เหตุใดรายการวาไรตี้จึงสอนภาษาญี่ปุ่นที่พูดได้จริง
รายการวาไรตี้ทั่วไปผสมผสานระหว่างแผงสตูดิโอกับส่วนที่ถ่ายทำ เช่น นักแสดงตลกที่มาเยือนเมือง คนดังชิมอาหาร แบบทดสอบ ความท้าทาย และการแกล้งกันโดยใช้กล้อง แทบไม่มีบทบรรยายเลยแม้แต่น้อย ผู้คนขัดจังหวะ พูดซ้ำ สะกดรอยตาม และโต้ตอบ ซึ่งเป็นเสียงภาษาญี่ปุ่นนอกตำราเรียนจริงๆ คำภาษาญี่ปุ่นคือ baraeti bangumi (バラエティ番組) และผู้คนมักเรียกสั้น ๆ ว่า baraeti
คุณลักษณะ 3 ประการทำให้รูปแบบนี้มีประโยชน์สำหรับผู้เรียน ได้แก่ คำบรรยาย telop การแสดงปฏิกิริยาสั้นๆ อย่างต่อเนื่อง และการแสดงการ์ตูนแบบ Boke และ tsukkomi ไพ่สี่ใบด้านล่างนี้คือคำที่คุณจะพบก่อน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | ห่า (Kansai tsukkomi) |
| テロップ | teroppu | คำอธิบายภาพบนหน้าจอ |
| うまっ！ | Uma! | ดีมาก! (สบายๆ เรื่องอาหาร) |
| 神回 | kamikai | ตอนที่น่าทึ่ง |
Kamikai หมายถึงตอนของพระเจ้าอย่างแท้จริง แฟนๆ ใช้มันกับตอนที่พวกเขาชอบ รายการทุกประเภท และคุณจะเห็นมันในความคิดเห็นใต้คลิป
วิธีใช้ telop โดยไม่ปล่อยให้มันฟังคุณ
Telop ไม่เหมือนกับคำบรรยาย บรรณาธิการเลือกว่าจะแสดงบรรทัดไหน และมักจะใช้สี ขนาด และเสียงเอฟเฟ็กต์เกินจริงเพื่อขายเรื่องตลก บางครั้งคำบรรยายก็ช่วยจัดระเบียบสิ่งที่พูด และบางครั้งก็เพิ่มความคิดเห็นที่ไม่มีใครพูดจริงๆ นั่นทำให้เทโลปรองรับได้ดีเยี่ยม แต่ทดแทนหูของคุณได้ไม่ดี
กิจวัตรที่ดีคือการดูคลิปสั้นๆ หนึ่งครั้งในขณะที่อ่านทุกอย่าง และอีกครั้งโดยพยายามฟังคำบรรยายแต่ละบรรทัดก่อนที่มันจะปรากฏขึ้น เมื่อคำบรรยายแสดงคำที่คุณไม่เข้าใจ ให้หยุด อ่านและพูดประโยคนั้นด้วยตัวเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| テロップを読みながら聞きます。 | Teroppu o yominagara kikimasu. | ฉันฟังขณะอ่านคำบรรยาย |
| 今、何て言ったの？ | Ima, nan te itta no? | พวกเขาเพิ่งพูดว่าอะไร? (ไม่เป็นทางการ) |
| もう一回見てみよう。 | Mō ikkai mite miyō. | มาดูกันอีกสักครั้ง |
| ชนิดของเทโลป | มันแสดงให้เห็นอะไร | วิธีการใช้งาน |
|---|---|---|
| คำพูดซ้ำๆ | บรรทัดสำคัญที่ใครบางคนเพิ่งกล่าวไว้ | ฟังก่อนแล้วค่อยตรวจสอบ |
| ป้ายชื่อ | ใครกำลังพูดและงานของพวกเขา | เรียนรู้ชื่อเรื่องเช่น geinin (นักแสดงตลก) |
| ความเห็นของบรรณาธิการ | เพิ่มเรื่องตลกหรือบันทึกย่อในการแก้ไข | อ่านได้แต่อย่าคาดหวังเป็นคำพูด |
| เสียงคำ | ผลกระทบเช่นอาการหอบหรือเสียงดังตุ๊บ | รวบรวมคำเลียนเสียงธรรมชาติไว้ใช้ในภายหลัง |
คำพูดตอบโต้ที่เติมเต็มทุกสตูดิโอ
