Co twórca fiszek AI robi dobrze
Najtrudniejszą częścią fiszek nigdy nie było ich przeglądanie; tworzył karty. Sprawdzanie każdego czytania, wybieranie znaczenia i napisanie przykładowego zdania zajmuje kilka minut na słowo, więc większość uczniów tworzy zbyt mało kart lub pobiera czyjąś talię pełną słów, których nigdy nie użyje. Twórca fiszek AI zmienia ekonomię. Dzisiejsze słowa możesz od razu zamienić w karty, a pamięć o tym, gdzie je spotkałeś, jest wciąż świeża.
Ta szybkość to prawdziwa zaleta: kartki z Twojego życia, wykonane tego samego dnia. Kompromis polega na tym, że jesteś teraz redaktorem, a nie autorem, a redaktor musi czytać to, co publikuje.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| カードを作って！ | Kādo o tsukutte! | Zrób mi jakieś kartki! (zwykły) |
| 単語カード | tango kādo | karty słowne, fiszki |
| 例文 | reibun | przykładowe zdanie |
Cztery części dobrej japońskiej karty
Japońskie karty wymagają czegoś więcej niż tylko słowa i tłumaczenia, ponieważ forma pisemna i czytanie to odrębne rzeczy, których należy się nauczyć. Silna karta składa się z czterech części.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 予約 | yoyaku | słowo, tak jak jest napisane |
| よやく | yoyaku | czytanie w kana |
| 予約しました。 | Yoyaku shimashita. | przykład: Dokonałem rezerwacji. |
| ホテルの予約 | hoteru no yoyaku | wskazówka obrazkowa: rezerwacja hotelu |
Zachowaj znaczenie jednego znaczenia na karcie. Jeśli słowo ma dwa wspólne znaczenia, takie jak kakeru (wieszać się, dzwonić, siedzieć i inne), utwórz osobne karty z oddzielnymi przykładami. Karta zawierająca pięć znaczeń sprawdza, czy pamiętasz listę, a nie czy rozumiesz dane słowo.
Przykład powinien być krótki, na Twoim poziomie i zawierać treść, którą możesz powiedzieć. Yoyaku shimashita to zdanie, którego będziesz używać; długi przykład w stylu gazety nie jest.
Jak poprosić o karty, które pasują do Ciebie
Narzędzia AI działają znacznie lepiej w kontekście. To samo słowo może stworzyć kartę dla początkujących lub zaawansowanych, w zależności od tego, o co poprosisz. Oto szczegóły, które warto uwzględnić w swoim zapytaniu.
- Twój poziom: powiedzmy początkujący, około N4 lub średniozaawansowany, więc w przykładach wykorzystano znaną Ci gramatykę.
- Skąd wzięły się te słowa: menu, wiadomość od wynajmującego, rozmowa w pracy. Przykłady będą odpowiadać sytuacji.
- Rejestr, którego potrzebujesz: uprzejmy desu i masu dla większości uczniów, swobodny, jeśli słowa pochodzą od znajomych.
- Jedno znaczenie na kartę i znaczenie użyte w źródle.
- Czytania w kana, nie tylko romaji, więc ćwicz czytanie podczas przeglądania.
- Krótka notatka, gdy słowo jest często używane z partykułą lub czasownikiem, np. ni noru, oznaczające wsiadanie do pociągu.
Dobra prośba brzmi tak: zrób kartki z tymi sześcioma słowami z ogłoszenia o dniu śmieci, na poziomie początkującym, grzeczne przykłady, po jednym znaczeniu dla każdego, z odczytami kana. To jedno zdanie zapobiega większości złych kart.
Sprawdź pracę sztucznej inteligencji: jakich błędów należy szukać
Narzędzia AI popełniają przewidywalne błędy w języku japońskim. Znajomość ich sprawia, że sprawdzanie jest szybkie: nie czytasz ponownie każdej karty, patrzysz tylko na ryzykowne miejsca.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 一日 | ichinichi | jeden dzień, cały dzień |
| 一日 | tsuitachi | pierwszy dzień miesiąca |
| 今日 | kyō | Dzisiaj |
| 大人 | otona | dorosły |
| 上手 | jōzu | zręczny, dobry w |
| 三本 | sanbon | trzy (długie, cienkie rzeczy) |
| Co sprawdzić | Dlaczego idzie źle | Szybka naprawa |
|---|---|---|
| Odczyty związków | Niektóre słowa zmieniają sposób czytania pod względem znaczenia lub kontekstu | W razie wątpliwości sprawdź w słowniku |
| Rejestr przykładów | Przykłady mogą być dla Ciebie zbyt swobodne lub zbyt formalne | Poproś o uprzejme przykłady lub zwykłe przykłady dla przyjaciół |
| Naturalność | Zdanie może być gramatyczne, ale nie to, co ludzie mówią | Zapytaj, czy powiedziałby to rodzimy użytkownik języka |
| Znaczenie wybrane | Narzędzie może wybrać inny sens niż Twoje źródło | Wklej oryginalne zdanie ze słowem |
| Liczniki i liczby | Liczniki zmieniają odczyty, takie jak ippon i sanbon | Sprawdzaj liczby osobno za pomocą liczników |
Dwie karty dla 一日 pokazują, dlaczego odczyty mają znaczenie. Kanji są takie same, ale ichinichi oznacza jeden dzień lub cały dzień, a tsuitachi oznacza pierwszy dzień miesiąca. Jeśli na karcie jest tylko jedno odczytanie, ale nie podano, jakie znaczenie ma z nim związane, napraw to. Słowa takie jak 今日, 大人 i 上手 mają specjalne znaczenie, którego nie można wywnioskować z poszczególnych znaków kanji, dlatego też warto się im przyjrzeć ponownie.
