
- Ett annat ordförråd SRS (Anki, WaniKani för kanji): lägger till en annan recensionsstil. Passar när du vill ha fler ord, inte mer att tala.
- En grammatikstrukturerad kurs (LingoDeer, Bunpro, en lärobok): lägger till partiklarna och konjugationerna som gör ord till meningar. Passar när man har ord men gör samma strukturella misstag.
- En mänsklig handledare från en marknadsplats (italki, Preply): lägger till livekorrigering och en persons omdöme om vad som låter naturligt. Passar när du kan boka en veckotid.
- En språkutbytesapp (HelloTalk, Tandem): lägger till riktiga personer som svarar, i utbyte mot ditt språk. Passar när du gillar chatt och kan arbeta över tidszoner.
- En allmän AI-assistent med röst (ChatGPT): lägger till en öppen partner om vilket ämne som helst. Passar när du vill ha flexibilitet och kommer att instruera den att stanna på japanska.
- Enbart japansk AI-konversationspartner (Unihongo): lägger till talat rollspel med mål och korrigeringar när som helst, utan bokning. AI Sensei i sitt 3D-klassrum kan spela en kontorist, en vän eller en kollega, sakta ner och växla mellan avslappnad och artig; sessionsrapporten listar korrigeringar och ordförråd, och dess ordförrådsspel och Kana Dash ger orden ett snabbpass. Det är endast japanskt. Passar när man producerar meningar och får feedback är det som saknas.
Den meningsbyggande övningen
För vilket ord som helst, lägg till tre delar av information: vem eller vad, var, när. Tabellen visar idén; raderna nedan säger resultatet högt. Gör det i fem ord om dagen, högt, och meningarna börjar komma färdigbyggda.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 昨日、友達と駅の近くのカフェに行きました。 | Kinō, tomodachi to eki no chikaku no kafe ni ikimashita. | Igår gick jag till ett café nära stationen med en kompis. |
| 駅の近くに安いスーパーがあります。 | Eki no chikaku ni yasui sūpā ga arimasu. | Det finns en billig stormarknad nära stationen. |
| 週末は家で日本語を勉強します。 | Shūmatsu wa ie de Nihongo o benkyō shimasu. | På helgerna studerar jag japanska hemma. |
| 明日は雨かもしれません。 | Ashita wa ame kamo shiremasen. | Det kan regna imorgon. |
| Ord | Lägg till vem, var, när | Talat resultat |
|---|---|---|
| kafe (café) | vän, nära stationen, igår | Kinō, tomodachi to eki no chikaku no kafe ni ikimashita |
| sūpā (stormarknad) | billig en, nära stationen | Eki no chikaku ni yasui sūpā ga arimasu |
| benkyō (studie) | Japanska, hemma, helger | Shūmatsu wa ie de Nihongo o benkyō shimasu |
| ame (regn) | imorgon, förmodligen | Ashita wa ame kamo shiremasen |
Mini dialog: ett nytt ord går live hos en grönsakshandlare
Eleven lärde sig kaki, persimmon, i morse och träffar nu en i en liten kvartersbutik. Utbytet är kort och artigt, och det nya ordet förekommer i en hel mening två gånger. Det här är hela metoden på trettio sekunder: ett ord från appen, en egen mening, ett riktigt svar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、この柿はいくらですか。 | Sumimasen, kono kaki wa ikura desu ka. | Du: Ursäkta mig, hur mycket kostar dessa persimmons? |
| 一つ百五十円です。甘いですよ。 | Hitotsu hyakugojūen desu. Amai desu yo. | Handlare: Hundra och femtio yen vardera. De är söta. |
| じゃあ、柿を三つください。 | Jā, kaki o mittsu kudasai. | Du: Sedan tre persimmons, tack. |
| はい、三つで四百五十円です。 | Hai, mittsu de yonhyakugojūen desu. | Affärsinnehavare: Höger, fyrahundrafemtio yen för tre. |
| 初めて柿を食べます。 | Hajimete kaki o tabemasu. | Du: Det är första gången jag äter persimmon. |
| そうですか。今が一番おいしい時期ですよ。 | Sō desu ka. Ima ga ichiban oishii jiki desu yo. | Handlaren: Är det så? Nu är den bästa säsongen för dem. |
| 楽しみです。ありがとうございます。 | Tanoshimi desu. Arigatō gozaimasu. | Du: Jag ser fram emot det. Tack. |
Mittsu de yonhyakugojūen: de efter en kvantitet betyder för så många. Priserna här är bara ett exempel; butikerna varierar.
Misstag som ordförrådet gör först
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 食べた？ | Tabeta? | Har du ätit? (tillfällig) |
| まだ食べていません。 | Mada tabete imasen. | Jag har inte ätit än. (artig) |
| 私は駅に行きます。 | Watashi wa eki ni ikimasu. | Jag ska till stationen. |
| 自分の生活の言葉を覚えます。 | Jibun no seikatsu no kotoba o oboemasu. | Jag lär mig mitt eget livs ord. |
- Säger bara ordboksformen. Taberu är ett kort; tabeta, tabemasen och tabetai är tal. Böj varje verb högt i fyra former när du lär dig det.
- Lista substantiv utan partiklar. Watashi, eki, iku förstås men inte japanska. Säg partiklarna tills de är automatiska: watashi wa eki ni ikimasu.
- Översätta ordföljd. Verbet går sist. Bygg meningen från slutet om du måste.
- Att lära sig den artiga formen av allt och låta som en inspelning med vänner. Lär dig den avslappnade versionen bredvid och använd den när din partner gör det.
- Samla ord du aldrig kommer att säga. Prioritera ditt eget livs ord: ditt jobb, din mat, din pendling, din hobby. Det är dem konversationen kommer att be om.
En veckoplan: ord in, meningar ut
Behåll dina recensioner. Lägg till utdatakolumnen och meningarna börjar komma av sig själva inom några veckor.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 毎日、五つの単語で文を作ります。 | Mainichi, itsutsu no tango de bun o tsukurimasu. | Varje dag gör jag meningar med fem ord. |
| 新しい言葉は、その日に使います。 | Atarashii kotoba wa, sono hi ni tsukaimasu. | Jag använder nya ord den dagen jag lär mig dem. |
| Dag | Recensioner (behåll) | Utdata (lägg till) |
|---|---|---|
| Måndag till fredag | Din vanliga session | Fem ord i fyra meningar vardera, högt; skugga och variera två klipp |
| onsdag | Din vanliga session | Ett rollspel i en butik eller café med en partner som svarar med tre nya ord |
| lördag | Lättare pass | Berätta för någon om din vecka i tio meningar med hjälp av veckans ord |
| söndag | Vila | Spela in en en minuts självintroduktion; jämför med förra månadens |