สิ่งที่คุณจะได้ฟังที่ทะเบียน
การโต้ตอบการลงทะเบียนคือสคริปต์ที่มีช่องคงที่ ขั้นแรกเป็นการทักทาย จากนั้นยืนยันสิ่งที่คุณกำลังซื้อ จากนั้นชุดคำถามใช่หรือไม่ใช่เกี่ยวกับการทำความร้อน กระเป๋า คะแนนและการชำระเงิน จากนั้นยอดรวม การเปลี่ยนแปลงหรือบัตร ตามด้วยบรรทัดปิด ไม่มีสิ่งใดในลำดับนั้นที่เป็นกลอนสด แคชเชียร์ไม่ได้พูดคุยกับคุณมากเท่ากับการทำกิจวัตรประจำวัน และกิจวัตรก็เหมือนกันในทุกสาขาของทุกสาขา
นั่นคือเหตุผลที่การทำนายได้ผล เมื่อคุณวางเบนโตะไว้บนเคาน์เตอร์ คุณจะรู้ว่าคำถามเกี่ยวกับการทำความร้อนกำลังจะเกิดขึ้น เมื่อคุณไม่ได้นำกระเป๋ามา คุณจะรู้ว่าคำถามเกี่ยวกับกระเป๋ากำลังจะมา หากคุณคาดเดาวลี คุณเพียงแค่ต้องยืนยันเท่านั้น และการยืนยันวลีที่คุณคาดหวังนั้นง่ายกว่าการถอดรหัสวลีที่คุณไม่ได้ทำมาก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ、こんにちは。 | Irasshaimase, konnichiwa. | ยินดีต้อนรับสวัสดี |
| こちら温めますか。 | Kochira atatamemasu ka. | ฉันจะอุ่นสิ่งนี้ไหม? |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | จะใช้กระเป๋ามั้ย? |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | มีพอยท์การ์ดมั้ย? |
| お支払いはいかがなさいますか。 | O-shiharai wa ikaga nasaimasu ka. | คุณจะจ่ายเงินอย่างไร? |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | ขอบคุณมาก. |
เหตุใดวลีจึงเบลอ
มี 3 สิ่งเกิดขึ้นกับเคอิโงะ เมื่อพูดด้วยความเร็วการลงทะเบียน ประการแรก สระที่ไม่มีเสียงจะหายไป i ใน desu ka และ u ที่อยู่ท้าย masu ได้รับการกระซิบด้วยคำพูดอย่างระมัดระวังแล้ว ด้วยความเร็วพวกมันจะหายไปอย่างสมบูรณ์ ดังนั้น atatamemasu ka จึงกลายเป็นเหมือน atatamemas'ka ประการที่สอง สัญญากริยาที่ให้เกียรติแบบยาว อิราไชมาเซะซึ่งมีโมราทั้งห้าออกมาเป็นชาอิมาเซะหรือแม้แต่อาเสะ อาริงาโตะ โกไซมาชิตะ กลายเป็น อาริยษตะ ประการที่สาม วลีทั้งหมดใช้จังหวะเดียว ทำนองขึ้นลงเพียงจังหวะเดียว และทำนองจะเข้ามาแทนที่ขอบเขตของคำ
ผลลัพธ์ก็คือวลีเช่น โอชิฮาไร วะ อิคางะ นาไซมาสึ คะ ฟังดูเหมือนจังหวะสองจังหวะ: โอชิฮาไร และ อิคะงะไซมะสกะ ไม่มีช่องว่างระหว่างอิคางะและนาไซมาสึ และคะนั้นเบามากจนแทบจะเป็นลมหายใจ นี่ไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่นที่เลอะเทอะ เป็นบริการปกติของญี่ปุ่น และลูกค้าพื้นเมืองจะประมวลผลเป็นทำนองมากกว่าคำพูด
ผลที่ตามมาในทางปฏิบัติคือคุณควรหยุดพยายามฟังทุกพยางค์ เรียนรู้ทำนองของแต่ละวลีในสคริปต์ วิธีที่คุณรู้จักเสียงกริ่งประตู และจับคู่ทำนองมากกว่าคำพูด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| こちら温めますか。 | Kochira atatamemas'ka. | ฉันจะอุ่นสิ่งนี้ไหม? (ตามที่ได้ยินจริง) |
| お箸はお付けしますか。 | O-hashi wa o-tsuke shimas'ka. | ฉันรวมตะเกียบด้วยไหม? (ตามที่ได้ยินจริง) |
