rakugo คืออะไรในหนึ่งนาที
คำว่า rakugo เขียนไว้ว่า 落語: 落 หมายถึงล้มหรือหล่น และ 語 หมายถึงพูดคุย ซึ่งเป็นการอ้างอิงถึงเรื่องราวที่ตกลงไปในประโยคเด็ด นักแสดงในชุดกิโมโนเดินขึ้นไปบนเวทียกสูงที่เรียกว่า kōza (高座) คุกเข่าบนเบาะ โค้งคำนับ และเริ่มพูด ไม่มีการเปลี่ยนชุด ไม่มีฉาก และไม่มีนักแสดงคนอื่น เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงหรือสิบนาที คนคนหนึ่งสร้างถนนทั้งสายที่เต็มไปด้วยตัวละคร
อุปกรณ์ประกอบฉากทั้งสองทำทุกอย่าง ด้ามจิ้ว sensu จะกลายเป็นตะเกียบ ไปป์ แปรง หรือดาบ ผ้าเช็ดมือ tenugui กลายเป็นกระเป๋าสตางค์ จดหมาย หรือหนังสือ การได้ชมการแสดงกินบะหมี่ในจินตนาการกับแฟนๆ เป็นส่วนหนึ่งของความสนุกสนาน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 落語を聞きに行こう。 | Rakugo o kiki ni ikō. | ไปฟัง rakugo กันดีกว่า |
| 一人で全部の役をやるんだ。 | Hitori de zenbu no yaku o yaru n da. | คนหนึ่งเล่นได้ทุกบทบาท |
คำสี่คำที่อธิบายการแสดง
ประสิทธิภาพ rakugo มีรูปร่างที่ชัดเจน นักแสดง hanashika เปิดเรื่องด้วยบทสนทนาสบายๆ เข้าสู่เรื่องราว และจบด้วยการต่อประโยค จากนั้นพวกเขาก็โค้งคำนับและจากไป สี่คำนี้เป็นสิ่งที่คุณต้องปฏิบัติตาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 噺家 | hanashika | rakugo นักแสดง |
| まくら | makura | การพูดคุยอุ่นเครื่อง |
| オチ | ochi | เจาะลึก |
| 高座 | kōza | เวทีที่ยกขึ้น |
makura มักเป็นส่วนที่ง่ายที่สุดสำหรับผู้เรียน นักแสดงพูดคุยเกี่ยวกับสภาพอากาศ ข่าวสาร หรือชีวิตของตนเองเป็นภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ก่อนที่จะแนะนำโลกแห่งเรื่องราว ดังนั้นจึงเป็นการอุ่นเครื่องให้กับหูของคุณด้วยเช่นกัน
Ochi ยังใช้ในการสนทนาในชีวิตประจำวันอีกด้วย ถ้าเรื่องยาวของเพื่อนไม่มีหมัดมีคนแซวด้วย ochi หวา? (แล้วมุกหลักคืออะไร) โดยเฉพาะใน Kansai
เสียงเดียวเล่นได้ทุกคนอย่างไร: kamishimo
ในการสลับระหว่างตัวละคร นักแสดงจะหันศีรษะไปทางซ้ายหรือขวาเล็กน้อย เทคนิคนี้เรียกว่า kamishimo (上下) ตามแบบแผน ตัวละครที่มีสถานะสูงกว่า เช่น นายหรือเจ้าของบ้าน จะหันหน้าไปทางเดียว และผู้มาเยือนที่มีสถานะต่ำกว่าจะหันหน้าไปทางอื่น เมื่อรวมกับการเปลี่ยนรูปแบบเสียงและคำพูด ทำให้ผู้ชมติดตามการสนทนาที่รวดเร็วโดยไม่ต้องมีคำบรรยาย