ดูหน้าต่างแทรกเล็กๆ ที่มุมของหน้าจอ เรียกว่า waipu (ワイプ) ซึ่งใบหน้าของผู้เข้าร่วมจะแสดงขณะเล่นคลิป พวกเขาไม่ค่อยเงียบ ปฏิกิริยาสั้นๆ ช่วยให้บทสนทนามีชีวิตชีวา แสดงว่าคุณฟังอยู่ และเป็นส่วนที่ง่ายที่สุดของรายการวาไรตี้ที่จะคัดลอกไปเป็นคำพูดของคุณเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| えー、すごい！ | Ē, sugoi! | โอ้โห น่าทึ่งมาก! (เซอร์ไพรส์) |
| へえ、そうなんだ。 | Hē, sō nan da. | หึหึ เป็นอย่างนั้นเหรอ (สบายๆสนใจ) |
| マジで？ | Maji de? | อย่างจริงจัง? (ไม่เป็นทางการ) |
| 本当ですか？ | Hontō desu ka? | จริงหรือ (สุภาพ) |
| なるほど。 | Naruhodo. | ฉันเห็น. |
| うそでしょ！ | Uso desho! | ไม่มีทาง! (ไม่เป็นทางการ) |
| やばい！ | Yabai! | ว้าว! / ไม่นะ! (ไม่เป็นทางการ) |
สังเกตว่าความรู้สึกเดียวกันนั้นมีรูปแบบที่เป็นกันเองและสุภาพอย่างไร Maji de และ uso desho มีไว้สำหรับเพื่อน สำหรับครู ลูกค้า หรือผู้ที่มีอายุมากกว่า ให้ใช้ hontō desu ka หรือ sō nan desu ka Naruhodo เข้ากับเพื่อนร่วมงานได้ดี แต่สำหรับเจ้านายอาจฟังดูเหมือนคุณกำลังตัดสินว่าประเด็นของพวกเขาถูกต้องหรือไม่ หลายๆ คนกลับพูดว่า sō nan desu ne แทน
ผู้เรียนมักใช้ sugoi และ yabai มากเกินไป เป็นเรื่องจริงและบ่อยครั้ง แต่แผงที่บอกแค่ sugoi คงจะน่าเบื่อ ลองติดตามปฏิกิริยาด้วยรายละเอียดเดียว: ē, sonna ni takai n desu ka อะไรนะ มันแพงขนาดนั้นเหรอ?
โบเก้และ tsukkomi: กลไกของเรื่องตลก
หนังตลกญี่ปุ่นส่วนใหญ่ดำเนินเรื่องในรูปแบบสองคน โบเก้ (ボケ) พูดอะไรบางอย่างที่ไร้สาระหรือเล่นเป็นใบ้ และ tsukkomi (ツッコミ) ชี้ให้เห็นถึงความไร้สาระ โดยมักจะพูดเป็นประโยคสั้นๆ และแตะไหล่เบาๆ รูปแบบดังกล่าวมาจาก manzai ซึ่งเป็นสแตนด์อัพคอมเมดี้สำหรับสองคน และแพร่ขยายไปยังแผงวาไรตี้และแม้แต่บทสนทนาของเพื่อนๆ
นี่คือการแลกเปลี่ยนเล็กๆ น้อยๆ ที่คุณจะได้ยินอย่างต่อเนื่อง บรรทัดแรกคือโบเก้ คำตอบแตกต่างออกไป tsukkomi
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 昨日、月に行ってきました。 | Kinō, tsuki ni itte kimashita. | โบเก้: เมื่อวานฉันไปดวงจันทร์มา. |
| 行けるか！ | Ikeru ka! | Tsukkomi: ราวกับว่าคุณทำได้! (ไม่เป็นทางการ) |
| いや、おかしいでしょ！ | Iya, okashii desho! | Tsukkomi: เอาน่า มันแปลกนะ! (มาตรฐาน) |
| なんでやねん。 | Nande ya nen. | Tsukkomi: อะไรวะเนี่ย (Kansai) |
เมื่อไม่ควรใช้: tsukkomi กำลังล้อเล่น ดังนั้นเก็บไว้ให้เพื่อนๆ ที่ล้อเล่นกับคุณอยู่แล้ว อย่าใช้กับเจ้านาย ลูกค้า หรือคนที่คุณเพิ่งพบ Nande ya nen คือ Kansai ภาษาถิ่น; ผู้คนจำนวนมากจากภูมิภาคอื่นใช้คำนี้ติดตลก แต่ถ้าคุณไม่ได้มาจาก Kansai การพูดด้วยสำเนียงเรียบๆ และระมัดระวังอาจฟังดูน่าประทับใจ มาตรฐาน iya, okashii desho หรือ nande ปลอดภัยกว่า
