สี่บรรทัดสำหรับการสนทนาเกี่ยวกับภาพยนตร์
บทสนทนาเกี่ยวกับภาพยนตร์มักจะดำเนินไปในสี่ขั้นตอน: บางคนถามว่าคุณได้ดูอะไร คุณปกป้องหรือถามเกี่ยวกับสปอยเลอร์ คุณอธิบายและตัดสินภาพยนตร์ และคุณจะแนะนำหรือไม่ก็ตาม เส้นทั้งสี่นี้ครอบคลุมส่วนโค้งทั้งหมด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 最近何か観た？ | Saikin nanika mita? | เห็นอะไรเมื่อเร็ว ๆ นี้? (ไม่เป็นทางการ) |
| ネタバレしないでね。 | Netabare shinaide ne. | ไม่มีการสปอยล์ โอเคไหม? |
| 泣ける映画 | nakeru eiga | คนที่ทำให้น้ำตาไหล |
| 絶対観たほうがいい！ | Zettai mita hō ga ii! | คุณต้องเห็นมัน! |
Nakeru คือรูปแบบที่เป็นไปได้ของ naku ที่จะร้องไห้ ดังนั้น nakeru eiga จึงเป็นภาพยนตร์ที่คุณสามารถร้องไห้ได้อย่างแท้จริง เป็นคำชมเชย: เรื่องราวกำลังเคลื่อนไหว ในทำนองเดียวกัน waraeru eiga เป็นภาพยนตร์ที่ทำให้คุณหัวเราะได้จริงๆ
ถามและตอบ: คุณดูอะไร?
เปิดด้วยคำถามถึงเรื่องที่ผ่านมาแล้วติดตามว่าบุคคลนั้นดูอย่างไรและที่ไหน กับเพื่อนร่วมงานหรือคนที่อายุมากกว่า ให้ใช้คำสุภาพ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 最近、何か映画を観ましたか？ | Saikin, nanika eiga o mimashita ka? | คุณเคยเห็นภาพยนตร์เรื่องใดเมื่อเร็ว ๆ นี้? (สุภาพ) |
| 週末に映画館で観てきました。 | Shūmatsu ni eigakan de mite kimashita. | ฉันไปดูที่โรงหนังในช่วงสุดสัปดาห์ |
| 配信で観ました。 | Haishin de mimashita. | ฉันดูมันในสตรีมมิ่ง |
| 字幕で観た？吹き替え？ | Jimaku de mita? Fukikae? | คุณได้ดูมันแบบมีคำบรรยายหรือพากย์? |
| どんな映画？ | Donna eiga? | มันเป็นหนังประเภทไหน? (ไม่เป็นทางการ) |
Mite kimashita (ดูแล้วกลับมา) แนะนำให้คุณไปดูหนัง ญี่ปุ่นมีวัฒนธรรมการพากย์เสียงที่แข็งแกร่งเช่นเดียวกับคำบรรยาย ดังนั้น jimaku ฮา (ผู้พากย์เสียง) กับ fukikae ฮา (ผู้พากย์เสียง) จึงเป็นข้อถกเถียงทั่วไป
อธิบายประเภทและโครงเรื่องในบรรทัดเดียว
ต่อต้านสิ่งล่อใจที่จะเล่าเรื่องราวทั้งหมดอีกครั้ง ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นมักจะระบุประเภทและบรรทัดเดียว โดยมักจะใช้ ...to iu hanashi ซึ่งเป็นเรื่องราวที่... เก็บกริยารูปธรรมดาไว้ข้างหน้า to iu
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 高校生が過去にタイムスリップする話です。 | Kōkōsei ga kako ni taimusurippu suru hanashi desu. | เป็นเรื่องเกี่ยวกับนักเรียนมัธยมปลายที่ย้อนเวลากลับไป |
| 家族のきずなを描いた映画です。 | Kazoku no kizuna o egaita eiga desu. | เป็นหนังเกี่ยวกับความผูกพันในครอบครัว |
| 主人公が田舎の町に引っ越すんだ。 | Shujinkō ga inaka no machi ni hikkosu n da. | ตัวละครหลักย้ายไปอยู่เมืองในชนบท |
| ญี่ปุ่น | ความหมาย | บันทึก |
|---|---|---|
| hōga | หนังญี่ปุ่น | ตรงข้าม yōga หนังต่างประเทศ |
| อะนิเมะ eiga | คุณลักษณะภาพเคลื่อนไหว | ดังมากในหนังญี่ปุ่น |
| ren'ai mono | โรแมนติก | ด้วย rabu sutōrī |
| horā | สยองขวัญ | ฤดูร้อนเป็นช่วงเวลายอดนิยมสำหรับเรื่องสยองขวัญ |
| komedī | ตลก | นอกจากนี้ owarai kei ประเภทตลก |
| sasupensu | หนังระทึกขวัญ | ใจจดใจจ่ออย่างแท้จริง |
