สี่คำ หนึ่งกฎเสียง
ต่อไปนี้เป็นคำหลอมรวมสี่คำที่พบบ่อยที่สุด แต่ละคำเป็นคำปกติที่คุณอาจรู้จัก ออกเสียงในลักษณะที่หยาบและผ่อนคลาย เรียนรู้ที่จะได้ยินต้นฉบับภายในแต่ละอัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すげえ！ | Sugē! | อัศจรรย์! (จาก sugoi) |
| うめえ！ | Umē! | ดีมาก! (จาก umai) |
| やべえ！ | Yabē! | โว้ย บ้าไปแล้ว! (จาก yabai) |
| 知らねえ。 | Shiranē. | ไม่รู้สิ (จาก shiranai) |
กฎ: ai และ oi กลายเป็น ē
เมื่อคำลงท้ายด้วย ai หรือ oi คำพูดหยาบๆ จะทำให้สระทั้งสองกลายเป็นสระเสียงยาว ē ได้ ซึ่งส่วนใหญ่ส่งผลต่อคำคุณศัพท์ i (umai, sugoi, itai) และการลงท้ายด้วยค่าลบ nai (shiranai, wakaranai) ē มีความยาว: สองจังหวะ เช่นเดียวกับ ai หรือ oi ที่เข้ามาแทนที่
ในการเขียน ผู้คนจะแสดงด้วยเครื่องหมาย e เล็กหรือเต็มบวกเครื่องหมายยาว: すげえ, すげー, すげぇ ในข้อความ เวอร์ชันเส้นประยาวเป็นเรื่องธรรมดาที่สุด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いてえ！ | Itē! | อุ๊ย! (จาก itai) |
| ひでえな。 | Hidē na. | นั่นรุนแรงมาก (จาก hidoi) |
| うるせえ！ | Urusē! | หุบปาก! (จาก urusai หยาบ) |
| おもしれえ！ | Omoshirē! | นั่นเฮฮา! (จาก omoshiroi) |
| ลวดลาย | มาตรฐาน | ขรุขระ | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| ไอกลายเป็น ē | umai | umē | อร่อยเก่ง |
| ไอกลายเป็น ē | itai | itē | อุ๊ย มันเจ็บ |
| ไอกลายเป็น ē | urusai | urusē | หุบปากซะ เสียงดังมาก |
| อ้อย กลายเป็น ē | sugoi | sugē | อัศจรรย์ |
| อ้อย กลายเป็น ē | hidoi | hidē | แย่มาก ใจร้ายมาก |
| อ้อย กลายเป็น ē | omoshiroi | omoshirē | ตลกขบขัน |
| nai กลายเป็น nē | shiranai | shiranē | ฉันไม่รู้ |
| nai กลายเป็น nē | ใช่แล้ว nai | ใช่แล้ว nē | ไม่ใช่ มันไม่ใช่ |
ลูกพี่ลูกน้องที่เล็กกว่า: ui, ae และ n
สไตล์ที่ผ่อนคลายแบบเดียวกันจะเปลี่ยนเสียงอื่นๆ เล็กน้อย Ui สามารถยาว ī: samui (เย็น) เปลี่ยนเป็น samī และ warui (แย่ ขออภัย) เป็น warī ae ใน omae (คุณหยาบ) กลายเป็น omē และราแถวก่อน nai มักจะกลายเป็น n ดังนั้น wakaranai จึงกลายเป็น wakannai จากนั้นเมื่อรวมฟิวชั่น wakannē
Teme (てめえ) จาก temae เป็นคำที่ก้าวร้าวมากสำหรับคุณซึ่งปรากฏในการต่อสู้ในภาพยนตร์และมังงะ รับรู้และอย่าใช้มันในชีวิตจริงถือเป็นการดูถูก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| さみい。 | Samī. | มันหนาวจัด (จาก samui) |
| わりい、遅れた。 | Warī, okureta. | ขออภัย ฉันมาสาย (จาก warui) |