Sprawdzanie zajmuje mniej czasu niż się wydaje. Przeczytaj kartę, przeczytaj na głos przykład i zadaj jedno pytanie: czy powiedziałbym to? Jeśli odpowiedź brzmi „tak”, a odczyt jest zgodny z tym, co usłyszałeś lub przeczytałeś, zachowaj to. Jeśli nie masz pewności, poproś narzędzie o wyjaśnienie karty lub sprawdź słowo w słowniku. Dwie minuty sprawdzania oszczędzają tygodnie sprawdzania błędu.
Kiedy zdjęcie pomaga, a kiedy nie
Obrazek łączy japońskie słowo bezpośrednio z rzeczą, którą nazywa, pomijając tłumaczenie na język angielski. To jest mocne w przypadku konkretnych słów. Jeśli możesz, wybierz zdjęcie samodzielnie: zdjęcie, które wygląda jak parasol, który faktycznie posiadasz, lub rower na lokalnej stacji, jest łatwiejsze do zapamiętania niż zdjęcie ogólne.
Abstrakcyjne słowa są różne. Obrazek dla enryo (powstrzymywanie się od rozważenia) lub natsukashii (nostalgiczny, przywoływanie miłych wspomnień) jest zwykle niejasny i ostatecznie zapamiętujesz obraz, a nie słowo. W tym przypadku lepiej sprawdzi się krótkie przykładowe zdanie z prawdziwej sytuacji.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 傘 | kasa | parasol: zdjęcie działa dobrze |
| 自転車 | jitensha | rower: zdjęcie dobrze się sprawdza |
| 遠慮 | enryo | grzecznie się powstrzymując: użyj przykładu |
| 懐かしい | natsukashii | nostalgiczny: użyj przykładu |
| 遠慮しないでください。 | Enryo shinaide kudasai. | Proszę, nie zwlekaj. (pomóż sobie) |
Od prawdziwego poranka po mały pokład
Najlepsze decki powstają z prawdziwych chwil. Wyobraź sobie sobotni poranek na targu rolnym w Japonii. Rozmawiasz ze straganem, kupujesz warzywo, którego nigdy nie widziałeś i wracasz do domu z pięcioma nowymi słowami. To idealna partia: mała, konkretna i związana z pamięcią.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| これは何ですか。 | Kore wa nan desu ka. | Ty: Co to jest? |
| 春菊です。鍋に入れるとおいしいですよ。 | Shungiku desu. Nabe ni ireru to oishii desu yo. | Rolnik: To shungiku. W gorącym garnku jest pyszne. |
| じゃあ、一つください。 | Jā, hitotsu kudasai. | Ty: W takim razie wezmę jednego, proszę. |
| 今が旬ですからね。おまけしておきます。 | Ima ga shun desu kara ne. Omake shite okimasu. | Rolnik: Jest teraz sezon. Dorzucę trochę więcej. |
| ありがとうございます！ | Arigatō gozaimasu! | Ty: Dziękuję! |
Z tej jednej wymiany otrzymasz shungiku (zielone stokrotki koronne), nabe (gorący garnek), unikanie (w sezonie) i omake (trochę więcej za darmo). Podaj AI sam dialog, poproś o karty z tymi czterema słowami z przykładami z rynku i wybierz własne zdjęcie kupionych warzyw. Zapamiętasz rolnika za każdym razem, gdy pojawi się karta.
Typowe błędy związane z fiszkami AI
- Przeglądanie kart, których nigdy nie czytałeś. Każdą nową kartę sprawdź raz, zanim trafi do Twojej talii.
- Tworzenie setek kartek na raz. Małe dzienne partie pozwalają kontrolować recenzje.
- Akceptacja pierwszego znaczenia. Upewnij się, że karta wykorzystuje znaczenie z Twojego źródła.
- Odczyty tylko dla Romaji. Użyj kana, aby przeglądanie ćwiczyło także czytanie.
- Ciche recenzje. Wypowiedzenie przykładu na głos powoduje przejście słowa z rozpoznania do mowy.
Stwórz i przejrzyj swoją talię za pomocą Mocchi
Wklej dialog rynkowy lub dowolny tekst z Twojego dnia do Mocchi, wpisz /create-flashcards i zapytaj: „Karty dla shungiku, nabe, unikaj i omake, poziom początkujący, grzeczne przykłady”. Mocchi tworzy karty na liście kart Flash i pozwala wybrać zdjęcie dla każdej z nich. Zanim zatrzymasz kartę, poproś o wyjaśnienie wszelkich fragmentów lub przykładów, które wyglądają dziwnie.
Następnie użyj /review-flashcards: Mocchi przejrzyj razem z sobą talię, stosując powtarzanie w odstępach i przywróć karty, które wydają ci się trudne, pamiętając jednocześnie, które słowa ciągle się ślizgają. Aby zmienić tempo, zagraj w Vocabulary Dash lub Kotoba Stack z własnymi fiszkami.