ให้คำตัดสินจากความคลั่งไคล้ไปจนถึงปานกลาง
คำตัดสินของคุณคือสิ่งที่อีกฝ่ายต้องการได้ยินจริงๆ ให้มันด้วยเหตุผลเดียว ตารางข้อแตกต่างด้านล่างมีความสำคัญ: ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นมีแนวโน้มที่จะลดความคิดเห็นเชิงลบ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากพวกเขายังไม่รู้ว่าอีกฝ่ายคิดอย่างไร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ラストがよかった。 | Rasuto ga yokatta. | ตอนจบดีมาก |
| 映像がすごくきれいだった。 | Eizō ga sugoku kirei datta. | ภาพมีความสวยงาม |
| 最後、鳥肌が立った。 | Saigo, torihada ga tatta. | ฉันขนลุกในตอนท้าย |
| 伏線の回収がすごかった。 | Fukusen no kaishū ga sugokatta. | วิธีจ่ายเงินจากการคาดเดาล่วงหน้านั้นน่าทึ่งมาก |
| うーん、ちょっと微妙だった。 | Ūn, chotto bimyō datta. | อืม มันก็ค่อนข้างดี |
| 期待しすぎたかも。 | Kitai shisugita kamo. | บางทีฉันอาจจะคาดหวังมากเกินไป |
| คำตัดสิน | ความแข็งแกร่ง | เมื่อจะใช้ |
|---|---|---|
| saikō datta | แง่บวกมาก | คุณรักมัน |
| omoshirokatta | เชิงบวก | ปลอดภัยสรรเสริญทุกวัน |
| mā mā datta | เป็นกลาง | มันก็โอเค |
| bimyō datta | ลบอ่อน | ไม่ดีนัก” พูดเบาๆ |
| tsumaranakatta | เชิงลบที่แข็งแกร่ง | เฉพาะกับเพื่อนสนิทเท่านั้น |
Bimyō แท้จริงแล้วหมายถึงละเอียดอ่อนหรือละเอียดอ่อน แต่ในการสนทนามักจะหมายถึงไม่ค่อยดีนัก บางครั้งผู้เรียนใช้เป็นคำชม หลีกเลี่ยงสิ่งนั้น
มารยาทในการสปอยเลอร์: netabare
Netabare (ネタバレ) ผสมผสาน neta ซึ่งเป็นเนื้อหาหรือกลเม็ดของเรื่องราวเข้ากับการเปิดเผยเปลือยเปล่า แฟนๆ ชาวญี่ปุ่นจำนวนมากระมัดระวังเกี่ยวกับการสปอยล์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผลงานออกใหม่ และบทวิจารณ์ออนไลน์มักจะมีป้ายกำกับ netabare ari (มีสปอยล์) ถามก่อนที่จะเปิดเผยสิ่งใดนอกเหนือสมมติฐาน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ネタバレしてもいい？ | Netabare shite mo ii? | ฉันจะสปอยล์มันได้ไหม? (ไม่เป็นทางการ) |
| まだ観てないから、言わないで！ | Mada mitenai kara, iwanaide! | ฉันยังไม่ได้ดูเลยอย่าบอกนะ! |
| ここからネタバレだけど、大丈夫？ | Koko kara netabare da kedo, daijōbu? | สปอยล์จากที่นี่ครับ ไม่เป็นไรใช่ไหม? |
| ネタバレになるので、言えません。 | Netabare ni naru node, iemasen. | ฉันไม่สามารถพูดได้ มันจะเป็นสปอยเลอร์ (สุภาพ) |
นักแสดง ดนตรี และเรื่องราวดั้งเดิม
เมื่อคำตัดสินสิ้นสุดลง บทสนทนาเกี่ยวกับภาพยนตร์มักจะพูดถึงรายละเอียด เช่น ใครเป็นผู้แสดง ดนตรีเป็นอย่างไร และอิงจากมังงะหรือนวนิยาย ญี่ปุ่นดัดแปลงมังงะ นวนิยาย และอนิเมะหลายเรื่องมาสู่ภาพยนตร์ ดังนั้นคำถามเกี่ยวกับต้นฉบับ gensaku (原作) จึงผุดขึ้นมาตลอดเวลา แฟนๆ มักมีความคิดเห็นที่ชัดเจนว่าการดัดแปลงดังกล่าวเป็นไปตามความเป็นจริงหรือไม่
บรรทัดเหล่านี้ช่วยให้คุณสนทนาต่อได้หลังจากการแลกเปลี่ยนครั้งแรก โปรดสังเกตว่า umakatta (มีทักษะ) ใช้สำหรับการแสดง ในขณะที่ yokatta (ดี) ใช้ได้กับเกือบทุกอย่าง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 主演は誰？ | Shuen wa dare? | ใครเป็นผู้นำ? (ไม่เป็นทางการ) |