คำพูดเกี่ยวกับการแสดงของตัวเอง
เมื่อคุณเริ่มดู คุณจะต้องพูดถึงสิ่งที่คุณเห็น บรรทัดเหล่านี้ใช้คำอุตสาหกรรมและคำแฟนคลับทั่วไป Geinin (芸人) หมายถึงนักแสดงตลกหรือผู้ให้ความบันเทิง และมักจะพูดกับ -san เมื่อคุณพูดถึงพวกเขาอย่างสุภาพ Roke (ロケ) ย่อมาจากการถ่ายภาพสถานที่ และหมายถึงส่วนกลางแจ้งที่ถ่ายทำ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 昨日の回、神回だった！ | Kinō no kai, kamikai datta! | ตอนเมื่อวานน่าทึ่งมาก! (ไม่เป็นทางการ) |
| ロケのコーナーが好きです。 | Roke no kōnā ga suki desu. | ฉันชอบส่วนของสถานที่ |
| あの芸人さん、ツッコミがうまいね。 | Ano geinin-san, tsukkomi ga umai ne. | นักแสดงตลกคนนั้นเก่งเรื่อง tsukkomi ฮะ |
| リアクションが大きくて面白い。 | Riakushon ga ōkikute omoshiroi. | ปฏิกิริยาของพวกเขายิ่งใหญ่และตลก |
| どの番組をよく見ますか？ | Dono bangumi o yoku mimasu ka? | คุณดูรายการไหนบ่อยที่สุด? |
เปลี่ยนส่วนหนึ่งให้เป็นการพูด: วิธีการเล่าเรื่องซ้ำ
การดูคนเดียวทำให้เกิดการฟัง หากต้องการสร้างการพูด คุณต้องสร้างภาษาด้วยตัวเอง หลังจากแต่ละช่วงสั้นๆ ให้ปิดวิดีโอแล้วเล่าใหม่เป็น 4-6 ประโยคในรูปแบบอดีตกาลธรรมดาหรือแบบสุภาพ ใช้ตัวเชื่อมต่อที่เรียบง่ายเพื่อรักษาลำดับให้ชัดเจน และจบด้วยความคิดเห็นของคุณเอง ต่อไปนี้คือแบบจำลองที่เล่าถึงส่วนสถานที่ตั้งอาหาร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 最初に、芸人さんがラーメン屋に行きました。 | Saisho ni, geinin-san ga rāmen-ya ni ikimashita. | ประการแรก มีนักแสดงตลกไปที่ร้านราเมง |
| それから、店主にスープの秘密を聞きました。 | Sorekara, tenshu ni sūpu no himitsu o kikimashita. | จากนั้นเขาก็ถามเจ้าของถึงความลับของน้ำซุป |
| 一口食べて、すごく驚いていました。 | Hitokuchi tabete, sugoku odoroite imashita. | เขากัดไปหนึ่งคำและดูประหลาดใจมาก |
| 最後に、みんなで大笑いしました。 | Saigo ni, minna de ōwarai shimashita. | ในตอนท้ายทุกคนก็หัวเราะออกมา |
| 私もそのお店に行ってみたいです。 | Watashi mo sono omise ni itte mitai desu. | ฉันก็อยากลองร้านนั้นเหมือนกัน |
- เขียนให้สั้น: ห้าประโยคที่ชัดเจนเอาชนะยี่สิบประโยคที่เสียหาย
- ใช้ te-iru สำหรับสิ่งที่ผู้คนดูเหมือนหรือกำลังทำ: odoroite imashita, waratte imashita
- อย่าพยายามสร้างเรื่องตลกซ้ำคำต่อคำ อธิบายว่าเกิดอะไรขึ้นและผู้คนมีปฏิกิริยาอย่างไร
- บันทึกตัวเองและเปรียบเทียบกับคลิป: คุณใช้ปฏิกิริยาที่ได้ยินหรือไม่?
