AI Sensei w klasie 3D kontra chatbot dla języka japońskiego

Co dobrze radzi sobie chatbot ogólnego przeznaczenia

Najpierw bądź uczciwy wobec chatbota. Wyjaśnia szczegółowo gramatykę w Twoim języku i będzie ją formułować tak długo, aż dotrze do wyjaśnienia. Tłumaczy się błyskawicznie w obie strony, więc zdanie, którego nie dałoby się rozłożyć w powieści, jest jasne w ciągu kilku sekund. Tworzy na żądanie przykładowe zdania, porównuje dwa wzorce, które wciąż mylą, i nigdy nie męczy się tym samym pytaniem zadanym na cztery sposoby. Jest to niezwykłe narzędzie do zrozumienia języka japońskiego.

• Zapytaj, dlaczego native speaker w zdaniu, które spotkałeś, wybrał ten, a nie inny wzór
• Wygeneruj dziesięć przykładowych zdań dla punktu gramatycznego, a następnie poproś o dziesięć kolejnych na niższym poziomie
• Przetłumacz przeczytany akapit i zapytaj, które słowa były niezbędne
• Sprawdź zdanie, które napisałeś i zapytaj, co powiedziałby zamiast tego rodzimy użytkownik języka

Tam, gdzie tekst zawodzi mówiącego

Teraz przyjrzyj się, co się dzieje, gdy tego samego narzędzia używa się do ćwiczeń mówienia. Piszesz, więc każde zdanie jest komponowane, sprawdzane i edytowane, zanim się liczy, a Twoje usta nigdy nie są w to zaangażowane. Czytasz odpowiedź, więc nigdy nie ćwiczysz słuchu, a słowa docierają z wybraną przez ciebie szybkością, a nie szybkością wybraną przez mówiącego. Nigdy siebie nie słyszysz, więc nie możesz zauważyć, że Twoje tsu brzmi jak su lub że Twój ton spłaszcza każde pytanie. Nic nie słucha, więc sprzężenie zwrotne dotyczące wymowy jest w zasadzie niemożliwe, a nie tylko nieobecne.

Nie ma też sceny. Chatbot, jeśli zostanie o to poproszony, zagra kelnera, ale kelner to akapit, więc możesz przewinąć w górę, ponownie przeczytać menu i poświęcić minutę na odpowiedź. Prawdziwe sceny mają twarze, wyczucie czasu i cel, któremu możesz nie sprostać. Wreszcie, przejście do języka angielskiego jest zawsze jedno naciśnięcie klawisza, a ponieważ narzędzie odpowiada w dowolnym języku, którego używasz, większość uczniów przechodzi tam przy drugiej wymianie zdań, niezauważając.

Dryf do języka angielskiego i linie, które to zatrzymują

Odchylenie zasługuje na oddzielny rozdział, ponieważ jest to porażka, którą uczniowie zauważają najmniej. W oknie tekstowym prośba o pomoc w języku angielskim nic nie kosztuje, więc o pomoc prosimy o pomoc w języku angielskim, a praktyka po cichu staje się rozmową o języku japońskim, a nie w nim. Lekarstwo to krótki zestaw japońskich wersów z prośbą o pomoc, wypowiadany na głos, dzięki czemu meta-rozmowa pozostaje w języku docelowym. Współpracują z każdym nauczycielem, człowiekiem lub sztuczną inteligencją, i są pierwszą rzeczą, którą należy zautomatyzować.

Co dodaje sala 3D z głosem

Specjalnie zbudowany AI Sensei wychodzi z odwrotnego założenia: sesja jest prowadzona, chyba że zdecydujesz inaczej. W wciągającej klasie 3D Unihongo stajesz twarzą w twarz z nauczycielem, który mówi pierwszy, a twoją odpowiedzią jest twój głos. Ta pojedyncza wartość domyślna odwraca jednocześnie wszystkie powyższe awarie. Musisz odtwarzać w tempie mówienia, słuchasz, bo nie ma nic do przeczytania, słyszysz siebie i coś odpowiada. Klasa zapewnia łagodną stawkę lekcji, której nie może zapewnić pole tekstowe, ponieważ ktoś wyraźnie na ciebie czeka.

