Vad en negajo är och vem skickar en
En nengajō är ett nyårshälsningskort, nästan alltid ett vykort, som posten håller och levererar tillsammans på morgonen den 1 januari. Särskilda nyårsvykort säljs från runt början av november och många av dem har ett lottnummer i botten, så högen som kommer på det första öppnas dels för hälsningarna och dels för att kontrollera siffrorna senare i månaden. Säsongshälsningsguiden på den här bloggen täcker den bredare kalendern med sommar- och vinterhälsningar; det här inlägget handlar bara om nyårskortet.
Vem som skickar dem varierar mycket beroende på ålder och miljö. Äldre släktingar, grannar, lärare, läkare, hyresvärdar och många företag byter fortfarande papperskort varje år. Bland yngre vänner och kollegor har ett meddelande med ett foto till stor del ersatt vykortet och en del meddelar att de helt slutar med papperskort. Som en elev som bor eller arbetar i Japan är det säkraste mönstret papper för alla som är äldre än dig eller utanför din dagliga kontakt, och ett meddelande till nära vänner som skickar meddelanden till dig ändå.
- Folk skriver vanligtvis till: en chef eller ett team, en lärare, en värdfamilj, en hyresvärd, en läkare, kunder, avlägsna släktingar.
- Människor brukar skicka meddelanden istället: nära vänner, klasskamrater, kollegor i samma ålder som du ser varje dag.
- Kort är normalt adresserade till ett hushåll eller en individ, inte till en gruppchatt.
- Om någon slutar sända är det inte ringa; många hushåll avvecklar seden medvetet.
- Ett företagskort är vanligtvis tryckt och undertecknat, och personlig handstil på det är vad folk lägger märke till.
Kortets fyra delar
Nästan varje nengajō är byggd av samma fyra block, i samma ordning, och när du kan se dem slutar kortet att se ut som en vägg av formell japanska. Först kommer hälsningsfrasen, gashi, tryckt stor eller skriven först. För det andra, en rad med tack för året som just har avslutats. För det tredje en begäran om fortsatt goodwill under inledningen av året. För det fjärde, datumet, vanligtvis skrivet som år plus gantan, vilket betyder morgonen den 1 januari.
Allt annat är valfritt. En personlig linje går mellan tredje och fjärde delen och en önskan om läsarens hälsa kan läggas till efter förfrågan. Håll det hela kort: en nengajō är ett vykort, och fyra till sex rader med tydligt mellanrum läser mycket bättre än ett stycke som tränger ihop den tryckta designen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 明けましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Gott nytt år. (del ett, hälsningen) |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | Tack för all hjälp under det gångna året. (del två) |
| 本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo dōzo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | Jag ser fram emot ditt vänliga stöd även i år. (del tre) |
| 二〇二七年 元旦 | Nisen nijūnana-nen Gantan | 1 januari 2027. (del fyra, datumraden) |
Datumet skrivs normalt i kanji-siffror på ett vertikalt kort och med vanliga siffror på ett horisontellt, och antingen det västra året eller det japanska eran är bra. Gantan betyder morgonen den första, så att skriva ichi-gatsu gantan är överflödig; använd antingen gantan ensamt eller hela datumet. Om du postar sent, skriv ett vanligt datum istället för gantan.
Ställ in fraser sorterade efter formalitet
Hälsningsfrasen är där formaliteten avgörs, och det är en genuin rangordning snarare än en smaksak. Fyra tecken sammansättningar som kinga shinnen är artiga och lämpliga för alla, inklusive en chef eller en lärare. En- och tvåteckenformer som gashō och geishun är förkortningar, så de läses som tillfälliga och undviks vanligtvis när man skriver till någon senior. Helmeningar med mōshiagemasu är de mest formella av alla och är vad visitkort använder.
