seichi junrei หมายถึงอะไร
Seichi (聖地) หมายถึง สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ และ junrei (巡礼) หมายถึง การแสวงบุญ ใช้ร่วมกันครั้งหนึ่งเคยหมายถึงการเดินทางทางศาสนาเท่านั้น แต่ในปัจจุบัน คนญี่ปุ่นส่วนใหญ่ได้ยิน seichi junrei และนึกถึงแฟนๆ ที่มาเยือนสถานที่จริงจากอะนิเมะ มังงะ ภาพยนตร์ และเกม วลีนี้ค่อนข้างขี้เล่น แฟนๆ ปฏิบัติต่อสถานที่เหล่านี้ด้วยความทุ่มเทของผู้แสวงบุญ เส้นทั้งสี่นี้เป็นหัวใจสำคัญของการเดินทางแสวงบุญ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 聖地巡礼 | seichi junrei | เยี่ยมชมสถานที่อนิเมะจริง |
| このアニメの舞台 | kono anime no butai | ฉากของอนิเมะเรื่องนี้ |
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | ฉันขอถ่ายรูปได้ไหม? |
| 作品が好きで来ました。 | Sakuhin ga suki de kimashita. | ฉันมาเพราะว่าฉันชอบดูซีรีย์ |
Sakuhin (作品) หมายถึง งาน เช่นเดียวกับงานศิลปะ แฟนๆ ใช้สำหรับซีรีส์ที่พวกเขาชื่นชอบ เพราะมันฟังดูให้ความเคารพมากกว่าอนิเมะเพียงอย่างเดียว และยังครอบคลุมถึงมังงะและภาพยนตร์ด้วย
คำศัพท์แสวงบุญที่แฟนๆใช้กันจริงๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| このシーンと同じアングルで撮りたいです。 | Kono shīn to onaji anguru de toritai desu. | ฉันอยากถ่ายภาพจากมุมเดียวกับฉากนี้ |
| ここが第一話の場所ですね。 | Koko ga dai-ichi-wa no basho desu ne. | นี่คือสถานที่จากตอนที่ 1 ใช่ไหม? |
| คำ | ความหมาย | ตัวอย่างการใช้งาน |
|---|---|---|
| seichi | จุดแสวงบุญ | Kono hashi wa seichi desu. สะพานนี้เป็นสถานที่แสวงบุญ |
| butai | การตั้งค่าของเรื่องราว | Kono machi ga butai desu. เมืองนี้คือสถานที่ |
| moderu-chi | สถานที่จริงที่เป็นแรงบันดาลใจให้กับฉากหนึ่ง | ต้นแบบของโรงเรียนในตอนที่หนึ่ง |
| โรคจิ | สถานที่ถ่ายทำ (การแสดงสด) | สำหรับละครและภาพยนตร์ ไม่ใช่อนิเมะ |
| junrei-sha | ผู้แสวงบุญ มาเยือนแฟน | ใช้ในข่าวและโดยคนในท้องถิ่น |
| hikaku shashin | ภาพเปรียบเทียบ | ภาพที่เข้ากันกับเฟรมอนิเมะ |
แฟน ๆ หลายคนถ่ายภาพเปรียบเทียบ โดยถือภาพนิ่งจากอนิเมะและถ่ายภาพมุมมองเดียวกันจากมุมเดียวกัน คุณจะได้ยิน onaji anguru มุมเดิมบ่อยมาก
ถามชาวบ้านอย่างสุภาพ
คนท้องถิ่นในเมืองแสวงบุญมักคุ้นเคยกับแฟนๆ แต่พวกเขาไม่ใช่ไกด์นำเที่ยว เริ่มทุกคำถามด้วย sumimasen ใช้ desu และ masu และเขียนให้สั้น การลงท้ายด้วย ka หรือ ka ne ทำให้คำถามนุ่มนวล
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、この辺りがアニメの舞台ですか？ | Sumimasen, kono atari ga anime no butai desu ka? | ขอโทษที บริเวณนี้เป็นฉากของอนิเมะหรือเปล่า? |
| ファンの方が多いですか？ | Fan no kata ga ōi desu ka? | แฟน ๆ มาที่นี่เยอะไหม? |
| あの神社はどう行けばいいですか？ | Ano jinja wa dō ikeba ii desu ka? | ฉันจะไปศาลเจ้านั้นได้อย่างไร? |
| ここで写真を撮っても大丈夫ですか？ | Koko de shashin o totte mo daijōbu desu ka? | ที่นี่ถ่ายรูปได้หรือเปล่า? |
