สี่ปฏิกิริยา สี่ความรู้สึกที่แตกต่างกันมาก
ภาษาญี่ปุ่นมีชุดเสียงสั้นที่ใช้แทนทั้งประโยค: อะไรนะ ไม่มีทาง! คุณจริงจังไหม โอ้ น่าสนใจ สี่ข้อด้านล่างคือข้อที่ผู้เรียนถามถึงมากที่สุด ถึงจะดูตัวเล็กแต่ก็มีทัศนคติที่ชัดเจน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| えー！ほんと？ | Ē! Honto? | ไม่มีทาง! จริงหรือ |
| え？ | E? | ฮะ? (ไม่ได้จับมัน) |
| は？ | Ha? | ขออนุญาต?! (รำคาญ) |
| へえ、そうなんだ。 | Hē, sō na n da. | โอ้ ฉันไม่รู้ว่า |
สนามคือความหมาย: แผนที่ด่วน
ในปฏิกิริยาเหล่านี้ ทำนองจะทำงานเกือบทั้งหมด เสียงที่ดังขึ้นมักจะถามบางสิ่งบางอย่างหรือแสดงความประหลาดใจ เสียงที่ตกลงมามักแสดงถึงความเข้าใจ ความผิดหวัง หรือความเหนื่อยล้า เสียงตัดสั้นด้วยตัวจับเล็ก ๆ ที่เขียนด้วย tsu (っ เล็ก ๆ ) แสดงปฏิกิริยากะทันหัน อ่านตารางด้วยเสียงของคุณ ไม่ใช่แค่สายตาของคุณ
| เสียง | รูปร่างสนาม | ความหมายทั่วไป | ปลอดภัยกับเจ้านาย? |
|---|---|---|---|
| อี? | สั้นเพิ่มขึ้น | ฮะ? ฉันไม่เข้าใจเรื่องนั้น / แปลกใจนิดหน่อย | ใช่ หากคุณปฏิบัติตามด้วยการร้องขออย่างสุภาพ |
| อี! | สั้นมากคมพร้อมที่จับ | สะดุ้ง: เดี๋ยวก่อนอะไร? | ใช่ |
| ē! | ยาวขึ้นหรือเพิ่มขึ้น-ลดลง | ไม่มีทาง! จริงหรือ | ใช่แล้วเมื่อมีข่าวดี |
| ē... | ยาวแบนหรือล้ม | อ้าว / ฉันต้องเหรอ? | หลีกเลี่ยง: ฟังดูเหมือนกำลังบ่น |
| ha? | สั้นขึ้นคมชัด | ขออนุญาต?! (หงุดหงิด) | เลขที่ |
| hā | ยาวล้มลงพร้อมกับลมหายใจ | ถอนหายใจหรือคลุมเครือฉันเห็น | หลีกเลี่ยงการถอนหายใจ |
| hē | การขึ้นหรือลง | โอ้น่าสนใจ | ใช่; hē, sō นา desu ne |
E, ē และ e!: จากหือ? ไม่มีทาง!
สั้นเหรอ? เพิ่มขึ้นเล็กน้อยคือสิ่งที่คุณพูดเมื่อมีคำหนึ่งหลุดลอยไป หรือเมื่อมีบางสิ่งที่น่าแปลกใจเล็กน้อย เพิ่มความคมและเพิ่มการจับตามองอี! (えっ) และดูเหมือนคุณจะตกใจ ยืดยาว ē! ที่ปีนขึ้นไปแล้วคุณดีใจหรือประหลาดใจ: ไม่มีทาง!