Wokół tego ustawienia domyślnego znajdują się cztery rzeczy, których nie może łatwo zapewnić monit czatu. Wybierasz osobowość nauczyciela, jednorazowo łagodną, ​​surową, zabawną lub zrelaksowaną i z tego wynika ton każdej korekty. Misje polegające na odgrywaniu ról organizują kawiarnię, hotel, rozmowę kwalifikacyjną lub rozmowę w miejscu pracy, mając cel, którego możesz nie osiągnąć. Trening wymowy reaguje na dźwięki, które faktycznie wydałeś. Późniejszy raport z sesji zawiera listę poprawek, zatem recenzja ma formę krótkiej listy, a nie przewijanego tekstu, który należy przeczytać ponownie.

Wybór osobowości i ton korekty

Styl nauczyciela nie jest kosmetyczny. To samo zdanie ucznia otrzymuje inną odpowiedź od każdej osobowości, a to zmienia to, co będziesz dalej ćwiczyć. Łagodny nauczyciel śledzi treść i zachęca do mówienia; ścisły zatrzymuje przepływ, aby naprawić dźwięk; zabawny rzuca pytanie na uboczu, które wymusza niezaplanowaną odpowiedź; zrelaksowany rejestr jest swobodny, dzięki czemu słychać proste formy. Obracaj je w ciągu tygodnia, a z jednego zdania uzyskasz cztery rodzaje nacisku.

Początkującym zwykle najlepiej jest zacząć od delikatnego i przejść do rygorystycznego, gdy podstawowe kwestie są automatyczne, ponieważ poprawianie każdego dźwięku od pierwszego dnia wstrzymuje rozmowę, zanim będzie cokolwiek do poprawienia. Jeśli chcesz usłyszeć zwyczajnego japońskiego, używaj określenia „zrelaksowany nauczyciel” i oznaczaj te formularze w swoich notatkach, ponieważ grzeczne formy w pozostałych rzędach są nadal bezpieczniejszą opcją domyślną w przypadku nieznajomego.

Wiersze wypowiadane w sesji głosowej, których nigdy byś nie napisał

Najprostszym sposobem zobaczenia różnicy między narzędziami jest sporządzenie listy tego, co faktycznie wychodzi z ust osoby uczącej się podczas sesji mówionej. Żadna z poniższych linijek nigdy nie zostałaby wpisana, ponieważ pisanie usuwa wahanie, samonaprawę i prośby o powtórzenie, które stanowią połowę prawdziwej rozmowy. Nie są to błędy do wyeliminowania. Stanowią one tkankę łączną, która pozwala zatrzymać turę podczas myślenia, a okno tekstowe nigdy nie pozwala na ich ćwiczenie.

Dwie z nich zasługują na codzienną praktykę: samokorekta, sanji ja nakute yoji desu, ponieważ pozwala poprawić liczbę bez ponownego rozpoczynania zdania, oraz prośba o powtórzenie, ponieważ pozwala ci mówić po japońsku, gdy zgubisz wątek. Przewodniki po japońskich słowach wypełniających i aizuchi szczegółowo omawiają oba; tutaj chodzi tylko o to, że narzędzie mówione jest jedynym miejscem, w którym będziesz je ćwiczył.

Misja w porównaniu z podpowiedzią czatu

Poproś chatbota o przeprowadzenie z Tobą wywiadu, a otrzymasz listę pytań, na które możesz odpowiedzieć w wolnym czasie, pisemnie, z otwartym słownikiem. Rozpocznij misję rozmowy kwalifikacyjnej, a nauczyciel zadaje na głos pierwsze pytanie, czeka i reaguje na to, co powiedziałeś, a nie na to, co miałeś na myśli. Poniższe linie stanowią kręgosłup tej misji. Odpowiedzi ucznia są z założenia krótkie; trenowana umiejętność polega na szybkim odpowiadaniu i proszeniu o powtórzenie bez opuszczania japońskiego i nie formułowania eleganckiego akapitu.

