Att lära sig japanska som en vietnamesisk talare: fördelar och fällor

Försprånget: kinesisk-vietnamesiska ord du redan känner till

Både vietnamesiska och japanska lånade ett stort lager av ordförråd från klassisk kinesiska, och båda behöll dessa lånade ord för abstrakt, formell och teknisk betydelse. Det är därför ett kinesisk-vietnamesiskt ord som quốc gia och ett kinesisk-japanskt ord som kokka delar samma två tecken och samma betydelse, även om deras ljud har glidit isär under många århundraden. Många elever upptäcker att när de väl ser kartläggningen känns nya kangoord som halvt ihågkomna vietnamesiska snarare än slumpmässiga stavelser, och det mest abstrakta ordförrådet i en lärobok blir det enklaste att behålla.

Paren nedan känns igen snarare än identiska. Säg varje vietnamesiskt ord, sedan japanerna, och lyssna efter konsonanten som överlevde: initialen för học och gaku, det sista n för chuẩn och jun, kh för khách och k för kyaku. Behandla det vietnamesiska ordet som en minneskrok för den japanska betydelsen, aldrig som en uttalsguide, eftersom vokalerna och tonerna kommer att vilseleda dig varje gång.

En varning innan du helt litar på krokarna: học sinh täcker skolelever på vietnamesiska, medan gakusei på japanska oftast betyder en universitetsstudent och seito är det vanliga ordet för en elev. Små drivor av det här slaget är vanliga, så kontrollera den japanska betydelsen en gång innan du litar på den. Lägg sedan in orden i meningar direkt, för ett besläktat du bara har känt igen är inte ett ord du kan säga ännu.

Kognater som ändrade betydelse

Vissa par delar sina karaktärer men inte deras betydelse, eftersom de två språken utvecklade det lånade ordet i olika riktningar. Andra har helt enkelt ingen japansk partner, eftersom japanerna valde en annan förening för samma idé. Dessa är värda att lära sig tidigt, eftersom en säker felaktig gissning är svårare att fixa än en tom. Tabellen visar det vietnamesiska ordet, det japanska ordet som delar dess karaktärer, och vad det egentligen betyder på japanska.

Från SVO till SOV: partiklar ersätter ordföljd

Vietnamesiska berättar för lyssnaren vem som gjorde vad mot vem efter position. Tôi uống cà phê sätter drickaren, drickandet och kaffet i den ordningen, och att flytta dem ändrar innebörden. Japanska flyttar verbet till slutet och märker varje bit med en partikel istället: watashi wa kōhī o nomimasu. Eftersom etiketterna gör jobbet, kan bitarna före verbet förskjutas för betoning utan att förvirra någon. Många vietnamesiska elever tycker att det svåra inte är den nya ordningen utan att lita tillräckligt på partikeln för att låta verbet vänta.

Två andra återföringar spelar roll. Vietnamesiska sätter det beskrivande ordet efter substantivet, som i nhà đẹp och sách của tôi; Japanska uttrycker det före, som i kirei na ie och watashi no hon. Prepositioner som ở, đến och với blir partiklar som följer deras substantiv: ở Hà Nội blir Hanoi de, đến Tokyo blir Tōkyō ni eller Tōkyō e. Säg först substantivet, sedan dess etikett, varje gång, och ordningen fixar sig inom några veckor. Partikelguiden på den här bloggen förklarar varje markör i detalj.

Fällorna vietnamesiska sätter

Varje första språk förutsäger en uppsättning misstag, och det användbara med att känna till ditt är att du kan lyssna efter dem. Tabellen listar de vanor som vietnamesisktalande oftast bär på japanska, vad var och en gör med meningen och korrigeringen. Avsnitten som följer tar ljudvanorna en i taget, eftersom det är de som ändrar betydelse snarare än att bara låta främmande.

Toner kontra tonhöjd accent

Vietnamesiska ger varje stavelse sin egen ton, och den tonen är en del av ordet. Japanska gör det inte. Det har tonhöjdsaccent: ett ord sägs på en mestadels jämn tonhöjd och har, i Tokyo-standarden, högst en plats där tonhöjden sjunker. Droppet kan skilja ord åt, som i ame för regn och ame för godis, men för det mesta förstås en jämn tonhöjd med droppen ungefär på rätt plats, och en felaktig droppe låter regionalt snarare än fel.

Vanan att titta på är att lägga till en kontur till varje mora som om det vore en vietnamesisk stavelse, så att arigatō gozaimasu stiger och faller fem gånger. Japanska lyssnare hör det som eftertryckligt eller upprört. Öva på att säga hela fraser på en nivå först, nästan som en monoton, lägg sedan till den enda droppen där din ordbok markerar det. Många vietnamesiska elever tycker att det monotona skedet är konstigt under en vecka och naturligt efter det.

Långa vokaler och den lilla tsu

Vietnamesiska har ett rikt vokalsystem men för de flesta vokaler finns det ingen kontrast mellan en kort och en lång version; ă och a, eller â och ơ, är separata egenskaper snarare än längder. Japanska räknar längd som ett helt extraslag, och takten ändrar ordet. Obasan är en moster och obāsan är en mormor; koko är här och kōkō är gymnasiet. Håll den långa vokalen i två hela slag utan att skjuta dess kvalitet, och räkna på fingrarna medan du övar om det hjälper.