| レシートはご入用ですか。 | Reshīto wa go-iriyō des'ka. | คุณต้องการใบเสร็จรับเงินหรือไม่? (ตามที่ได้ยินจริง) |
| 以上でよろしいでしょうか。 | Ijō de yoroshii deshō ka. | นั่นคือทุกอย่างเหรอ? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | กรุณารอสักครู่ |
ค้นหาคำถามภายในเคอิโกะ
คำถามลงทะเบียนเกือบทุกข้อมีรูปร่างเหมือนกัน ได้แก่ คำนาม คำช่วย และกริยาสุภาพที่หมายความว่า คุณมีมัน คุณจะใช้มัน หรือฉันจะทำมัน คำกริยาสุภาพเป็นส่วนที่ทำให้เบลอ และเป็นส่วนที่คุณไม่ต้องการด้วย คำนามจะบอกคุณว่าคำถามนั้นเกี่ยวกับอะไร และน้ำเสียงจะบอกคุณว่าเป็นคำถาม ดังนั้นกลยุทธ์การฟังคือ จับคำนาม ฟังเสียงขึ้น ตอบ
คำนามเป็นรายการสั้นๆ: fukuro, bag; ปิ่นโต กาโด, ไพ่พอยต์; เรชิโต ใบเสร็จรับเงิน โอฮาชิ, ตะเกียบ; ช้อน; โอชิฮะระอิ การจ่ายเงิน; และที่ร้านกาแฟไซซุไซส์; เทนไน ในร้าน; และโอโมจิคะเอริแบบสั่งกลับบ้าน คำกริยามาจากรายการสั้นกว่า: go-riyō desu ka, will you use; o-mochi desu ka, มีไหม? โอ-ซึเกะ ชิมะซุ คะ ฉันจะรวมด้วยไหม และโยโรชิอิ เดโช กะ ไม่เป็นไรนะ คำนามใดๆ สามารถจับคู่กับคำกริยาเหล่านี้ได้เกือบทุกคำ และความหมายยังคงชัดเจนจากคำนามเพียงอย่างเดียว
กรณีพิเศษคือการสิ้นสุด yoroshii deshō ka ซึ่งเปลี่ยนข้อความเป็นการขอการยืนยัน Kono mama de yoroshii deshō ka กำลังถามว่าคุณต้องการของชิ้นนั้นเหมือนเดิมหรือไม่โดยไม่มีถุง Ijō de yoroshii deshō ka คือถามว่าคุณทำเสร็จแล้วหรือยัง ฟังคำนามนำหน้า de แล้วคุณมีคำถาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 店内でお召し上がりですか。 | Tennai de o-meshiagari desu ka. | จะกินเข้าไปมั้ย? |
| サイズはいかがなさいますか。 | Saizu wa ikaga nasaimasu ka. | คุณต้องการขนาดไหน? |
| ホットとアイス、どちらになさいますか。 | Hotto to aisu, dochira ni nasaimasu ka. | ร้อนหรือเย็นชอบอันไหน? |
| このままでよろしいですか。 | Kono mama de yoroshii desu ka. | ไม่เป็นไรหรอกไม่มีถุงเหรอ? |
| お名前をお伺いしてもよろしいですか。 | O-namae o o-ukagai shite mo yoroshii desu ka. | ฉันขอถามชื่อของคุณได้ไหม? |
| クーポンはお持ちでしょうか。 | Kūpon wa o-mochi deshō ka. | คุณมีคูปองไหม? |
รูปแบบที่เบลอและสิ่งที่เป็นจริง
ตารางด้านล่างแสดงรายการวลีตามที่เขียน การอ่านที่คุณจะพบในหนังสือเรียน และเวอร์ชันบีบอัดที่คุณจะได้ยินจริง ฝึกพูดเวอร์ชันบีบอัดด้วยตัวเอง การทำภาพเบลอเป็นวิธีที่เร็วที่สุดในการเรียนรู้ที่จะได้ยิน
| วลี | การอ่าน | มันฟังดูเร็วขนาดไหน |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ | irasshaimase | sshaimase หรือ ase ที่เพิ่มขึ้น |
| ありがとうございました | arigatō gozaimashita | อริยษฏะ สิ้นสุดเมื่อตก |
| 温めますか | atatamemasu ka | อตาตาเมมาสกา |
| 袋はご利用ですか | fukuro wa go-riyō desu ka | ฟุกุโระ โกริโย เดส'กะ |