Zauważ, że misja używa onsha dla twojej firmy i mōshimasu dla nazwy, o których początkujący czytał, ale nigdy nie powiedział. Przewodnik po zwrotach grzecznościowych wyjaśnia formy; misja polega na tym, aby dowiedzieć się, czy możesz je wyprodukować, podczas gdy ktoś czeka. Spodziewaj się, że druga próba pójdzie znacznie lepiej niż pierwsza, a czwarta będzie prawie nudna, co jest momentem, aby zmienić osobowość na surową.

Obok siebie

Tabela jest celowo tępa, więc dodajmy zastrzeżenie: chatbot z dodatkiem głosowym zamyka część luk w środkowej kolumnie, a uczeń przy dużej dyscyplinie jest w stanie wymusić działanie dowolnego narzędzia. Wcześniejsze porównanie nauczyciela AI z ogólnym chatbotem obejmuje tę kwestię dotyczącą przepływu pracy; ta tabela dotyczy ustawień domyślnych, ponieważ ustawienia domyślne to to, co faktycznie robisz, gdy jesteś zmęczony.

Coaching wymowy i raport z sesji

Wymowa jest najostrzejszą linią podziału. Narzędzie tekstowe Cię nie słyszy, więc porady dotyczące dźwięków są ogólne, niezależnie od tego, jak dobrze są napisane. Coaching głosowy słucha wydawanych przez Ciebie dźwięków i wskazuje ten, który odpłynął. Jest to jedyny rodzaj informacji zwrotnej, która zmienia nawyk. Nie jest to rozwiązanie doskonałe: mocny akcent może zostać źle usłyszany, a czasami zostanie oznaczona poprawność dźwięku. Traktuj powtarzającą się flagę tego samego dźwięku jako sygnał rzeczywisty, a jednorazową jako szum.

Sprawozdanie z sesji to druga połowa. Po sesji mówionej nie masz już nic do ponownego przeczytania. Raport zawiera listę poprawek, wiersze, w których utknąłeś i słowa, o które pytałeś, więc sprawdzenie zajmuje pięć minut i można je przeprowadzić na głos. Uczniowie, którzy ją pomijają, tracą większość wartości sesji; uczniowie, którzy to czytają i powtarzają każdą poprawioną linijkę dwa razy, zwykle popełniają ten sam błąd tylko raz.

Rozsądny sposób korzystania z obu

• Najpierw mów: otwórz klasę, zanim otworzysz okno czatu, aby dzień po japońsku zaczął się od mowy.
• Zanieś raport z sesji do chatbota: wklej poprawkę, której nie zrozumiałeś i zapytaj dlaczego, a następnie poproś o jeszcze trzy przykłady.
• Przynieś przykłady: wypowiedz te trzy przykłady na głos podczas następnej sesji, najlepiej w ramach misji, do której pasują.
• Używaj chatbota do czytania i tłumaczenia między sesjami, nigdy jako miejsca, w którym ćwiczysz scenę.
• Trzymaj języki oddzielnie: chatbot w Twoim języku do zrozumienia, klasa w języku japońskim do produkcji.

Uczciwe granice obu

Żadne narzędzie nie zna Twojego życia. Chatbot nie jest w stanie stwierdzić, czy wyjaśnienie pasuje do zdania, które faktycznie usłyszałeś, a AI Sensei nie zna Twoich kolegów, ulicy ani tego, co powiedziałeś w zeszłym tygodniu, chyba że wprowadzisz to na scenę. Żadne z nich nie pociągnie Cię do odpowiedzialności, jeśli przestaniesz się pojawiać. Żadne z nich nie odwzorowuje nerwów prawdziwego panelu przeprowadzającego rozmowę kwalifikacyjną ani szybkości zapracowanego izakayi, a oba mogą czasami się mylić, więc sprawdź zaskakujące twierdzenie oparte na wiarygodnym referencji lub ludzkim nauczycielu.

W tych granicach podział jest wyraźny. Tekst jest do zrozumienia. Klasa głosu służy do produkcji i jest jedyną z dwóch, w których kiedykolwiek poprosisz Cię o otwarcie ust. Prawdziwi ludzie są za wszystkim innym, a celem obu narzędzi jest wyprzedzenie ich i pozostawienie mniejszej liczby błędów dla początkujących.