Mini บทสนทนา: โต้ตอบเหมือนผู้ร่วมอภิปราย
ตอนนี้ให้แสดงปฏิกิริยาในการแลกเปลี่ยนแบบสตูดิโอ พิธีกรแสดงข้อเท็จจริงที่น่าประหลาดใจ และผู้อภิปรายก็โต้ตอบ ถามติดตามและให้ความเห็น นี่คือรูปแบบการพูดคุยในรายการวาไรตี้ส่วนใหญ่ และยังเป็นรูปแบบของการสนทนาที่มีชีวิตชีวากับเพื่อน ๆ อีกด้วย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| このラーメン、一杯三千円なんです。 | Kono rāmen, ippai sanzen-en nan desu. | ผู้ดำเนินรายการ: ราเมนชามละ 3,000 เยน |
| えー！高いですね！ | Ē! Takai desu ne! | ผู้ร่วมอภิปราย: อะไร? มันแพง! |
| でも、スープを十時間煮込んでいます。 | Demo, sūpu o jū-jikan nikonde imasu. | ผู้ดำเนินรายการ: แต่น้ำซุปเคี่ยวนานสิบชั่วโมง |
| へえ、それなら食べてみたいです。 | Hē, sore nara tabete mitai desu. | ผู้ร่วมอภิปรายการ: โอ้ ฉันอยากจะลองดู |
| どうぞ、食べてみてください。 | Dōzo, tabete mite kudasai. | ผู้ดำเนินรายการ: เอาเลย ลองดูสิ |
| うまっ！これは神回ですね。 | Uma! Kore wa kamikai desu ne. | ผู้ร่วมเสวนา: ดีมาก! นี่เป็นตอนที่ยอดเยี่ยม |
โปรดสังเกตการผสมผสาน: ผู้ร่วมเสวนาพูดอย่างสุภาพกับพิธีกรด้วยปุ่ม desu แต่ปฏิกิริยาของอาหารสำเร็จรูป uma กลับหายไปในรูปแบบที่ไม่เป็นทางการ นั่นเป็นเรื่องธรรมชาติ ปฏิกิริยาที่เกิดขึ้นเองมักเกิดขึ้นแบบสบายๆ และประโยคที่อยู่รอบๆ ก็กลับไปเป็นคำพูดที่สุภาพ
ข้อผิดพลาดทั่วไปเมื่อคัดลอกรายการวาไรตี้ภาษาญี่ปุ่น
- คัดลอกคำพูดหยาบๆ ของนักแสดงตลกไปสู่บรรยากาศที่สุภาพ นักแสดงตลกอาจพูดว่า omae (คุณ) หรือ kuso (เวรกรรม) เพื่อหัวเราะ สิ่งเหล่านี้ฟังดูหยาบคายในชีวิตประจำวัน
- ใช้ uma หรือ umee ทุกที่ พวกเขาดูสบายๆ และฟังดูเป็นผู้ชายเล็กน้อย oishii ปลอดภัยเสมอ
- การปฏิบัติต่อความคิดเห็นทาง telop เหมือนกับที่ผู้คนพูด คำบรรยายของบรรณาธิการมักเขียนเป็นเรื่องตลก ไม่ใช่คำพูด
- กำลังเล่น tsukkomi กับคนแปลกหน้า การแก้ไขเรื่องตลกของผู้อื่นเสียงดังจะได้ผลก็ต่อเมื่อมีความไว้วางใจเท่านั้น
- ดูเป็นชั่วโมงโดยไม่พูด การเล่าซ้ำสองนาทีหลังจากแต่ละตอนมีค่ามากกว่าตอนอื่น