| わかんねえ。 | Wakannē. | ไม่มีความคิด (จาก wakaranai) |
| そうじゃねえよ。 | Sō ja nē yo. | นั่นไม่ใช่มัน (จาก จา nai) |
ใครพูดแบบนี้และที่ไหน
สไตล์นี้มีความเกี่ยวข้องอย่างมากกับชายหนุ่มที่อยู่ในกลุ่มที่ผ่อนคลาย เช่น เพื่อนร่วมทีม นักเล่นเกม เพื่อนในโรงเรียนเก่า มังงะและอนิเมะใช้เพื่อส่งสัญญาณถึงตัวละครที่แข็งแกร่ง มีพลัง หรือกระทำผิด ซึ่งเกินความจริง women หลายตัวยังพูดว่า sugē หรือ yabē ในช่วงเวลาแห่งความตื่นเต้น แต่โดยทั่วไปจะได้ยินว่าหยาบคายและเป็นผู้ชาย มีบางสิ่งที่คล้ายคลึงกันในภาษาท้องถิ่นหลายภาษา และมันเป็นส่วนหนึ่งของภาพเหมารวมของเสียงที่หยาบคายและเก่าแก่ของโตเกียวในละครย้อนยุค
สถานที่ที่คุณได้ยินมันสำคัญพอๆ กับที่ใครพูด ที่สปอร์ตบาร์ ในการแชทเป็นกลุ่ม หรือในการสตรีมเกม เป็นเรื่องปกติ คนคนเดียวกันจะเปลี่ยนเป็น sugoi desu ne สักครู่หนึ่งเมื่อบริกรมาถึง ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นจะเปลี่ยนไปมาระหว่างสไตล์ต่างๆ อย่างต่อเนื่อง และการผสมผสานเป็นหนึ่งในสัญลักษณ์ที่ชัดเจนที่สุดของจุดจบที่ผ่อนคลายที่สุด
- เรื่องทั่วไป: การดูกีฬา เกม การออกไปเที่ยวกลางคืนกับเพื่อนสนิท บทสนทนามังงะ
- ผิดปกติ: ห้องเรียน ร้านค้า สำนักงาน การสังสรรค์ในครอบครัวกับผู้สูงอายุ
- ไม่เคย: สัมภาษณ์งาน บริการลูกค้า พูดคุยกับใครก็ตามที่อาวุโสกว่าคุณ
เหตุใดผู้เรียนจึงควรจดจำก่อนใช้งาน
แบบฟอร์มที่หลอมรวมกันจะเข้าใจได้ง่ายเมื่อคุณรู้กฎแล้ว แต่ก็ใช้ได้ดีได้ยาก ด้วยสำเนียงต่างชาติเล็กน้อย การออกเสียง yabē อย่างระมัดระวังอาจฟังดูก้าวร้าวมากกว่าขี้เล่น หรือเหมือนกับประโยคที่คัดลอกมาจากอนิเมะ การผสมรูปแบบที่หลอมรวมกับคำลงท้ายแบบสุภาพ เช่น sugē desu ฟังดูแปลก เพราะทั้งสองอยู่คนละปลายของสไตล์
วิธีที่ปลอดภัยกว่าในการฟังดูมีชีวิตชีวาคือเครื่องหมายอัศเจรีย์ที่ถูกตัดออก: คำคุณศัพท์ที่มีตัวสุดท้าย i ตัดออก และตัวจับเล็กๆ ที่เขียนด้วย tsu ตัวเล็ก Sugo! (すごっ), uma! (うまっ) และ ita! (いたっ) ถูกใช้โดยเกือบทุกคน ผู้ชาย และ women และฟังดูมีพลังโดยไม่ฟังดูหยาบคาย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すごいね！ | Sugoi ne! | น่าทึ่งมาก! (ลำลองแบบเป็นกลาง) |
| おいしい！ | Oishii! | อร่อย! (เป็นกลาง) |
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | นั่นน่าทึ่งมาก (สุภาพ) |
การผสมผสานในการเขียน: ข้อความ มังงะ และคำบรรยาย
