Japán összehasonlítások: Yori, Hou ga és Ichiban

Az összehasonlítási minták egy pillantással

A japán melléknevek összehasonlítás céljából nem ragoznak. A Takai egyszerre magas, magasabb és legmagasabb, és a körülötte lévő mondat biztosítja a többit. Ez jó hír, mert ez azt jelenti, hogy itt soha nem konjugálsz semmi újat: csak azt tanulod meg, hogy hova kell elhelyezni a yori-t, a hō ga-t, az ichiban-t és a hodo-t. Hat minta szinte mindent lefed, amit mond.

A wa B yori: a sima összehasonlítás

Yori a mércéhez kötődik, ahhoz a dologhoz, amelyhez mér, és közvetlenül a melléknév elé ül. A szó szerinti sorrend az A, mivel a B-hez képest nagy. Semmi más nem változik, így minden már elmondható melléknévi mondat két szó beillesztésével összehasonlítássá válik. Az i-melléknevek és a na-melléknevek egyaránt működnek: a benri desu-ból basu yori benri desu lesz.

Az egyik szokás, amit korán meg kell szakítani, az, hogy egy szót több mint kétszer adunk hozzá. Az angolul beszélők időnként a yori mottót állítják elő, megpróbálva többet reprodukálni, mint. Yori már hordozza az összehasonlítást, így a mottót csak akkor használjuk, ha a mondatban egyáltalán nincs mérce.

Hou ga és a természetesnek hangzó szórend

A Hō oldalt vagy irányt jelent, tehát az A no hō ga szó szerint azt jelenti, hogy az A oldal. Inkább a győztest jelöli meg, mint a mércét, és ez az, amihez a japánul beszélő nyúl, amikor válaszol egy kérdésre vagy javaslatot tesz. Figyeljük meg a részecskéket: a mérce megtartja a yori-t, és a győztes nem vesz el hō ga-t, inkább ga-val, mint wa-val.

A szórend az, ahol ez a minta elromlik. Mindkét sorrend nyelvtani jellegű, de sokkal gyakoribb a beszédben a yori kifejezés első és a hō ga kifejezés második elhelyezése, mert a lényegre épít: Ōsaka yori Tōkyō no hō ga ōkii desu. Ha a hō ga kifejezéssel vezetsz, a yori kifejezés utólag hangozhat. Főnévvel a hō nem követi; igével közvetlenül követi az egyszerű alakot.

Két dologról kérdezek

Pontosan két elem esetében a kérdőszó a dochira, a keret pedig A-tól B-ig a dochira ga-ig. A második to nem kötelező a hétköznapi beszédben, de nagyon gyakori, és a dochira itt nem helyettesíthető dore-val, mert a dore-nak három vagy több kell. A kötetlen beszélgetés során a dochira dotchira rövidül, és a barátok között az egész kérdés gyakran csak a dotchi ga ii.

Válaszolj hō ga mintával, ne csupasz főnévvel. Neko desu érthető, de lapos; A neko no hō ga suki desu valódi válasznak hangzik, és ad a partnerednek valamit, hogy miről kérdezzen rá.

Ichiban és a csoportjelző

Az Ichiban az elsőt jelenti, és egyszerűen a melléknév elé ül: ichiban takai, a legmagasabb; ichiban suki, kedvenc. Az a rész, amelyet a tanulók elfelejtenek, a csoport. Az angol meghagyhatja implicit módon, de a japán általában először az összehasonlítás mezőjét adja meg, de egy hely, egy időintervallum vagy egy tág kategória után de, és nincs naka de, ha a csoport az Ön által megnevezett vagy rámutatható tagok halmaza.

A másik figyelemre méltó részlet az, hogy a szuperlatívuszos mondat alanya gyakran inkább ga-t vesz fel, mint wa, mivel Ön azonosítja, melyik tag nyer. A Kudamono no naka de ringo ga ichiban suki desu a természetes forma, és a wa there-re váltva a mondat válasz helyett kontrasztként hangzik.

Három vagy több kérdés

Ha a csoportnak három vagy több tagja van, a dochira kikerül, és kategóriánként választod ki a kérdőszót: dore az előtted álló dolgok halmazára, nani a nyílt terepre, mer az emberekre, doko a helyekre és itu az időkre. Tartsa elöl a csoportkifejezést, közvetlenül utána pedig a kérdőszót, hogy a hallgató ismerje a mezőt, mielőtt meghallja a kérdést.