| お箸はお付けしますか | o-hashi wa o-tsuke shimasu ka | โอฮาชิ โอสึเกะชิมัสกา |
| ポイントカードはお持ちですか | pointo kādo wa o-mochi desu ka | ปิ่นโตกาโด โอโมจิเดกะ |
| お支払いはいかがなさいますか | o-shiharai wa ikaga nasaimasu ka | โอชิฮะไร อิกะกะนะไซมัสกะ |
| 以上でよろしいでしょうか | ijō de yoroshii deshō ka | อิโจเด โยโรชเดโชกะ |
| 少々お待ちください | shōshō o-machi kudasai | โชโช โอมาจกุดาไซ |
| お待たせいたしました | o-matase itashimashita | omatase'tashimashta |
| レシートはご入用ですか | reshīto wa go-iriyō desu ka | เรชิโต โกอิริโยเดส'กา |
สังเกตว่าคำนามที่อยู่ด้านหน้ายังคงอยู่ครบถ้วนทุกแถว นั่นคือส่วนที่แคชเชียร์ต้องการให้คุณได้ยิน ดังนั้นจึงเป็นส่วนที่ชัดเจน
คำตอบที่คุณต้องการ
เนื่องจากคำถามคือใช่หรือไม่ใช่ การตอบกลับของคุณจึงอาจสั้นได้ ไห่พยักหน้ายอมรับทุกสิ่ง: เครื่องทำความร้อน กระเป๋า ใบเสร็จรับเงิน หากต้องการปฏิเสธ ไดโจบุ เดสุ คือการไม่ขอบคุณทุกวัน และใช้ได้กับกระเป๋า ใบเสร็จรับเงิน ตะเกียบ และบัตรสะสมแต้ม โอเนไก ชิมาสุถามถึงสิ่งที่เพิ่งเสนอไป สำหรับการชำระเงิน ให้ระบุวิธี: genkin de, เป็นเงินสด; คาโดเด, โดยบัตร; หรือชื่อของการชำระเงินทางอิเล็กทรอนิกส์ที่คุณใช้
ร้านกาแฟต้องการคำเพิ่มเติมอีกสองสามคำ: tennai de, การรับประทานอาหารใน; โมจิคาเอริเด, ซื้อกลับบ้าน; และขนาด โดยปกติจะเป็นคำภาษาอังกฤษในคาตาคานะ ถ้าคำถามคือตัวเลือกใดในสองตัวเลือก ให้ทำซ้ำตัวเลือกใดตัวเลือกหนึ่งด้วย de ตอบกลับให้สั้นและชัดเจน คุณไม่คาดหวังให้ตรงกับเคอิโกะของแคชเชียร์ และการตอบกลับอย่างสุภาพยาวๆ จะทำให้สคริปต์ช้าลง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | ใช่โปรด |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | ไม่ ขอบคุณ |
| 袋はいらないです。 | Fukuro wa iranai desu. | ฉันไม่ต้องการกระเป๋า |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | ขอด้วยบัตรครับ. |
| 持ち帰りで。 | Mochikaeri de. | ซื้อกลับบ้าน |
| ホットのトールで。 | Hotto no tōru de. | ร้อนแรงขนาดสูง |
| ポイントカードはないです。 | Pointo kādo wa nai desu. | ฉันไม่มีพอยท์การ์ด |
การฝึกฟังทีละขั้นตอน
คุณสามารถฝึกการลงทะเบียนการฟังโดยไม่ต้องไปร้านค้า โดยใช้การบันทึกการโต้ตอบจริง วิดีโอการไปร้านสะดวกซื้อ หรืออาจารย์ AI ของคุณ ลำดับมีความสำคัญ: ทำนองขึ้นก่อน คำนามที่สอง วลีเต็มอยู่หลัง
- ขั้นตอนที่หนึ่ง: ฟังการชำระเงินแบบเต็มหนึ่งครั้งโดยไม่ต้องพยายามทำความเข้าใจ สามครั้ง เพียงเพื่อจังหวะ
- ขั้นตอนที่สอง: ในการฟังครั้งที่สี่ ให้นับคำถามโดยนับการเพิ่มขึ้นของระดับเสียง
- ขั้นตอนที่สาม: เขียนคำนามที่คุณได้ยินตอนเริ่มคำถามแต่ละข้อ ไม่มีอะไรอื่น
- ขั้นตอนที่สี่: ตรวจสอบคำนามของคุณกับรายการวลีและจดบันทึกคำนามที่คุณพลาด
- ขั้นตอนที่ห้า: พูดแต่ละรูปแบบที่บีบอัดออกมาดัง ๆ จนกระทั่งรู้สึกเป็นธรรมชาติในปากของคุณเอง