สังเกต fan no kata แทนที่จะเป็น fan no hito Kata เป็นคำที่สุภาพสำหรับบุคคล และการใช้กับแฟนๆ คนอื่นๆ แสดงถึงความเคารพต่อบุคคลที่คุณถาม
หากมีคนดูยุ่ง โปรดขออภัยและดำเนินการต่อ: oisogashii tokoro, sumimasen deshita ขออภัยที่รบกวนคุณเมื่อคุณยุ่ง
มารยาทในการถ่ายรูปที่ให้การต้อนรับแฟนๆ
สถานที่แสวงบุญส่วนใหญ่เป็นสถานที่ธรรมดา ถนนที่อยู่อาศัยอันเงียบสงบในอนิเมะอาจมีคนในพื้นที่เดินไปทำงาน และโรงเรียนที่เป็นแรงบันดาลใจให้กับฉากนั้นก็คือโรงเรียนที่แท้จริง ศุลกากรและกฎเกณฑ์แตกต่างกันไปในแต่ละเมือง และรัฐบาลท้องถิ่นและสำนักงานการท่องเที่ยวบางแห่งจะเผยแพร่คำแนะนำเกี่ยวกับมารยาทสำหรับแฟนๆ เหล่านี้เป็นแนวทางที่ใช้ร่วมกันอย่างกว้างขวาง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 人が写らないように撮ります。 | Hito ga utsuranai yō ni torimasu. | ฉันจะรับมันเพื่อไม่ให้มีคนถูกยิง |
| 中で撮影はできますか？ | Naka de satsuei wa dekimasu ka? | อนุญาตให้ถ่ายรูปภายในได้หรือไม่? |
- ห้ามถ่ายภาพบ้าน สวน หรือที่อยู่อาศัยของผู้คน ใส่กรอบถนน ท้องฟ้า หรือจุดสังเกต
- ห้ามถ่ายรูปนักเรียนหรือบริเวณโรงเรียน และห้ามเข้าไปในโรงเรียน
- อย่ายืนบนถนน บนทางข้ามทางรถไฟ หรือหน้าทางเข้าร้านค้าเพื่อถ่ายภาพ
- รักษาความเงียบในตอนเช้าและตอนดึกในบริเวณที่พักอาศัย
- ถามก่อนถ่ายรูปภายในร้านค้า คาเฟ่ และพื้นที่ส่วนตัวของศาลเจ้า
- ซื้อของจากร้านค้าในท้องถิ่น การใช้จ่ายเงินเป็นวิธีขอบคุณเมืองที่ชัดเจนที่สุด
ที่ร้าน : สนทนากับเจ้าของร้าน
การแลกเปลี่ยนที่ทำให้ทริปนี้น่าจดจำคือ การที่แฟนๆ ไปเยี่ยมชมร้านค้าเล็กๆ บนถนนที่การ์ตูนอนิเมะโด่งดัง แฟนคลับใช้คำพูดสุภาพตลอด อธิบายว่าทำไมถึงมา และถามก่อนถ่ายรูป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、このお店、アニメに出てきますよね。 | Sumimasen, kono omise, anime ni dete kimasu yo ne. | แฟน: ขอโทษค่ะ ร้านนี้ปรากฏในอนิเมะใช่ไหมคะ? |
| ええ、そうなんですよ。 | Ē, sō nan desu yo. | เจ้าของ: ใช่แล้ว ถูกต้องเลย |
| 作品が好きで、アメリカから来ました。 | Sakuhin ga suki de, Amerika kara kimashita. | แฟน: ฉันชอบดูซีรีย์นี้เลยมาจากอเมริกา |
| わざわざ遠くから、ありがとうございます。 | Wazawaza tōku kara, arigatō gozaimasu. | เจ้าของ : ขนาดนั้นเลยเหรอ? ขอบคุณมาก. |
| ファンの方はよく来ますか？ | Fan no kata wa yoku kimasu ka? | แฟน: แฟนๆมาบ่อยมั้ย? |
| 週末はけっこう来ますよ。 | Shūmatsu wa kekkō kimasu yo. | เจ้าของ: มีคนมาบ้างในช่วงสุดสัปดาห์ |
| 店内の写真を撮ってもいいですか？ | Tennai no shashin o totte mo ii desu ka? | แฟน: ขอถ่ายรูปภายในร้านได้ไหม? |
| どうぞ。ほかのお客さんは写さないでね。 | Dōzo. Hoka no okyakusan wa utsusanaide ne. | เจ้าของ: ไปก่อนนะ เพียงกันลูกค้ารายอื่นออกไป |
Wazawaza หมายถึงการประสบปัญหาพิเศษ และใน wazawaza tōku kara เป็นการแสดงความขอบคุณที่คุณได้พยายาม คุณสามารถใช้มันเองได้เมื่อมีคนทำอะไรให้คุณ: wazawaza arigatō gozaimasu