นี่คือจุดที่ rakugo กลายเป็นบทเรียนไวยากรณ์ ฟังคำพูดของตัวละครคลาสสิกสองตัว: ชายชราเกษียณผู้อ่อนโยน go-inkyo และช่างฝีมือที่ฉุนเฉียวและอารมณ์เร็ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| おや、熊さんかい。まあ、お上がり。 | Oya, Kuma-san kai. Mā, oagari. | ชายชรา: โอ้ คุณเอง Kuma เข้ามาเลย. |
| ご隠居、ちょいと聞きてえことがあるんで。 | Goinkyo, choito kikitē koto ga aru n de. | ช่างฝีมือ: ท่านครับ มีบางอย่างที่ผม wanna ถาม |
| 何だい、言ってごらん。 | Nan dai, itte goran. | ชายชรา: มันคืออะไร? เอาเลย บอกฉันสิ |
ของช่าง kikitē เป็นการออกเสียงแบบโตเกียวแบบเก่าอย่างคร่าวๆ kikitaiฉันต้องการถาม คำพูดประเภทนี้เป็นเรื่องสนุกที่จะได้ยินและเลียนแบบในเรื่องราว แต่เป็นคำพูดของตัวละคร อย่าใช้ในการสนทนาประจำวัน มันฟังดูเหมือนคุณกำลังมีบทบาท
เรื่องราวเริ่มต้น: Jugemu และ Toki Soba
Jugemu (寿限無) เป็นเรื่องราวของเด็กทารกที่พ่อแม่ขอชื่อนำโชคจากนักบวช ทุกข้อเสนอแนะฟังดูดี เลยใช้หมด และสุดท้ายเด็กชายก็ได้ชื่อที่พูดออกมาจนหายใจไม่ออก ทุกครั้งที่มีคนโทรหาเขาจะต้องท่องให้หมด ในเวอร์ชันทั่วไป เด็กชายโขกหัวเพื่อน และเมื่อทุกคนพูดชื่อเพื่อบ่นเสร็จแล้ว อาการบวมก็ลดลง เด็กชาวญี่ปุ่นจำนวนมากเรียนรู้ชื่อนี้ด้วยใจราวกับลิ้นที่บิดเบี้ยว
Toki Soba (時そば) เป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้ชายที่โกงคนขายบะหมี่ เขาจ่ายค่า soba สิบหกเดือนโดยนับเหรียญในมือของผู้ขาย และถามเวลาตรงกลาง ผู้ขายตอบ kokonotsu เก้า และผู้ชายยกเงินจากสิบ ดังนั้นเขาจึงจ่ายน้อยลงหนึ่งเหรียญ คนโง่ที่เฝ้าดูเขาพยายามใช้กลอุบายแบบเดียวกันในคืนถัดไป แต่มาถึงเร็วกว่านั้น และคำตอบคือ yotsu สี่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 寿限無、寿限無、五劫の擦り切れ… | Jugemu, jugemu, gokō no surikire... | Jugemu, Jugemu ยุคสมัยอันไม่มีที่สิ้นสุด... (ขึ้นต้นชื่อ) |
| ひい、ふう、みい、よう… | Hī, fū, mī, yō... | หนึ่ง สอง สาม สี่... (นับเก่า) |
| 今、何刻だい？ | Ima, nandoki dai? | ตอนนี้กี่โมงแล้ว? (แบบเก่า) |
| へい、九つで。 | Hei, kokonotsu de. | นี่มันเก้าโมงแล้วนะนาย |
| とお、十一、十二… | Tō, jūichi, jūni... | สิบ สิบเอ็ด สิบสอง... |
วิธีฟัง rakugo ในระดับของคุณ
| ระดับ | สิ่งที่ต้องลอง | มุ่งเน้นไปที่ |
|---|---|---|
| ผู้เริ่มต้นระดับสูง | อังกฤษหรือสองภาษา rakugo จากนั้นจึงเป็นคลาสสิกสั้นๆ ในภาษาญี่ปุ่น | รูปแบบและจุดเด่น |
| ระดับกลาง | Toki Soba, Jugemu และเรื่องสั้นคลาสสิกอื่นๆ | ใครกำลังพูดจากรูปแบบการพูด |
| ระดับกลางตอนบน | การแสดงเต็มรูปแบบด้วย makura | การแชทสมัยใหม่ใน makura ช่วงเวลา |