| Fras | Romaji | Menande | Använd med |
|---|---|---|---|
| 謹んで新年のお慶びを申し上げます | Tsutsushinde shinnen no o-yorokobi o mōshiagemasu | Jag gratulerar med respekt till det nya året | Mest formella: klienter, seniorer |
| 謹賀新年 | Kinga shinnen | Respektfulla nyårshälsningar | Formellt: chef, lärare, äldre |
| 恭賀新年 | Kyōga shinnen | Vördande nyårshälsningar | Formell, något mindre vanligt |
| 明けましておめでとうございます | Akemashite omedetō gozaimasu | Gott nytt år | Trygg med nästan vem som helst |
| 新年おめでとうございます | Shinnen omedetō gozaimasu | Gott nytt år | Neutral, lätt skriven i tonen |
| 賀正 | Gashō | Firar det nya året | Casual: vänner, jämnåriga, inte seniorer |
| 迎春 | Geishun | Välkommen till våren | Casual: vänner, jämnåriga, inte seniorer |
| 寿 | Kotobuki | Lycka till | Dekorativa, avslappnade, ofta på tryckta mönster |
| 明けましておめでとう | Akemashite omedetō | Gott nytt år (vanligt) | Endast nära vänner |
| あけおめ | Akeome | Gott nytt år (slang, casual) | Nära vänner, bara meddelanden |
Två vanor orsakar de flesta problem. Den första är att sätta en tillfällig gashi med två tecken på ett kort till en chef eftersom den tryckta designen följde med; om designen har gashō på, är det kortet för vänner. Den andra är att stapla hälsningar, som i shinnen akemashite omedetō gozaimasu, som upprepar samma idé två gånger. Välj en hälsning och gå vidare till tackraden.
Tack för året som tog slut
Det andra blocket ser tillbaka. Det är en fast formel, och dess uppgift är att erkänna att läsaren hjälpte dig, var värd för dig, lärde dig eller arbetade med dig. Notera ordet för förra året: på ett nyårskort skriver folk kyūnen eller sakunen snarare än kyonen, vilket låter för enkelt för tillfället. Håll hela raden i preteritum, för året är slut.
Hur mycket du tackar någon beror på förhållandet. En kollega får en vanlig osewa ni narimashita, en klient eller lärare får taihen osewa ni narimashita eller den fylligare mōshiagemasu-versionen, och en vän kan få något så lätt som att säga att det var roligt. Elever hoppar ofta över detta block helt och går direkt från hälsningen till förfrågan, vilket gör att kortet känns som ett formulär snarare än ett meddelande.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | Tack så mycket för all din vänlighet förra året. |
| 昨年はお世話になり、ありがとうございました。 | Sakunen wa osewa ni nari, arigatō gozaimashita. | Tack för allt du gjorde för mig förra året. |
| 旧年中は格別のご厚情を賜り、厚く御礼申し上げます。 | Kyūnen-chū wa kakubetsu no gokōjō o tamawari, atsuku onrei mōshiagemasu. | Jag vill framföra mitt uppriktiga tack för din exceptionella vänlighet förra året. (företag) |
| 昨年はいろいろとありがとう。 | Sakunen wa iroiro to arigatō. | Tack för allt förra året. (tillfällig) |
| 去年は楽しかったね。 | Kyonen wa tanoshikatta ne. | Förra året var kul, eller hur. (avslappnad, till en vän) |
Ber om det kommande året
Det tredje blocket blickar framåt, och det är nästan alltid en form av yoroshiku onegai shimasu. Artigheten bärs av slutet: shimasu är vanlig, itashimasu är artigare och mōshiagemasu är den formella skriftliga formen som används för seniorer och i affärer. Honnen, som betyder detta år, är det skrivna ordet; kotoshi är den talade och passar ett kort till en vän.