Gyakori csúsztatás, hogy nani ga ichiban suki desu ka-t emberekről kérdezik. Használja a dare-t az emberekhez és a dochira-hoz, amikor csak ketten vannak, és a kérdés azonnal natívan hangzik.

Ha azt mondjuk, hogy két dolog ugyanaz

Az Onaji szokatlan: úgy néz ki, mint egy na-melléknév, de közvetlenül kapcsolódik egy főnévhez, amelyben nincs na és nincs nem, tehát onaji daigaku, ugyanaz az egyetem, soha nem onaji na daigaku. Két elem összehasonlításához jelölje meg a másodikat a to: kore wa are to onaji desu. A hozzávetőleges egyenlőség érdekében használja az onaji gurai kifejezést és a jelzőt, ami a mindennapi módja annak, hogy ugyanolyan magas vagy körülbelül olyan drága.

Hodo: a gyengéd negatív összehasonlítás

A wa B hodo plusz egy negatív azt jelenti, hogy A nem éri el B szintjét. Ez nem egyszerűen a yori ellentéte, mert B-t tartja a mindenki által elfogadott szabványnak, és csendben alá helyezi az A-t, ami sokkal szerényebben hangzik, mint a győztes kikiáltása. Ezért az udvarias módja annak, hogy valaki más mellett beszéljen önmagáról: watashi wa ane hodo ryōri ga jōzu ja arimasen.

A szabály, amelyet nem szabad megszegni, a negatív befejezés. Az Ōsaka wa Tōkyō hodo ōkii desu nem mondat; ōkiku nai desu vagy ōkiku arimasen kell legyen. Hodo is szépen párosul az omottával, így az omotta hodo muzukashiku nakatta desu-t ad, vagyis nem volt olyan nehéz, mint gondoltam.

Cselekvések és mennyiségek összehasonlítása

Az igéket ugyanolyan könnyen összehasonlíthatja, mint a főneveket. Csatlakoztassa a hō ga szót az ige egyszerű jelen formájához, és használja a sima alakot a yori előtt is: aruku yori hashiru hō ga hayai desu. Amikor a mondat inkább tanács, mint leírás, a japán a hō ga előtti igét a sima múltra váltja, ezért a hayaku itta hō ga ii desu azt jelenti, hogy jobb, ha korán indulsz. Ez a múltforma egyáltalán nem hordoz múltbeli jelentést.

A mennyiségek ugyanúgy működnek, a számláló vagy az összeg szó veszi át a melléknév helyet. Kono hō ga ryō ga ōi desu szerint ez több. Ha meg akarja nevezni a rést, tegye az összeget a jelző elé: ni-hyaku en takai desu, kétszáz jennel drágább.

Fokozatú szavak, amelyek növelik a rést

A fokszó nélküli összehasonlítás csak az irányt adja meg. Egyet hozzáadva elmondja a hallgatónak, hogy mekkora a különbség, és ezek a szavak azok, amelyek miatt az összehasonlítás inkább véleménynek, mint mérésnek hangzik. Közvetlenül a melléknév előtt ülnek, így bármilyen fenti mintába illeszkednek minden további változtatás nélkül.

A mottó és a yori nem jelennek meg együtt. Ha a mérce már benne van a mondatban, dobd el a mottót, és hagyd, hogy yori végezze el a munkát; Ha valami nagyobbat kérsz egy bolti eladótól, mércék nélkül, akkor a mottó pontosan megfelelő.

Az összehasonlítás megválaszolása okkal

A japán társalgásban az összehasonlító kérdés általában felkéri, hogy miért, és egy egyszavas válasz zárja a témát. Adja meg a választást a hō ga gombbal, majd csatolja az okot kara vagy node segítségével, vagy adjon hozzá egy második mondatot. Node egy kicsit lágyabb és udvariasabb; kara közvetlenebb és finomabb a barátok között. Ha tényleg nem tudsz választani, akkor mondd meg, majd mindenképp kötelezd el magad a shiite ieba-val, vagyis ha választanom kellene.