| ขั้นสูง | เนื้อเรื่องที่ยาวขึ้นและการแสดงสด | คำศัพท์เก่า Kansai กับสไตล์โตเกียว |
มีสองประเพณีหลัก: โตเกียว rakugo และ Kamigata rakugo จากพื้นที่โอซาก้า Kamigata นักแสดงพูดได้ Kansai ภาษาถิ่น และมักใช้โต๊ะเล็กๆ และเสียงตบมือไม้เพื่อกำหนดจังหวะ หากคุณอาศัยอยู่ในหรือรักภูมิภาค Kansai Kamigata เรื่องราวเป็นแหล่งภาษาถิ่นที่มีชีวิตชีวา
ในโตเกียว โรงละครชื่อ yose (寄席) จัดรายการวาไรตี้ของ rakugo และศิลปะการแสดงอื่นๆ เกือบทุกวัน คุณสามารถเดินเข้าไป นั่งสักสองสามชั่วโมง และฟังนักแสดงมากมายจากระดับต่างๆ
เล่า rakugo บิตอีกครั้งโดยสลับเสียง
ตอนนี้ดำเนินการด้วยตัวเอง แสดงฉากการนับเลข Toki Soba ด้วยสองเสียง: ลูกค้าหน้าด้าน ลูกค้าเร็ว และพนักงานขายบะหมี่ที่สุภาพและเหนื่อยเล็กน้อย หันศีรษะไปด้านหนึ่งเล็กน้อยสำหรับแต่ละคน จากนั้นก้าวออกจากเรื่องราวและเล่าใหม่เป็นภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ในฐานะผู้บรรยาย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| おい、そば屋さん、一杯くれ。 | Oi, sobaya-san, ippai kure. | ลูกค้า: เฮ้ soba เพื่อน ขอชามให้ฉันหน่อย |
| へい、お待ち。 | Hei, omachi. | คนขาย: นี่ครับคุณลูกค้า |
| いくらだい？ | Ikura dai? | ลูกค้า : เท่าไหร่คะ? |
| 十六文です。 | Jūroku mon desu. | ผู้ขาย: สิบหกจ. |
| ある男がそば屋をだましました。 | Aru otoko ga sobaya o damashimashita. | ผู้บรรยาย: ชายคนหนึ่งหลอกคนขายบะหมี่ |
| 途中で時間を聞いて、一文払いませんでした。 | Tochū de jikan o kiite, ichimon haraimasen deshita. | ผู้บรรยาย: เขาถามเวลากลางคันและไม่จ่ายเงินเดือนเดียว |
- หยุดก่อนประโยคเด็ด จังหวะเวลา Rakugo เป็นเรื่องของความเงียบก่อน ochi
- ใช้คำตรงกันข้ามเกินจริง: kure และ dai สำหรับลูกค้า desu และสุภาพสำหรับผู้ขาย
- เล่าเรื่องเดิมซ้ำในฐานะผู้บรรยายในอดีตกาลที่สุภาพ มันเป็นทักษะที่แตกต่างจากการแสดงมัน
สิ่งที่ rakugo สอนคุณเกี่ยวกับการพูดในชีวิตประจำวัน
- สไตล์การพูดเผยให้เห็นความสัมพันธ์ ใครใช้ desu ใครใช้ kure ใครโทรหาใคร -san: คุณเรียนรู้การอ่านสถานะจากไวยากรณ์
- การหยุดชั่วคราวเป็นส่วนหนึ่งของความหมาย นักแสดงรอจังหวะก่อนท่อนสำคัญ ซึ่งเป็นนิสัยที่ทำให้เรื่องราวชัดเจนยิ่งขึ้น
- ท่าทางรองรับคำพูด การใช้มือเพื่อแสดงการกิน การเขียน หรือจ่ายเงินจะทำให้ภาษาญี่ปุ่นของคุณเข้าใจได้ง่ายขึ้น
- เรื่องราวจำเป็นต้องมีตัวเชื่อมต่อ คำบรรยายอาศัย suru ถึง, sorede และ tokoro ga ซึ่งเป็นคำเดียวกับที่คุณต้องบอกเพื่อนเกี่ยวกับสุดสัปดาห์ของคุณ