| 演技がすごくうまかった。 | Engi ga sugoku umakatta. | การแสดงก็ดีจริงๆ |
| 音楽が頭から離れない。 | Ongaku ga atama kara hanarenai. | ฉันไม่สามารถเอาเพลงออกจากหัวได้ |
| 原作を読んでから観ました。 | Gensaku o yonde kara mimashita. | ผมอ่านต้นฉบับก่อนดูครับ |
| 原作のほうが好きかな。 | Gensaku no hō ga suki ka na. | ฉันคิดว่าฉันชอบต้นฉบับมากกว่า |
| 大きい画面で観てよかった。 | Ōkii gamen de mite yokatta. | ฉันดีใจที่ได้เห็นมันบนหน้าจอขนาดใหญ่ |
ถ้าคุณชอบต้นฉบับก็พูดเบาๆ กับ ka na โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าเพื่อนของคุณชอบหนังเรื่องนี้ Gensaku no hō ga zettai ii ต้นฉบับดีกว่าแน่นอน เป็นคำกล่าวที่ทะเลาะกันในหมู่แฟนๆ
ข้อผิดพลาดของผู้เรียน: พูดชื่อนักแสดงตามลำดับคำหรือการออกเสียงภาษาอังกฤษ ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นจะพูดชื่อสกุลก่อนสำหรับนักแสดงชาวญี่ปุ่น และใช้การออกเสียงคาตาคานะสำหรับคนต่างชาติ ดังนั้นชื่อฮอลลีวูดที่มีชื่อเสียงอาจฟังดูไม่คุ้นเคยในตอนแรก หากติดตามไม่ได้ ให้ถาม dare no koto? (คุณหมายถึงใคร?) และทำต่อไป
Mini บทสนทนา: แล้วหนังเรื่องนี้เป็นยังไงบ้าง?
นี่คือการแลกเปลี่ยนอย่างไม่เป็นทางการระหว่างเพื่อนสองคนในเช้าวันจันทร์ สังเกตว่าผู้พูดให้เหตุผลเพียงบรรทัดเดียว คำตัดสินพร้อมเหตุผล ตรวจสอบก่อนที่จะสปอย และปิดท้ายด้วยคำแนะนำ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | เพื่อน: คุณทำอะไรในช่วงสุดสัปดาห์? |
| 映画観てきた。泣ける映画だったよ。 | Eiga mite kita. Nakeru eiga datta yo. | คุณ : ไปดูหนังมา น้ำตาไหลจริงๆ |
| へえ、どんな話？ | Hē, donna hanashi? | เพื่อน : เอ่อ เรื่องอะไรคะ? |
| おじいさんと犬の話なんだけど、ラストがよかった。 | Ojīsan to inu no hanashi nan da kedo, rasuto ga yokatta. | คุณ : เรื่องคนแก่กับหมา ตอนจบดีมาก |
| あ、ネタバレしないでね。 | A, netabare shinaide ne. | เพื่อน: โอ้ไม่สปอยล์ใช่ไหม? |
| 大丈夫、言わない。絶対観たほうがいいよ。 | Daijōbu, iwanai. Zettai mita hō ga ii yo. | คุณ : ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ทำ คุณต้องเห็นมัน |
แนะนำแบบไม่ต้องกดดัน.
Zettai mita hō ga ii มีความกระตือรือร้นและเป็นธรรมชาติเมื่ออยู่กับเพื่อน แต่กับเพื่อนร่วมงานอาวุโสอาจฟังดูเร่งรีบ ให้คำแนะนำเกี่ยวกับรสนิยมของอีกฝ่ายแทน และปล่อยให้พวกเขาปฏิเสธตามอิสระ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ホラーが好きなら、きっと気に入ると思います。 | Horā ga suki nara, kitto ki ni iru to omoimasu. | ถ้าคุณชอบแนวสยองขวัญ ฉันคิดว่าคุณคงจะชอบมัน |
| よかったら、ぜひ観てみてください。 | Yokattara, zehi mite mite kudasai. | หากคุณต้องการโปรดให้นาฬิกา |
| 映画館で観るのがおすすめです。 | Eigakan de miru no ga osusume desu. | ฉันแนะนำให้ดูที่โรงภาพยนตร์ |
- ข้อผิดพลาด: เล่าเรื่องทุกฉาก ให้หลักฐานและประเด็นสำคัญอย่างหนึ่ง จากนั้นให้อีกฝ่ายถาม
- ข้อผิดพลาด: tsumaranakatta สำหรับคนที่อาจจะรักภาพยนตร์เรื่องนี้ เริ่มต้นด้วย bimyō หรือ watashi ni wa awanakatta
- ข้อผิดพลาด: ลืมการติดตามผล ถามกลับพร้อมชื่อบุคคลและ -san wa? หรือ saikin nanika mimashita ka?