Du kan lägga till en önskan om hälsa eller lycka efter begäran, och för ett kort till en familj är det normalt att utvidga det till alla i huset. Undvik orden som folk traditionellt håller borta från nyårskort, till exempel de som betyder att avsluta, att bryta eller att lämna, eftersom kortet är tänkt att öppna året rent.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 本年もよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | Jag ser fram emot ditt fortsatta stöd i år. (formell) |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Jag ser fram emot att arbeta med dig i år igen. (artig) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Ser fram emot detta år med dig också. (neutral) |
| 今年もよろしくね。 | Kotoshi mo yoroshiku ne. | Samma igen i år, ja. (tillfällig) |
| 皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます。 | Minasama no go-kenkō to go-takō o o-inori mōshiagemasu. | Jag önskar er alla god hälsa och mycket lycka. |
| ご家族の皆様にもよろしくお伝えください。 | Go-kazoku no minasama ni mo yoroshiku o-tsutae kudasai. | Hälsa alla i din familj. |
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | Må det bli ett underbart år. |
Den enda personliga linjen
De inställda fraserna delas av miljontals kort, så raden som gör din värd att behålla är den handskrivna. Den ska vara kort, specifik och om er två: något ni gjorde tillsammans förra året, något ni hoppas kunna göra i år, eller ett ord om läsarens hälsa eller arbete. Det räcker med en mening och två är det förnuftiga maximumet på ett vykort.
Skriv den här raden för hand även när resten av kortet är utskrivet, och skriv det i det tomma området istället för över designen. Om din handstil fortfarande är långsam är kana helt acceptabelt och mycket bättre än en kanji du inte är säker på. Det vanligaste elevfelet här är att skriva något generiskt som ganbatte kudasai, som kan gå till vem som helst; namnge saken.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 昨年の夏は、旅行に誘ってくださりありがとうございました。 | Sakunen no natsu wa, ryokō ni sasotte kudasari arigatō gozaimashita. | Tack för att du bjöd in mig på resan förra sommaren. |
| 今年こそ一緒に食事に行きたいですね。 | Kotoshi koso issho ni shokuji ni ikitai desu ne. | Låt oss i år äntligen äta middag tillsammans. |
| 日本語の勉強を続けていますので、また話しかけてください。 | Nihongo no benkyō o tsuzukete imasu node, mata hanashikakete kudasai. | Jag studerar fortfarande japanska, så prata med mig igen. |
| お体を大切にお過ごしください。 | O-karada o taisetsu ni o-sugoshi kudasai. | Vänligen ta väl hand om din hälsa. |
| 七月に引っ越しました。近くにお越しの際はお立ち寄りください。 | Shichi-gatsu ni hikkoshimashita. Chikaku ni o-koshi no sai wa o-tachiyori kudasai. | Jag flyttade i juli. Kom gärna förbi om du någon gång är i närheten. |
| また飲みに行こうね。 | Mata nomi ni ikō ne. | Låt oss ta en drink igen. (tillfällig) |
| 今年もお店に伺います。 | Kotoshi mo o-mise ni ukagaimasu. | Jag kommer till din butik i år igen. |
Ett modellkort, rad för rad
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | Kinga shinnen | Rad 1: den formella hälsningen, skriven stor överst. |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | Rad 2: tack för året som tog slut. |
| おかげさまで、無事に一年を過ごすことができました。 | Okagesama de, buji ni ichinen o sugosu koto ga dekimashita. | Linje 3: en valfri bro, tack vare dig tog jag mig igenom året säkert. |
| 本年もご指導のほどよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo go-shidō no hodo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | Rad 4: förfrågan, med go-shidō för en lärare eller chef. |
| 皆様のご健康をお祈り申し上げます。 | Minasama no go-kenkō o o-inori mōshiagemasu. | Rad 5: en önskan till läsarens hushåll. |
| 先日の勉強会、大変勉強になりました。 | Senjitsu no benkyōkai, taihen benkyō ni narimashita. | Rad 6: den handskrivna personliga raden som namnger en verklig händelse. |
| 二〇二七年 元旦 | Nisen nijūnana-nen Gantan | Rad 7: datumet. |
| 山田 太郎 | Yamada Tarō | Rad 8: ditt namn, längst ner till vänster på ett horisontellt kort. |
För en vän krymper samma åtta rader till fyra: akemashite omedetō, sakunen wa arigatō, kotoshi mo yoroshiku ne och den personliga linjen, med datumet valfritt. Läs de två versionerna sida vid sida och du kan höra registret förändras helt i ändelserna, medan formen på kortet aldrig rör sig.
