Miksi se toimii testinä
Ihmiset ovat anteliaita kuuntelijoita. He käyttävät kontekstia, he arvaavat, eivätkä he kerro sinulle, että sana oli epäselvä, mikä tarkoittaa, että keskustelu antaa sinulle hyvin vähän tietoa omasta ymmärrettävyydestäsi.
Transkriptiomoottori ei tee mitään tästä. Se kartoittaa äänen tekstiin ja raportoi kuulemansa, ja sen virheet ovat siksi informatiivisia tavalla, jota kohtelias kuuntelijan nyökkäykset eivät ole.
Tuo röyhkeys on koko arvo. Se ei ole parempi tuomari kuin henkilö; se on rehellisempi.
| Palautteen lähde | Rehellisyys | Yksityiskohta |
|---|---|---|
| Ystävällinen kuuntelija | Matala | Lähes ei yhtään |
| Opettaja | Korkea | Korkea |
| Äänisyöttö | Tylsä | Vain äänitaso |
| Tallenne itsestäsi | Korkea | Mitä ikinä kuuletkaan |
Äänisyöte täyttää tietyn aukon: toistuva, ilmainen ja välitön äänien saapumisen tasolla.
Sen määrittäminen
Asennus on lyhyt ja yleisin virhe on sen ohittaminen: japanin saneleminen näppäimistön kielen ollessa edelleen englanti tuottaa hölynpölyä, jolla ei ole mitään tekemistä ääntämisesi kanssa.
Lisää japani näppäimistöksi tai sanelukieleksi, valitse se ennen kuin puhut ja käytä hiljaista huonetta puhelimen ollessa tasaisella etäisyydellä.
- Lisää japani sanelu- tai näppäimistökieleksi.
- Vaihda siihen tarkoituksella ennen jokaista yritystä.
- Käytä hiljaista huonetta; melu tuottaa harhaanjohtavia virheitä.
- Pidä laitetta tasaisen etäisyyden päässä.
- Puhu normaalilla äänenvoimakkuudella, ei kovemmin.
Mitä sen virheet yleensä tarkoittavat
Tietyt virheet toistuvat oppijoille, ja ne kuvaavat japanin piirteitä, joita ei- äidinkielenään puhujat useimmiten litistävät: vokaalin pituus, kaksinkertaiset konsonantit ja tavuinen nasaali.
Nämä ovat pikemminkin ajoitusominaisuuksia kuin äänenlaatuominaisuuksia, minkä vuoksi ne säilyvät kauan sen jälkeen, kun oppijan yksittäiset äänet ovat tarkentuneet.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おばさん | obasan | Täti tai keski-ikäinen nainen |
| おばあさん | obāsan | Isoäiti |
| きて | kite | Tule |
| きって | kitte | Leima |
| かた | kata | Olkapää tai tapa toimia |
| かった | katta | Ostettu |
Jos transkriptio antaa sinulle jatkuvasti lyhyen version, et pidä pitkää tarpeeksi kauan. Korjaus on pikemminkin kesto kuin vaiva.
Tarkastuksen suorittaminen
Menetelmä on yksinkertainen ja sen tulisi olla nopea, tai et tee sitä usein. Valitse muutama lause, jotka todella sanot, sanele kukin kolme kertaa ja katso vain toistuvia virheitä.
Kertaluonteisia virheitä ovat yleensä melu tai lipsahdus. Kaikki kolme kertaa esiintyvät virheet viittaavat johonkin systemaattiseen äänen tuottamisessa.
- Valitse viisi lausetta todellisesta puhestasi.
- Sano jokainen kolme kertaa.
- Ohita kerran ilmestyvät virheet.
- Huomaa toistuvat ja mitä niillä on yhteistä.
- Työskentele yhden ominaisuuden parissa kerrallaan, älä viittä sanaa.
Mitä se ei voi kertoa sinulle
Rajoilla on väliä, koska oppijat, jotka luottavat tähän yksin, voivat siirtyä ymmärrettävään, mutta vieraaseen tietämättään.
Transkriptiokoneet on koulutettu olemaan kestäviä ja ymmärtävät mielellään puhetta väärällä äänenkorkeudella, luonnottomalla rytmillä ja voimakkaalla vieraalla aksentilla. Sillä ei myöskään ole näkemystä siitä, oliko lauseesi asianmukainen, kohtelias vai luonnollinen.
Joten se vastaa yhteen kysymykseen hyvin ja kaikkeen muuhun ei ollenkaan.
| Kysymys | Äänisyöttö vastaa siihen |
|---|---|
| Olivatko ääneni tarpeeksi selkeät? | Kyllä |
| Oliko vokaalini pituus oikea? | Yleensä |
| Oliko äänenkorkeus oikein? | Ei |
| Kuulostinko luonnolliselta? | Ei |
| Oliko kielioppi oikein? | Ei |
| Oliko rekisteri asianmukainen? | Ei |
Minne se sopii
Käsittele sitä nopeana itsetarkastuksena istuntojen välillä pikemminkin kuin ohjeen lähteenä. Se kertoo, että jokin on vialla ja harvoin mitä tehdä asialle.
Mitä tehdä -osaan tarvitset palautetta, joka kuulee eron selkeän äänen ja alkuperäisen äänen välillä. Unihongon ääntämislaboratorio toimii tällä tasolla eristämällä äänet ja ajoitusominaisuudet, joihin transkriptio vain vihjaa, ja 3D-luokkahuoneessa suoritetun istunnon jälkeinen raportti erottaa epäselvyyden siitä, mikä oli vain aksenttia.
Yhdessä käytettynä jako on puhdas: puhelin kertoo, oletko poistanut pylvään, ja laboratorio kertoo kuinka sitä siirretään.
Jos puhelimesi ymmärtää sinua luotettavasti, olet ylittänyt ymmärrettävyyskerroksen. Se on todellinen virstanpylväs ja kohta, jossa korostustyö alkaa tuottaa tulosta.