การเดินทาง: สำนักงานการท่องเที่ยว รถประจำทาง และร้านค้าท้องถิ่น
สถานที่แสวงบุญหลายแห่งอยู่นอกเมืองใหญ่ ซึ่งมีรถประจำทางไม่บ่อยนักและไม่มีใครพูดภาษาอังกฤษได้มากนัก การวางแผนภาษาญี่ปุ่นเพียงเล็กน้อยก็ช่วยได้มาก ในเมืองที่ได้รับความนิยมจากแฟนๆ ศูนย์ข้อมูลการท่องเที่ยวท้องถิ่น kankō annaijo (観光案内所) อาจมีแผนที่แสดงสถานที่หรือรู้ว่าสถานที่ใดที่ต้อนรับผู้มาเยือน สิ่งนี้จะแตกต่างกันไปในแต่ละเมือง ดังนั้นควรถามแทนที่จะคิดไปเอง
ร้านค้าท้องถิ่นก็เป็นส่วนหนึ่งของการเดินทางเช่นกัน บางพื้นที่ขายสินค้าที่เกิดจากความร่วมมือหรือของว่างที่เกี่ยวข้องกับซีรีส์นี้ และถึงแม้จะไม่มีขายก็ตาม การซื้อของพิเศษในท้องถิ่นก็เป็นวิธีธรรมชาติในการขอบคุณเมืองและเริ่มการสนทนา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 観光案内所はどこですか？ | Kankō annaijo wa doko desu ka? | ศูนย์ข้อมูลการท่องเที่ยวอยู่ที่ไหน? |
| ここから歩いて行けますか？ | Koko kara aruite ikemasu ka? | ฉันสามารถเดินจากที่นี่ได้ไหม? |
| バスは何分おきに来ますか？ | Basu wa nanpun oki ni kimasu ka? | รถบัสมาบ่อยแค่ไหน? |
| ファン向けの地図はありますか？ | Fan muke no chizu wa arimasu ka? | มีแผนที่สำหรับแฟนๆมั้ย? |
| この町のおすすめのお土産は何ですか？ | Kono machi no osusume no omiyage wa nan desu ka? | มีของที่ระลึกอะไรจากเมืองนี้แนะนำบ้าง? |
ตรวจสอบรถบัสคันสุดท้ายก่อนออกเดินทาง ในพื้นที่ชนบท รถบัสคันสุดท้ายจะออกในช่วงเย็น และถาม saishū basu wa nanji desu ka รถบัสคันสุดท้ายออกกี่โมง จะช่วยให้คุณประหยัดเวลาในการเดินได้
คุยกับแฟนคนอื่นนิดหน่อย
ตามสถานที่ที่มีชื่อเสียง คุณมักจะพบกับแฟนๆ คนอื่นๆ ที่ทำสิ่งเดียวกันบ่อยๆ ความคิดเห็นที่เป็นมิตรเกี่ยวกับฉากนี้ทำให้น้ำแข็งแตกสลาย เริ่มต้นอย่างสุภาพและเปลี่ยนเป็นแบบสบายๆ เฉพาะเมื่ออีกฝ่ายทำเท่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あのシーンの場所、ここですよね。 | Ano shīn no basho, koko desu yo ne. | นี่คือสถานที่จากฉากนั้นใช่ไหม? |
| どのキャラが好きですか？ | Dono kyara ga suki desu ka? | คุณชอบตัวละครตัวไหน? |
| 巡礼、何回目ですか？ | Junrei, nankaime desu ka? | เที่ยวนี้กี่ครั้งแล้ว? |
| 写真、撮りましょうか？ | Shashin, torimashō ka? | ฉันขอถ่ายรูปคุณได้ไหม? |
การเสนอให้ถ่ายรูปใครสักคนเป็นวิธีเริ่มแชทที่เป็นธรรมชาติและใจดี Kyara เป็นรูปแบบสั้นประจำวันของ kyarakutā อักขระ
ข้อผิดพลาดทั่วไปในการแสวงบุญ
- การใช้ภาษาญี่ปุ่นแบบสบาย ๆ กับเจ้าของร้านค้าและผู้อยู่อาศัย อยู่กับ desu และ masu เว้นแต่จะเชิญชวนให้คุณผ่อนคลายอย่างชัดเจน
- สมมติว่าทุกคนรู้จักอนิเมะ ชาวบ้านจำนวนมาก โดยเฉพาะผู้สูงอายุ อาจไม่เป็นเช่นนั้น ถามว่าสถานที่นี้ปรากฏอยู่ในนั้นหรือไม่แทนที่จะคิดไปเอง
- เรียกสถานที่ตามชื่ออนิเมะ หากมีการเปลี่ยนชื่อเมืองในเรื่องให้ใช้ชื่อจริงกับคนในท้องถิ่น
- พูด seichi กับคนที่ไม่ใช่แฟนคลับ กับชาวบ้านทั่วไปว่า anime no butai ซึ่งใครๆ ก็เข้าใจ