Mochu: undantaget för sorgeåret
Om någon i ditt hushåll har dött under året är det vanligt att inte skicka nyårshälsningar. Istället skickar du i slutet av november eller början av december en mochū hagaki, ett vanligt kort som talar om för människor att du kommer att avstå från nyårshälsningar och, vanligtvis, vem som dog och när. Kortet är medvetet begränsat: inga ljusa färger, inga gratulationsord och ingen begäran för det kommande året.
Regeln fungerar i båda riktningarna. Om du får ett mochū-kort, skicka inte den personen en nengajō. Det du kan skicka istället är en kanchū mimai, en midvinterhälsning som postas efter nyårsperioden, vanligtvis från cirka 8 januari till början av februari. En kanchū mimai är också rätt kort när du helt enkelt svarar för sent till det nya året, så det är värt att veta även om sorg inte är inblandat. Praxis varierar mellan familjer och regioner, så om du är nära hushållet, följ vad de än gör.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 喪中につき年末年始のご挨拶を失礼させていただきます。 | Mochū ni tsuki nenmatsu-nenshi no go-aisatsu o shitsurei sasete itadakimasu. | Då vi är i sorg kommer vi att avstå från årsavslutnings- och nyårshälsningar. |
| 本年○月に祖父が永眠いたしました。 | Honnen ○-gatsu ni sofu ga eimin itashimashita. | Min farfar gick bort i [månad] i år. |
| 寒中お見舞い申し上げます。 | Kanchū o-mimai mōshiagemasu. | Skickar midvinterhälsningar till dig. (kanchū mimai-öppningen) |
| ご服喪中とは存じ上げず、失礼いたしました。 | Go-fukumochū to wa zonjiagezu, shitsurei itashimashita. | Jag visste inte att du var i sorg; snälla förlåt mig. |
| 寒さ厳しき折、どうぞご自愛ください。 | Samusa kibishiki ori, dōzo go-jiai kudasai. | I denna hårda kyla, snälla ta hand om dig själv. |
Timing, postning och adresssidan
Nyårsvykort börjar säljas runt början av november och posten meddelar varje år vilket datum korten måste postas för att komma fram den 1 januari, vanligtvis någonstans under andra halvan av december. Kort som postas efter det kommer in under de första dagarna i januari, vilket är helt normalt. När nyårsperioden slutar, som folk beskriver som matsu no uchi och som infaller runt den 7 januari i östra Japan och senare i delar av väster, byter du till en kanchū mimai.
På adresssidan går postnumret i de tryckta rutorna, adressen skrivs i sin helhet och mottagarens namn skrivs större än adressen med rätt rubrik efter. Sama används för individer, sensei för lärare och läkare och onchū för ett företag eller en avdelning som helhet. Om du skriver ditt kort på ett vanligt vykort i stället för ett avsett nyårskort, skriver folk vanligtvis ordet nenga i rött under frimärket så att postkontoret håller det för leverans den första. Format och lokal praxis varierar, så kopiera ett kort du har fått om du är osäker.
- Köp nyårsvykort från runt början av november; utsedda kort behöver ingen röd Nenga-märkning.
- Posta under andra halvan av december för leverans 1 januari, efter det årets annonserade datum.
- Skriv mottagarens efternamn och förnamn i sin helhet; förkortningar ser slarviga ut på ett kort.
- Använd sama för människor, sensei för lärare och läkare, onchū för ett företag eller en sektion.
- Använd inte både en titel och sama tillsammans, som i sensei sama.
- Skriv din egen adress och namn på kortet, eftersom mottagaren kanske vill svara.
- Efter ungefär 7 januari i större delen av östra Japan, skicka en kanchū mimai istället.
Digitala kort och nyårsmeddelanden
Många skickar nu sina hälsningar som ett meddelande, en bild eller en video, särskilt till vänner och kollegor i samma ålder. Fraserna är desamma, men registret sjunker: ett meddelande är en konversation, så det börjar med hälsningen, lägger till en rad och slutar med kotoshi mo yoroshiku. Slang som akeome och kotoyoro är vanligt mellan vänner och helt malplacerat för alla äldre, så behåll det för personer som använder det med dig först.