รุ่นยาวมีชีวิตที่สอง ēแบนหรือล้ม...คือเสียงเด็กขอให้จัดข้าวของ อ้าว ต้องจัดเหรอ? ผู้ใหญ่ใช้ล้อเล่นกับเพื่อน ๆ แต่ในที่ทำงานดูเหมือนเป็นการบ่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| え？今なんて言った？ | E? Ima nante itta? | ฮะ? เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ? |
| え、もう終わり？ | E, mō owari? | เดี๋ยวก่อน มันจบแล้วเหรอ? (สั้นคม) |
| えー、すごい！ | Ē, sugoi! | ไม่มีทาง มันน่าทึ่งมาก! |
| えー、また残業？ | Ē, mata zangyō? | อ้าว โอเวอร์ไทม์อีกแล้วเหรอ? |
Ha? และ hā: เหตุใดจึงฟังดูเป็นศัตรู
Ha? การเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วสั้นๆ หมายถึง ขอโทษนะ! คุณพูดว่าอะไรนะ? หรือคุณจริงจัง?. มันบ่งบอกว่าอีกฝ่ายพูดอะไรบางอย่างที่ไม่สมเหตุสมผล โง่เขลา หรือน่ารังเกียจ ด้วยเหตุนี้จึงปรากฏบ่อยครั้งในการโต้แย้งในอนิเมะ และเหตุใดจึงรู้สึกเหมือนเป็นการตบตีในชีวิตจริง แม้แต่ระหว่างเพื่อนก็สามารถเริ่มทะเลาะกันได้เว้นแต่ว่าน้ำเสียงจะล้อเล่นอย่างชัดเจน ยาวกว่าและต่ำกว่า hā? แข็งแกร่งยิ่งขึ้น
การล้ม hā ด้วยลมหายใจมีความแตกต่างกันมาก บ่อยครั้งก็ถอนหายใจด้วยความเหนื่อยล้า ผู้พูดรุ่นเก่าบางคนยังใช้เสียงอ่อนลง hā คลุมเครือ สุภาพ ใช่ ฉันเห็นเมื่อฟังคำอธิบายยาวๆ ผู้เรียนแทบไม่ต้องผลิตอะไรทั้งนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| は？意味わかんない。 | Ha? Imi wakannai. | ฮะ?! นั่นไม่สมเหตุสมผล (หยาบคาย) |
| はあ…疲れた。 | Hā... tsukareta. | เฮ้อ...เหนื่อยแล้ว |
| はい？ | Hai? | ใช่? / ขอโทษ? (น้ำเสียงสุภาพอ่อนโยน) |
Hai? ด้วยการลุกขึ้นอย่างอ่อนโยนเป็นลูกพี่ลูกน้องที่สุภาพ: ใช่ไหม? หรือให้อภัย? จะปลอดภัยกับลูกค้าหรืออาจารย์ถึงมีคม hai ไหม? อาจฟังดูหงุดหงิดเช่นกัน โทนตัดสินใจอีกครั้ง
A!, o!, hē และ fūn: สังเกตเห็นและแสดงความสนใจ
อ! (あっ) คือเสียงของการสังเกตหรือการจดจำ: โอ้! ฉันลืมร่มของฉัน การตกลงมายาวนาน ā แสดงให้เห็นว่ามีบางสิ่งที่เข้าท่าในที่สุด: อ๋อ เข้าใจแล้ว โอ้! (おっ) เป็นความประหลาดใจเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ายินดี มักเป็นสิ่งดีๆ ที่คุณเพิ่งพบเห็น มันถูกใช้โดยทุกคน บางทีอาจจะมากกว่านั้นโดยผู้ชายเล็กน้อย
Hē คือปฏิกิริยาดอกเบี้ยแบบคลาสสิก พูดสดใส แปลว่า อ๋อ ไม่รู้ และสนับสนุนให้ผู้พูดพูดต่อไป Fūn (ふーん) ซับซ้อนกว่า: เสียงแบน fūn อาจฟังดูเหมือนฉันไม่สนใจ ดังนั้นให้ใช้เสียงที่อบอุ่นหรือหลีกเลี่ยง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あ、傘忘れた！ | A, kasa wasureta! | โอ้! ฉันลืมร่ม! |
| あー、なるほど。 | Ā, naruhodo. | อ๋อ เข้าใจแล้ว |
| お、いいね！ | O, ii ne! | โอ้ เยี่ยมเลย! |
| ふーん、そう。 | Fūn, sō. | อืม โอเค (อาจฟังดูเย็นชา) |
สถานการณ์: เพื่อนของคุณมีข่าวใหญ่