รูปแบบที่หลอมรวมกันถือเป็นรูปแบบการพูด แต่คุณจะพบในรูปแบบการเขียนตลอดเวลา เนื่องจากข้อความ มังงะ และแชทในเกมเลียนแบบคำพูด ตัวอักษรยาว ē มักจะเขียนด้วยเครื่องหมายขีดยาว (すげー, やべー, うめー) บางครั้งอาจใช้อักษร e ตัวเล็ก (すげぇ) หรืออักษร e เต็ม (すげえ) การสะกดทั้งสามคำมีความหมายเหมือนกัน ขีดกลางคือสิ่งที่พบบ่อยที่สุดในข้อความ
มังงะเพิ่มการพูดเกินจริง เช่น ขีดกลางพิเศษ tsu เล็กๆ ที่ตอนท้าย หรือรูปแบบที่หลอมรวมกันเป็นแบบอักษรตัวหนาขนาดใหญ่เพื่อแสดงการตะโกน คำบรรยายภาษาญี่ปุ่นในรายการวาไรตี้มักจะรักษารูปแบบที่หลอมละลายตามที่พูด ซึ่งทำให้เป็นการฝึกการฟังที่ดี: ดูปาก อ่านบรรทัด และเล่นซ้ำในรูปแบบมาตรฐานในหัวของคุณ
อย่าแปลกใจที่เห็น yabē ในข้อความเกี่ยวกับบางสิ่งที่ไม่น่าทึ่งเลย เช่นเดียวกับ yabai มันเปลี่ยนจากอันตรายไปสู่ความว้าว และคนหนุ่มสาวก็ใช้มันเพื่ออะไรก็ได้ตั้งแต่เค้กแสนอร่อยไปจนถึงรถไฟสาย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| やべー、寝坊した。 | Yabē, nebō shita. | โอ้ ไม่ ฉันนอนเกินเลยไป |
| このケーキ、マジでうめー。 | Kono kēki, maji de umē. | เค้กนี้ดีจริงๆ |
| わかんねー。 | Wakannē. | ไม่มีเบาะแส |
สถานการณ์: ถอดรหัสคืนฟุตบอล
คุณกำลังดูการแข่งขันฟุตบอลที่แฟลตของเพื่อน Daiki กับเพื่อนมหาวิทยาลัยอีกสามคน ห้องก็ดังเร็ว.. นี่คือสิ่งที่คุณได้ยิน และความหมายของแต่ละบรรทัดในภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| やべえ、入った！ | Yabē, haitta! | Daiki: โอ้โห มันเข้าไปแล้ว! (yabai) |
| 今のシュート、すげえ！ | Ima no shūto, sugē! | เพื่อน: ภาพนั้นน่าทึ่งมาก! (sugoi) |
| このから揚げ、うめえな。 | Kono karaage, umē na. | เพื่อน: ไก่ทอดอันนี้อร่อยมาก (umai) |
| いてえ！テーブルに足ぶつけた。 | Itē! Tēburu ni ashi butsuketa. | Daiki: โอ๊ะ! ฉันตีเท้าของฉันบนโต๊ะ (itai) |
| 本当にすごいね！ | Hontō ni sugoi ne! | คุณ : สุดยอดจริงๆ! |
| 次の試合、いつ？知らねえ。 | Tsugi no shiai, itsu? Shiranē. | เพื่อน: เกมต่อไปเมื่อไหร่? ไม่รู้สิ (shiranai) |
โปรดสังเกตว่าคุณสามารถอยู่ในภาษาญี่ปุ่นแบบสบายๆ ที่เป็นกลางได้ตลอดทั้งเย็นและเข้ากันได้อย่างลงตัว ไม่มีใครคาดหวังให้แขกตะโกน yabē และยินดีต้อนรับ hontō ni sugoi ne ที่อบอุ่นเสมอ
ข้อผิดพลาดทั่วไป
- การหลอมรวมคำที่ไม่ลงท้ายด้วย ai, oi หรือ ui: kirei และ ii ไม่เคยเปลี่ยน
- การรวมฟิวชั่นกับ desu หรือ masu: sugē desu ฟังดูแปลก
- การพูดว่า ē สั้นเกินไป: sugē ต้องการความยาวเต็มของต้นฉบับ oi
- การใช้ urusē หรือ teme เป็นเรื่องตลกกับคนที่คุณไม่รู้จักดี ทั้งคู่สามารถเริ่มการโต้แย้งที่แท้จริงได้
- สมมติว่า yabē แย่เสมอ เช่น yabai อาจหมายถึงแย่หรือเหลือเชื่อก็ได้