- ขั้นตอนที่หก: ฟังอีกครั้งและตอบคำถามแต่ละข้อออกเสียงภายในหนึ่งวินาทีหลังจากลุกขึ้น
- ขั้นตอนที่เจ็ด: ไปที่ร้านจริง ทำนายทุกคำถามก่อนที่จะมาถึง และตอบ
ทำซ้ำแบบเจาะลึกด้วยการบันทึกร้านกาแฟ จากนั้นไปที่ซูเปอร์มาร์เก็ต และร้านขายยา แต่ละคนมีสคริปต์ของตัวเอง แต่รูปร่างของคำถามเหมือนกัน ดังนั้นสคริปต์ที่สามจึงมาเร็วกว่าสคริปต์แรกมาก
เมื่อสคริปต์เปลี่ยนไป
อันตรายของการทำนายคือการตอบคำถามที่ไม่ได้ถาม พนักงานเก็บเงินมักละทิ้งสคริปต์: สินค้าหมดสต็อก จำเป็นต้องมีการตรวจสอบอายุสำหรับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ เครื่องอ่านบัตรต้องการให้คุณใส่แทนที่จะแตะ หรือแคมเปญหมายความว่าพวกเขาเสนอสิ่งพิเศษให้กับคุณ สัญญาณที่แสดงว่าสคริปต์มีการเปลี่ยนแปลงมักจะเป็นประโยคเต็มที่มีกริยาธรรมดาแทนที่จะเป็นส่วนที่ตายตัว มักจะนำหน้าด้วยการขอโทษเล็กน้อยหรือการหยุดชั่วคราว
เมื่อคุณได้ยินการเปลี่ยนแปลงนั้น ให้หยุดคาดเดาและเปลี่ยนไปใช้การฟังแบบธรรมดา เป็นการดีที่จะขอซ้ำ วลีด้านล่างช่วยให้คุณสามารถชะลอแคชเชียร์ได้โดยไม่ต้องหยุดคิว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | ขออภัย กรุณาอีกครั้งหนึ่ง |
| ゆっくり言ってもらえますか。 | Yukkuri itte moraemasu ka. | คุณช่วยพูดช้าๆได้ไหม? |
| 年齢確認ボタンを押してください。 | Nenrei kakunin botan o oshite kudasai. | กรุณากดปุ่มยืนยันอายุ |
| こちら、差し込みでお願いします。 | Kochira, sashikomi de onegai shimasu. | กรุณาใส่การ์ดที่นี่ |
| 申し訳ございません、こちら売り切れです。 | Mōshiwake gozaimasen, kochira urikire desu. | ขออภัย ตัวนี้ขายหมดแล้วครับ |
ข้อผิดพลาดที่ทำให้ผู้เรียนหยุดนิ่ง
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดคือการพยายามแปลเคอิโกะแบบเรียลไทม์ เมื่อคุณทราบแล้วว่า go-riyō เป็นรูปแบบการใช้คำนามที่เป็นเกียรติ แคชเชียร์ได้ถามคำถามอีกสองข้อ ปล่อยเคโกะไป; เป็นการตกแต่งคำถามใช่หรือไม่ใช่ ข้อผิดพลาดที่สองคือการรอความเงียบก่อนที่จะตอบ พนักงานเก็บเงินแทบไม่มีช่องว่าง ดังนั้นให้ตอบคำถามที่เกิดขึ้น ไม่ใช่ตอบคำถามหลังจากนั้น ข้อที่สามตอบเกินจริง ประโยคสุภาพแบบเต็มเพื่อตอบกลับ fukuro wa go-riyō desu ka ทำให้แคชเชียร์รอ ไดโจบุเดสุเพียงตัวเดียวช่วยให้ทุกอย่างเคลื่อนไหวและให้เสียงที่เป็นธรรมชาติมากขึ้น
ท้ายที่สุด อย่าถือว่าช่วงเวลาที่ว่างเปล่าเป็นความล้มเหลว เจ้าของภาษามักเข้าใจผิดเกี่ยวกับแคชเชียร์เช่นกัน และการตอบสนองมาตรฐานคือ รวดเร็ว e? ด้วยการเพิ่มขึ้นซึ่งทำให้เกิดการทำซ้ำทันที ยืมมัน.
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| え？ | E? | ขอโทษ? (ด้วยการเพิ่มขึ้น) |
| あ、袋ですか。大丈夫です。 | A, fukuro desu ka. Daijōbu desu. | เอ่อ กระเป๋าเหรอ? ไม่ ขอบคุณ |
| 温めなくて大丈夫です。 | Atatamenakute daijōbu desu. | ไม่ต้องให้ความร้อน |