Den lilla tsu är ett tyst slag före en konsonant. Vietnamesiska slutstopp som t i một är osläppta, vilket hjälper dig att höra stängningen, men vietnamesiska håller inte den stängningen som ett eget beat, så kitte tenderar att komma ut som kite och katta som kata. Håll tungan i position för en räkning av en och släpp sedan till nästa konsonant. Paren nedan skiljer sig bara åt i det slaget.

Det moraiska n, tsu och su, och klippta ändelser

Den japanska n skrivna ん tar ett helt eget slag. Vietnamesiska ger dig n, ng och nh som finaler, vilket är ett genuint försprång för själva ljudet, eftersom ん före k och g låter som ng och före m, b och p låter som m. Fällan är längd: en vietnamesisk sista n stänger stavelsen snabbt, så sen och onsen kommer ut ett slag kort. Ge ん samma tid som alla andra mora, och innan en vokal håll den åtskild, så kin'en för ingen rökning inte kollapsar till kinen för åminnelse.

Tsu är ett t släppt till ett s. Vietnamesiska har ingen stavelse som börjar med ts, så många elever producerar su eller chu istället, och tsuku förvandlas till sukue. Börja med tungan i t-läge och låt luften komma ut i s. Slutligen slutar vietnamesiska stavelser bekvämt i konsonanter, så lånord som beddo och kēki tappar sin sista vokal och blir säng och kēk. Rösta den sista vokalen även om den är lätt; utan det missar japanska lyssnare ofta ordet helt.

Artighet bor i verbet, inte pronomenet

På vietnamesiska börjar artighet med pronomenet. Att välja em, anh, chị, cô, bác eller cháu berättar för lyssnaren din relativa ålder och status innan du säger något annat, och dạ och ạ mjukar upp kanterna. Japanska fungerar tvärtom. Pronomen är för det mesta utelämnade, och artigheten sitter i verbändelsen: ikimasu snarare än iku, desu snarare än da, och på en högre nivå keigo hedersverb. Många vietnamesiska elever sträcker sig hela tiden efter ett pronomen för att visa respekt, och den de sträcker sig efter är anata, som för en chef eller en lärare låter trubbigt snarare än respektfullt.

Den säkrare vanan är att använda personens namn med san, eller en titel som sensei eller buchō, och att släppa watashi när ämnet är klart. Din instinkt för att välja rätt nivå för varje person är exakt instinkten japanska belöningar; du flyttar det helt enkelt från substantivet till slutet av meningen. Dạ och vâng mappar väl till hai, och hai, sō desu är den dagliga motsvarigheten till dạ, đúng rồi ạ. Hedersinlägget och det artiga-mot-avslappnade inlägget på den här bloggen går längre.

Presentera dig själv som vietnamesisktalare

Det här är raderna du kommer att säga i dina första samtal, och de är också bra provbitar, eftersom de innehåller ljuden ovan: de långa vokalerna i Betonamu och Hōchimin, det moraiska n i san-kagetsu och hatsuon, och det lilla tsu i yukkuri. En japansktalande svarar vanligtvis med en komplimang, som Nihongo ga o-jōzu desu ne, och det naturliga svaret är ieie, madamada desu, vilket betyder inte alls, fortfarande en lång väg kvar.

Din första talmånad

Den besläktade fördelen lockar vietnamesiska elever att läsa tidigt och prata sent, eftersom en sida med kango känns bekväm långt innan en konversation gör det. Vänd på det. Tillbringa den första månaden med att bygga upp ljudvanorna medan de fortfarande är mjuka, och låt ordförrådets försprång dyka upp i det du säger snarare än i det du känner igen. Varje vecka nedan lägger till en vana och håller de föregående igång.

• Vecka ett: säg varje nytt ord på en jämn tonhöjd, två gånger, med långa vokaler räknade på fingrarna; lär dig självintroduktionsraderna ovan och använd dem med alla som vill lyssna.
• Vecka två: bygg tio meningar om dagen i substantiv-partikelordning, säg substantivet innan du väljer partikel, och sätt verbet sist varje gång även när meningen känns oavslutad.
• Vecka tre: kör de minimala paren för längd och den lilla tsu varje morgon, ha sedan en tre minuters konversation där varje verb är böjt för tempus, utan đã eller sẽ genvägar.
• Vecka fyra: håll en fem minuters konversation utan anata och utan onödig watashi, bär artighet bara i desu och masu, och be din partner att stoppa dig när en tonkontur smyger sig in.
• Varje dag: läs den besläktade tabellen högt en gång, bara japanska, så att de ord du redan förstår blir ord som du kan producera i snabb takt.

I slutet av månaden är målet inte flyt utan en ren bas: jämn tonhöjd, fullängdsvokaler och konsonanter, verbet i slutet och artighet i slutet snarare än pronomenet. Varje kangoord du känner igen efter det landar på en grund som kan föra det till tal, vilket är precis där det vietnamesiska försprånget lönar sig.