เพื่อนของคุณ Sota นั่งอยู่ที่ร้านกาแฟ ยิ้ม และประกาศว่าเขาจะย้ายไปที่ Okinawa ในเดือนหน้า คุณต้องการตอบสนองเหมือนเพื่อน: ประหลาดใจ มีความสุข อยากรู้อยากเห็น สังเกตว่า ha? มันจะเป็นหายนะที่นี่ ฟังดูราวกับว่าคุณคิดว่าแผนนี้ไร้สาระ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 実は来月、沖縄に引っ越すんだ。 | Jitsu wa raigetsu, Okinawa ni hikkosu n da. | Sota: จริงๆ แล้ว ฉันจะย้ายไปที่ Okinawa ในเดือนหน้า |
| えー！ほんと？ | Ē! Honto? | คุณ : ไม่มีทาง! จริงหรือ |
| うん、仕事でね。 | Un, shigoto de ne. | Sota: ใช่ สำหรับการทำงาน |
| へえ、いいなあ！海の近く？ | Hē, ii nā! Umi no chikaku? | คุณ : ว้าว โชคดีนะ! ใกล้ทะเล? |
| そう、歩いて五分。 | Sō, aruite gofun. | Sota: ใช่ เดินห้านาที |
| えー、絶対遊びに行く！ | Ē, zettai asobi ni iku! | คุณ : ไม่มีทาง ฉันจะมาเยี่ยมแน่นอน! |
ทำตามเสียงด้วยคำพูด
ปฏิกิริยาเสียงเดียวเป็นเพียงครึ่งแรกของการตอบสนองที่ดี ผู้ฟังชาวญี่ปุ่นมักจะเติมบรรทัดสั้นๆ ไว้ข้างหลัง และบรรทัดนั้นจะบอกผู้พูดว่าคุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับข่าวนี้ Ē! ตามด้วย sugoi คือความยินดี; ē ตามด้วย sore wa taihen datta ne คือความเห็นอกเห็นใจ หากไม่มีการติดตามผล แม้แต่มิตร ē ก็อาจทำให้ผู้พูดไม่แน่ใจได้
Uso! (แปลว่าโกหก) เป็นวิธีการที่ใช้กันทั่วไปในการบอกว่าไม่มีทาง! และไม่ใช่ข้อกล่าวหา Maji de? หมายถึงจริงจังเหรอ? และเป็นคนสแลงและยังเด็ก กับผู้สูงอายุหรือในการสนทนาอย่างสุภาพ hontō desu ka? เป็นเวอร์ชันที่ปลอดภัย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| うそ！ | Uso! | ไม่มีทาง! (ไม่ใช่ข้อกล่าวหา) |
| マジで？ | Maji de? | อย่างจริงจัง? (สแลง) |
| よかったね！ | Yokatta ne! | นั่นเป็นข่าวดี! |
| それは大変だったね。 | Sore wa taihen datta ne. | นั่นคงจะเป็นเรื่องยาก |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | จริงหรือ (สุภาพ) |
ทางเลือกที่ปลอดภัยเมื่อคุณไม่ได้ยิน
ผู้เรียนมักใช้ e? ตามคำขอเต็มๆ ย้ำๆ จนกว่าผู้พูดจะยอมแพ้ อีสั้นเหรอ? เป็นเรื่องปกติเป็นปฏิกิริยาแรกแต่ตามด้วยคำพูด กับเพื่อน ๆ บทสนทนาแบบสบาย ๆ ก็เพียงพอแล้ว กับครู เสมียน หรือเจ้านาย ให้ใช้คำร้องขอที่สุภาพ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| え、なに？もう一回言って。 | E, nani? Mō ikkai itte. | ฮะ อะไรนะ? พูดอีกครั้ง. (ไม่เป็นทางการ) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | ขออภัย คุณช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม? |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegaishimasu. | ขอช้ากว่านี้อีกหน่อย |
- เพื่อน: จ, nani? หรือ mō ikkai itte
- สุภาพ: sumimasen, mō ichido onegaishimasu
- เมื่อความเร็วเป็นปัญหา: mō sukoshi yukkuri onegaishimasu
- ไม่เคย ha? ถึงใครก็ตามที่คุณไม่ได้ล้อเล่นด้วย