En praktisk punkt om digitala hälsningar är timing. Meddelanden som skickas under de första minuterna av 1 januari är normala, men många människor är med familj eller sover, så ett svar nästa morgon är inte oförskämt. Om du skickar till en blandad grupp, skicka individuellt istället för som en sändning; ett kort, papper eller digitalt, är avsett att vara adresserat till någon.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| あけおめ！ことよろ！ | Akeome! Kotoyoro! | Gott nytt år, samma sak i år igen. (slang, nära vänner) |
| 明けましておめでとう。今年もよろしくね。 | Akemashite omedetō. Kotoshi mo yoroshiku ne. | Gott nytt år. Ser fram emot detta år också. (tillfällig) |
| 新年のご挨拶をメールで失礼いたします。 | Shinnen no go-aisatsu o mēru de shitsurei itashimasu. | Förlåt mig för att jag skickar mina nyårshälsningar via e-post. |
| 写真を送りますね。家族で撮りました。 | Shashin o okurimasu ne. Kazoku de torimashita. | Jag skickar ett foto till dig. Vi tog det som en familj. |
| 返事が遅くなってごめんね。 | Henji ga osoku natte gomen ne. | Ursäkta att mitt svar är sent. (tillfällig) |
Säger det högt den första veckan
Kortet är bara hälften av det sedvanliga. Första gången du träffar någon på det nya året säger du hälsningen högt, och det händer med alla: grannar i hissen, butiken du använder, kollegor första arbetsdagen. Hälsningen är samma akemashite omedetō gozaimasu, följt av samma begäran, och efter det första mötet går du tillbaka till vanliga hälsningar. Innan året slutar är skiljelinjen yoi o-toshi o, vilket förkortar frasen för att spendera ett bra år och används från omkring sista veckan i december.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi o-toshi o o-mukae kudasai. | Jag hoppas att ni ses på ett gott nytt år. (sagt i slutet av december) |
| 良いお年を。 | Yoi o-toshi o. | Ha ett gott nytt år. (förkortad, mycket vanlig) |
| 明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Gott nytt år. Jag ser fram emot detta år med dig också. |
| 旧年中はお世話になりました。 | Kyūnen-chū wa osewa ni narimashita. | Tack för din hjälp förra året. |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu. | Nöjet är mitt; Jag ser fram emot det också. (svaret) |
| 年賀状、ありがとうございました。 | Nengajō, arigatō gozaimashita. | Tack för nyårskortet. |
| 年賀状、届きましたか？ | Nengajō, todokimashita ka? | Nådde mitt nyårskort dig? |
| 返事が遅くなり、申し訳ありません。 | Henji ga osoku nari, mōshiwake arimasen. | Jag beklagar att mitt svar är sent. |
| 本年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Honnen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Fortsätt gärna stödja mig även i år. |
| お正月はどう過ごしましたか？ | O-shōgatsu wa dō sugoshimashita ka? | Hur tillbringade du nyårshelgen? |
| 実家に帰っていました。 | Jikka ni kaette imashita. | Jag gick tillbaka till mina föräldrars hem. |
| 写真を使わせていただいてもいいですか？ | Shashin o tsukawasete itadaite mo ii desu ka? | Får jag använda fotot på mitt kort? |
Misstag som elever ofta gör
- Att sätta en avslappnad gashō eller geishun-design på ett kort till en chef eller lärare.
- Fördubbling av hälsningen, som i shinnen akemashite omedetō gozaimasu.
- Skriver ichi-gatsu gantan, som upprepas januari två gånger.
- Skickar en nengajō till ett hushåll som skickade ett mochū-kort i december.
- Använd kyonen istället för kyūnen eller sakunen i tackraden.
- Lämnar kortet helt utskrivet, utan någon handskriven rad alls.
- Lägga till sama efter sensei, eller förkorta mottagarens namn.
- Kallar det fortfarande en nengajō i slutet av januari, när en kanchū mimai är rätt kort.